1 00:01:29,420 --> 00:01:31,860 ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം 2 00:01:31,860 --> 00:01:35,060 പക്ഷേ, അത് നിർമ്മിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അതിൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നില്ല. 3 00:01:35,060 --> 00:01:37,420 അത് ഒരു നല്ല ഉടമയിൽ എത്തിയതിനുശേഷം മാത്രമേ ആരംഭിക്കൂ. 4 00:01:41,260 --> 00:01:43,780 കാരണം ഏത് കാർ ആർക്ക് പോകണമെന്ന് ആരും തീരുമാനിക്കുന്നില്ല. 5 00:01:44,500 --> 00:01:45,700 അത് നമ്മെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 6 00:01:49,860 --> 00:01:51,820 ഒരു കാർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ തേടിയെത്തുകയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ 7 00:01:52,820 --> 00:01:54,100 എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കഥയാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്. 8 00:01:57,460 --> 00:01:59,020 ഓരോ സ്ഥലത്തിനും അതിൻ്റേതായ കഥയുണ്ട്. 9 00:01:59,420 --> 00:02:01,020 അമ്പുലി അങ്കിളിൻ്റെ കഥ, കറുപ്പുസാമിയുടെ കഥ.. 10 00:02:01,220 --> 00:02:02,820 അയ്യനാർ കഥ.. അങ്ങനെ പലതും. 11 00:02:03,580 --> 00:02:06,340 അതുപോലെ, എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ 12 00:02:06,340 --> 00:02:08,300 നമ്മുടെ ഭൂവുടമയുടെ കഥ അവർ നിങ്ങളോട് പറയും. 13 00:02:15,820 --> 00:02:16,980 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭൂവുടമ. 14 00:02:17,500 --> 00:02:18,540 അവൻ പുണ്യമുള്ള ആളാണ്. 15 00:02:19,220 --> 00:02:20,540 ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 16 00:02:21,340 --> 00:02:23,300 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത് അദ്ദേഹമാണ്. 17 00:02:25,300 --> 00:02:27,300 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ റേഡിയോയിൽ സംഗീതം കേട്ടു 18 00:02:28,780 --> 00:02:29,660 ടിവിയിൽ സിനിമ കണ്ടു 19 00:02:32,660 --> 00:02:33,900 അതെ, വാച്ച് വാച്ച്! 20 00:02:35,340 --> 00:02:41,380 (പൊരുത്തമില്ലാതെ മന്ത്രിക്കുന്നു) 21 00:02:41,380 --> 00:02:44,580 സർ, ടിവി വളരെ നല്ല നിലവാരത്തിലാണ്! 22 00:02:44,580 --> 00:02:46,460 ഓ, അവനെ നോക്കൂ, ഒരു മോശം ശകുനം! 23 00:02:46,460 --> 00:02:47,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്? 24 00:02:53,300 --> 00:02:56,860 ഇതെല്ലാം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, അവൻ ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്. 25 00:02:57,580 --> 00:02:58,100 ഭൂവുടമ ഇവിടെയുണ്ട്! 26 00:02:58,100 --> 00:02:59,060 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 27 00:02:59,060 --> 00:02:59,900 ഹേയ്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! 28 00:03:00,580 --> 00:03:01,300 സർ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ! 29 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ! 30 00:03:05,540 --> 00:03:06,380 ഹേയ്, എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറയൂ! 31 00:03:11,860 --> 00:03:13,340 അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളതെന്തും.. 32 00:03:13,820 --> 00:03:15,500 ആർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം. 33 00:03:16,140 --> 00:03:17,980 സമയ പരിമിതി ഇല്ല. 34 00:03:18,460 --> 00:03:18,940 ഹലോ! 35 00:03:19,180 --> 00:03:20,460 ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക. 36 00:03:20,700 --> 00:03:22,380 ഇതാ, സംസാരിക്കുക. കരയരുത്. 37 00:03:22,900 --> 00:03:23,540 അമ്മയോ? 38 00:03:23,820 --> 00:03:24,820 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 39 00:03:24,820 --> 00:03:26,180 അമ്മേ, അവൻ മരിച്ചു. 40 00:03:26,180 --> 00:03:36,140 (ദുഃഖത്തിൽ പാടുന്നു) 41 00:03:36,140 --> 00:03:37,580 ഭൂവുടമ ഇവിടെയുണ്ട്, മിണ്ടാതിരിക്കുക! 42 00:03:37,580 --> 00:03:39,060 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 43 00:03:39,060 --> 00:03:42,220 ഇത്രയും തിടുക്കത്തിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 44 00:03:46,660 --> 00:04:00,620 (ദുഃഖത്തിൽ പാടുന്നു) 45 00:04:14,540 --> 00:04:15,660 മോറോൺ! 46 00:04:18,100 --> 00:04:20,300 ദൈവമേ! ആരാണ് മരിച്ചത്! 47 00:04:29,980 --> 00:04:32,620 ഹേയ്! ചാക്കുകൾ വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക! 48 00:04:33,900 --> 00:04:35,220 അവൾ എല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്. 49 00:04:35,660 --> 00:04:37,140 സഹായിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല. -അത് ശരിയാണ്. 50 00:04:37,140 --> 00:04:38,300 ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 51 00:04:39,140 --> 00:04:41,300 എത്ര കാലമായി അവൾ ഗർഭിണിയായി? 52 00:04:41,300 --> 00:04:42,260 ഇത് നാലാം മാസമാണ്. 53 00:04:42,260 --> 00:04:44,180 കത്തെഴുതാം എന്ന് വിചാരിച്ചെങ്കിലും പറ്റുന്നില്ല. 54 00:04:44,180 --> 00:04:45,260 ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. 55 00:04:45,260 --> 00:04:46,100 ഹേയ്! 56 00:04:46,740 --> 00:04:47,860 അത് വശത്തേക്ക് എറിയുക! 57 00:04:47,860 --> 00:04:48,660 അങ്ങോട്ടു പോകൂ! 58 00:04:48,660 --> 00:04:49,020 സഹോദരാ! 59 00:04:49,500 --> 00:04:51,340 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ജോലി പുനരാരംഭിക്കുക, ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ. 60 00:04:51,340 --> 00:04:52,260 ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 61 00:04:52,260 --> 00:04:53,380 ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല! 62 00:04:53,380 --> 00:04:55,420 നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഷെഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 63 00:04:55,420 --> 00:04:57,060 അവർ ഷെഡ് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു. 64 00:04:57,060 --> 00:04:59,060 ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നാൽ നമുക്കിത് കറങ്ങാനെങ്കിലും കഴിയും. - അത് ശരിയാണ്. 65 00:04:59,860 --> 00:05:01,780 അവൻ പോയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി. 66 00:05:01,900 --> 00:05:03,300 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 67 00:05:05,380 --> 00:05:06,700 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി. 68 00:05:27,860 --> 00:05:29,340 പദ്മിനി കാറിൽ കണ്ണുകൾ വെച്ച ശേഷം 69 00:05:29,740 --> 00:05:31,740 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ ജീവിതം ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി. 70 00:05:32,700 --> 00:05:35,540 ഈ കാറിൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയ കഥയാണിത്. 71 00:05:37,300 --> 00:05:39,620 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! വരൂ നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം. 72 00:06:19,660 --> 00:06:21,340 ഇനി പത്തു ദിവസം കൂടി കൊയ്യണം. 73 00:06:22,300 --> 00:06:23,260 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്? 74 00:06:24,900 --> 00:06:25,940 ഹേയ്! -അല്ലേ? 75 00:06:25,940 --> 00:06:27,140 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിളവെടുപ്പ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്. 76 00:06:27,300 --> 00:06:28,340 എനിക്കത് ചെയ്യണം. 77 00:06:29,060 --> 00:06:32,780 സഹോദരാ! നമ്മൾ വണ്ടി ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പൊടി അതിൽ പതിച്ചേക്കാം. 78 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 നമ്മൾ അത് പൊടിതട്ടിയെടുക്കണം. 79 00:06:35,460 --> 00:06:38,060 ഇല്ല, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പുറത്തായിരുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്. 80 00:06:38,060 --> 00:06:39,420 എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു. 81 00:06:40,060 --> 00:06:40,700 സഹോദരാ! -അതെ? 82 00:06:41,380 --> 00:06:42,860 വീടിനു മുന്നിൽ കാർ നിൽക്കുന്നു.. 83 00:06:43,300 --> 00:06:44,420 വീട് മുഴുവൻ സൗന്ദര്യാത്മകമാക്കുന്നു. 84 00:06:46,580 --> 00:06:48,460 മീൻകറി രുചികരമായിരുന്നുവെന്ന് സഹോദരിയോട് പറയൂ! 85 00:06:49,220 --> 00:06:52,620 സഹോദരാ! തണലിൽ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഡ്രൈവറോട് പറയുക. 86 00:06:52,820 --> 00:06:54,340 പകൽ മുഴുവൻ കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിലാണ്. 87 00:06:54,700 --> 00:06:57,140 ഹേയ്! നിങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ കൂടി! 88 00:06:57,860 --> 00:06:59,140 നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ലേ? 89 00:06:59,540 --> 00:07:00,820 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആ കാറിനെക്കുറിച്ചാണ്! 90 00:07:00,820 --> 00:07:02,660 ശരി! ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല. 91 00:07:02,780 --> 00:07:04,060 ഇത് കാണാൻ വളരെ ആകർഷകമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്! 92 00:07:04,620 --> 00:07:06,260 അടുത്ത തവണ ചേച്ചിയെയും കൂട്ടി വരണം. 93 00:07:06,620 --> 00:07:09,660 സഹോദരാ! നിങ്ങൾ പോയാൽ വണ്ടി തുരുമ്പെടുക്കില്ലേ വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകണോ? 94 00:07:10,620 --> 00:07:11,860 വണ്ടി ഇരുമ്പ് കൊണ്ടല്ലേ? 95 00:07:12,060 --> 00:07:13,980 അവൻ അത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകുന്നത് നോക്കൂ! 96 00:07:17,140 --> 00:07:18,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്? 97 00:07:19,180 --> 00:07:20,260 ഇത് പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല. 98 00:07:20,780 --> 00:07:21,780 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു. 99 00:07:22,220 --> 00:07:23,220 മകൾക്ക് ഉടൻ പ്രസവവേദനയുണ്ടാകും. 100 00:07:23,220 --> 00:07:24,940 നമ്മൾ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്. 101 00:07:24,940 --> 00:07:27,260 അതെ സഹോദരാ! - ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നു. 102 00:07:27,420 --> 00:07:27,940 അതുകൊണ്ടാണ്. 103 00:07:28,380 --> 00:07:29,820 സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതി. 104 00:07:29,820 --> 00:07:31,260 ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ? 105 00:07:31,260 --> 00:07:32,420 ഇല്ല ഇല്ല - സഹോദരാ! എപ്പോഴാ വന്നത്? 106 00:07:32,700 --> 00:07:34,220 ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു, പത്തു മിനിറ്റ് പിന്നായിരിക്കാം. 107 00:07:34,220 --> 00:07:35,580 എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം. 108 00:07:36,100 --> 00:07:38,140 സഹോദരൻ മകളെ കാണാൻ പോകുകയാണ്. 109 00:07:38,140 --> 00:07:39,060 വേഗം തിരികെ വരൂ! 110 00:07:39,060 --> 00:07:39,700 അതെ, അതെ ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും. 111 00:07:39,700 --> 00:07:40,660 ഇത് ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. 112 00:07:41,020 --> 00:07:41,900 ഇതെന്താ സഹോദരാ? 113 00:07:42,740 --> 00:07:44,180 ഞങ്ങളുടെ ഒരു വക്കീലിനോട് ഞാൻ വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 114 00:07:44,860 --> 00:07:45,980 അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഇത് അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക. 115 00:07:46,460 --> 00:07:48,380 എൻ്റെ ഇഷ്ടം എൻ്റെ മകൾക്ക് എഴുതാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു. 116 00:07:48,500 --> 00:07:49,180 ശരി സഹോദരാ. 117 00:07:49,780 --> 00:07:51,220 അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. - കാണാം സഹോദരാ! 118 00:07:51,660 --> 00:07:52,540 എന്തിനാണ് തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്? 119 00:07:52,820 --> 00:07:53,660 നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക. 120 00:07:53,940 --> 00:07:55,300 ഇതിനകം സമയമായി. 121 00:07:55,700 --> 00:07:56,780 രേഖകൾ നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 122 00:07:57,100 --> 00:07:57,740 അപ്പോൾ ശരി. 123 00:07:58,220 --> 00:07:59,260 ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ സഹോദരാ! 124 00:07:59,860 --> 00:08:00,980 അവിടെ നിൽക്കരുത്. 125 00:08:00,980 --> 00:08:02,780 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും! 126 00:08:04,780 --> 00:08:05,980 എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ വച്ചു.. 127 00:08:06,540 --> 00:08:07,340 ഹേയ് താക്കോൽ തരൂ. 128 00:08:10,340 --> 00:08:11,380 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാർ ഇവിടെയിരിക്കട്ടെ. 129 00:08:12,020 --> 00:08:13,020 അത് അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കും. 130 00:08:13,460 --> 00:08:14,460 ഇവിടെയാണെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കത് ഓടിക്കാം. 131 00:08:14,980 --> 00:08:15,580 എന്ത്? 132 00:08:17,100 --> 00:08:17,580 തീർച്ചയായും സഹോദരാ! 133 00:08:18,060 --> 00:08:20,020 സഹോദരാ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു മകളുടെ വീടാണോ? 134 00:08:20,380 --> 00:08:21,700 അവിടെ നിൽക്കുക, അവളെ പരിപാലിക്കുക! 135 00:08:22,180 --> 00:08:23,380 തിടുക്കത്തിൽ തിരികെ പോകരുത്. 136 00:09:14,100 --> 00:09:17,060 ഭൂവുടമ! എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ! 137 00:09:19,420 --> 00:09:20,620 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും! 138 00:09:21,940 --> 00:09:23,300 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഭൂവുടമ സർ! 139 00:09:24,060 --> 00:09:24,420 ഹേയ്! 140 00:09:25,540 --> 00:09:26,220 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 141 00:09:26,220 --> 00:09:27,660 സർ, എൻ്റെ മകനെ പാമ്പ് കടിച്ചു! 142 00:09:27,660 --> 00:09:29,140 വന്നു നോക്കൂ! 143 00:09:30,500 --> 00:09:31,620 വായിൽ നുരയില്ലേ? 144 00:09:31,620 --> 00:09:33,060 വേഗം, അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്! 145 00:09:33,420 --> 00:09:34,660 വെള്ളപ്പാമ്പായിരിക്കണം. 146 00:09:34,660 --> 00:09:36,580 ഹേയ്! വാഴയിൽ നിന്നുള്ള പാമ്പായിരിക്കണം. 147 00:09:36,580 --> 00:09:37,900 സർ, അതൊരു വെള്ളപ്പാമ്പായിരിക്കണം! 148 00:09:37,900 --> 00:09:38,940 സാർ, വേഗം വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ! 149 00:09:39,340 --> 00:09:40,740 ഹേയ് ആരെങ്കിലും കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 150 00:09:40,740 --> 00:09:42,100 സർ, നിങ്ങളാണ് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്! 151 00:09:42,700 --> 00:09:43,860 പക്ഷേ, എനിക്ക് ഡബിൾസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല! 152 00:09:43,860 --> 00:09:45,460 ഓ മധുരമുള്ള കർത്താവേ! 153 00:09:46,940 --> 00:09:48,180 ആരെങ്കിലും വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, വേഗം! 154 00:09:48,180 --> 00:09:49,300 ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആർക്കറിയാം? 155 00:09:49,300 --> 00:09:50,540 മുരുകേശന് സാറിനെ ഓടിക്കാം. 156 00:09:52,060 --> 00:09:53,780 മുരുഗേശൻ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ? 157 00:09:53,780 --> 00:09:56,140 സാറിന് വിമാനം ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയും. അയാൾക്ക് എന്താണ് കാർ! 158 00:10:31,620 --> 00:10:32,460 നമുക്ക് തുടങ്ങാം? 159 00:10:39,980 --> 00:10:40,580 ഇത് മതിയോ? 160 00:10:40,580 --> 00:10:41,060 ഹേയ്! 161 00:10:42,180 --> 00:10:44,780 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറകിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തുടരുക, പോകൂ, പോകൂ! 162 00:10:44,780 --> 00:10:45,980 എനിക്ക് ഇതിലും ദൂരെ പോകേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 163 00:10:48,260 --> 00:10:49,500 റെഡി.. 164 00:11:11,580 --> 00:11:13,860 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്! 165 00:11:13,860 --> 00:11:14,940 ഒരിക്കൽ കൂടി നീ തോറ്റു. 166 00:11:14,940 --> 00:11:16,500 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 167 00:11:16,500 --> 00:11:18,340 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? - ഹേയ്! ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി! 168 00:11:18,340 --> 00:11:20,420 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ചെയ്യുക! - പോയ് തുലയൂ! 169 00:11:20,420 --> 00:11:22,380 എന്നെ ജയിക്കട്ടെ, ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം! 170 00:11:22,380 --> 00:11:23,540 ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം! 171 00:11:23,540 --> 00:11:25,380 ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ! 172 00:11:25,380 --> 00:11:26,980 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 173 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 സഹോദരാ! 174 00:11:30,980 --> 00:11:33,500 സഹോദരാ! മലയമ്മയുടെ മകന് പാമ്പ് കടിയേറ്റു! 175 00:11:33,500 --> 00:11:35,260 നിങ്ങൾ വേഗം വരണമെന്ന് വീട്ടുടമസ്ഥൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 176 00:11:35,500 --> 00:11:36,380 വരൂ, കയറൂ, നമുക്ക് പോകാം! 177 00:11:36,940 --> 00:11:38,100 ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവൻ കടിയേറ്റു മരിച്ചിരിക്കും! 178 00:11:38,100 --> 00:11:39,260 അവൻ മരിച്ചിരിക്കും! 179 00:11:41,380 --> 00:11:46,860 (ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്നു) 180 00:11:46,860 --> 00:11:48,340 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 181 00:11:49,940 --> 00:11:51,820 അവൻ്റെ വായിൽ നുരയില്ലാതെ എങ്ങനെ? 182 00:11:52,580 --> 00:11:53,500 നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 183 00:11:53,500 --> 00:11:54,220 അതെ സർ! 184 00:11:54,700 --> 00:11:55,980 അവനെ വേഗം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ! 185 00:11:55,980 --> 00:11:57,060 അവനെ ഉയർത്തുക! 186 00:11:57,060 --> 00:11:58,540 അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! വേഗം! 187 00:11:58,540 --> 00:11:59,500 ഇവിടെ! 188 00:12:02,380 --> 00:12:04,780 ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക! 189 00:12:04,780 --> 00:12:06,340 ആരോ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു! 190 00:12:06,340 --> 00:12:08,100 അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 191 00:12:08,100 --> 00:12:09,660 അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ! 192 00:12:09,660 --> 00:12:11,220 ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 193 00:12:11,220 --> 00:12:12,380 ഹേയ്! വിൻഡോകൾ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക! 194 00:12:13,180 --> 00:12:13,860 ഹേയ്! മറുവശത്ത് വിൻഡോകൾ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക! 195 00:12:15,580 --> 00:12:16,780 ഓ മധുരമുള്ള കർത്താവേ! 196 00:12:16,780 --> 00:12:20,900 ദൈവമേ! 197 00:12:20,900 --> 00:12:21,580 ഹേയ്! 198 00:12:21,580 --> 00:12:22,660 സഹോദരാ നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 199 00:12:22,660 --> 00:12:23,540 ഗിയർ വടി എവിടെ? 200 00:12:26,860 --> 00:12:29,620 കർത്താവേ! അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്! 201 00:12:30,540 --> 00:12:31,340 ഹേയ്! - സർ? 202 00:12:31,340 --> 00:12:32,420 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 203 00:12:32,820 --> 00:12:34,540 എനിക്ക് ഗിയർ വടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്താലുടൻ തുടങ്ങാം. 204 00:12:34,740 --> 00:12:35,620 മുർഗേസാ? - സർ? 205 00:12:35,620 --> 00:12:36,860 നിങ്ങൾക്ക് വടി കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണോ, ഈ നിമിഷം ശരിയാണോ? 206 00:12:37,420 --> 00:12:38,580 നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കും, ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 207 00:12:38,980 --> 00:12:41,740 സർ! ഗിയർ വടി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 208 00:12:41,740 --> 00:12:44,980 കർത്താവേ! 209 00:12:44,980 --> 00:12:47,580 അവർ എന്താണ് നടക്കുന്നത്! 210 00:12:48,940 --> 00:12:50,140 കർത്താവേ! 211 00:12:55,900 --> 00:12:56,580 കണ്ടെത്തി! 212 00:12:58,060 --> 00:13:00,460 അവൻ്റെ ജീവൻ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്, അവരും കൈകൊട്ടി വിസിലടിക്കുന്നു, ദൈവമേ! 213 00:13:00,460 --> 00:13:02,060 ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല! 214 00:13:02,060 --> 00:13:03,420 വിഷമിക്കേണ്ട! 215 00:13:03,940 --> 00:13:08,380 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 216 00:13:10,020 --> 00:13:11,420 ഹേയ്! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 217 00:13:11,420 --> 00:13:12,260 ഹേ മുരുകേശ! 218 00:13:12,740 --> 00:13:13,300 സർ? 219 00:13:13,820 --> 00:13:14,500 നിങ്ങൾ ഒരു വടി ആവശ്യപ്പെട്ടോ? 220 00:13:26,020 --> 00:13:30,580 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കാർ! 221 00:13:30,580 --> 00:13:32,700 മിന്നൽ പോലെ നീങ്ങുന്നു! 222 00:13:32,700 --> 00:13:35,500 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,660 ഈ കുണ്ടും കുഴികളും 224 00:13:37,660 --> 00:13:40,100 നമ്മുടെ ചെളി വഴികളിൽ 225 00:13:40,100 --> 00:13:42,420 അവൻ ഒരു രഥം പോലെ വരുന്നത് നോക്കൂ! 226 00:13:42,420 --> 00:13:44,980 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 227 00:13:44,980 --> 00:13:47,460 ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പുറപ്പെടുന്നത്! 228 00:13:47,460 --> 00:13:49,940 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ കാറിലുണ്ട്! 229 00:13:49,940 --> 00:13:52,260 ഞങ്ങൾ സൂര്യനു കുറുകെ സഞ്ചരിക്കാൻ പോകുന്നു! 230 00:13:52,260 --> 00:13:54,620 നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 231 00:13:55,060 --> 00:13:59,540 ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അയ്യനാർ തമ്പുരാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു! 232 00:13:59,540 --> 00:14:04,140 ഒരിക്കലും കേടാകാത്ത നാല് ടയറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ! 233 00:14:04,140 --> 00:14:07,180 ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു കാടുകളും കുന്നുകളും! 234 00:14:08,660 --> 00:14:11,780 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോഡുകളിലൂടെ സൂം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! 235 00:14:42,460 --> 00:14:47,020 ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുന്നു, വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം! 236 00:14:47,020 --> 00:14:49,340 ഞങ്ങൾ ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും! 237 00:14:49,340 --> 00:14:51,620 ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു! 238 00:14:51,620 --> 00:14:54,060 ഞങ്ങൾ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു! 239 00:14:54,060 --> 00:14:58,820 ആരാണ് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകുക ഈ വളവുകളും തിരിവുകളും! 240 00:14:58,820 --> 00:15:03,660 ആരാണ് നമ്മുടെ കുഴപ്പത്തിൽ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്! 241 00:15:03,660 --> 00:15:08,380 വിവാഹങ്ങളും ആഘോഷങ്ങളും കൃത്യമായി നടത്തണം! 242 00:15:08,380 --> 00:15:12,860 ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞങ്ങൾ ഈ ചുവന്ന ആകാശങ്ങളെ പിളർത്തും 243 00:15:13,500 --> 00:15:16,820 ഞങ്ങൾ കാട്ടിലൂടെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു കുന്നുകളും! 244 00:15:18,260 --> 00:15:21,900 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റോഡുകളിലൂടെ സൂം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! 245 00:15:22,460 --> 00:15:25,660 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കാർ ആണ്! 246 00:15:25,660 --> 00:15:27,860 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കാർ! 247 00:15:27,860 --> 00:15:33,100 മിന്നൽ പോലെ പോകുന്നു നോക്കൂ! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 248 00:15:33,100 --> 00:15:34,420 കുറച്ചു നേരം കൂടി സഹിക്കുക! 249 00:15:34,420 --> 00:15:36,140 ഒരു മിനിറ്റ് കാർ നിർത്തൂ! 250 00:15:36,140 --> 00:15:45,700 (വേദനയിൽ കരയുന്നു) 251 00:15:45,700 --> 00:15:48,060 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 252 00:16:13,580 --> 00:16:18,020 ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അതിർത്തികളിൽ കാത്തിരിക്കും. 253 00:16:18,020 --> 00:16:20,420 വയലിലെ ഒരു പേടിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ! 254 00:16:20,420 --> 00:16:22,980 കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും! 255 00:16:22,980 --> 00:16:25,260 കാർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാറ്റുപോലെ പറക്കും! 256 00:16:25,700 --> 00:16:29,980 ഞങ്ങൾ പോരാടി അതിനെ കുലുക്കിയ കോഴിയെ പിടികൂടി തലയും ഞങ്ങളിൽ നിന്നും വഴുതി 257 00:16:29,980 --> 00:16:34,740 ഈ റോഡുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ മുഴക്കി! 258 00:16:34,940 --> 00:16:40,060 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയായി. 259 00:16:40,060 --> 00:16:44,900 അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കുലദേവത! 260 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 ഞങ്ങൾ കാടും കുന്നുകളും കടന്ന് പോകും! 261 00:16:49,460 --> 00:16:53,380 ഞങ്ങൾ ഈ റോഡുകളിലൂടെ സൂം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! 262 00:16:54,980 --> 00:16:59,180 നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കാർ! 263 00:16:59,180 --> 00:17:04,140 മിന്നൽ പോലെ നീങ്ങുന്നത് നോക്കൂ! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 264 00:17:04,140 --> 00:17:06,540 ഈ കുണ്ടും കുഴികളും! 265 00:17:06,540 --> 00:17:08,660 ഞങ്ങളുടെ ചെളി റോഡുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ! 266 00:17:08,660 --> 00:17:11,260 അവൻ ഒരു രഥം പോലെ വരുന്നത് നോക്കൂ! 267 00:17:11,260 --> 00:17:13,740 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 268 00:17:37,500 --> 00:17:40,660 അവൻ നിങ്ങളോട് അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് ഇത്രയും കാലം എണ്ണ വിത്തുകൾ നിരസിക്കുക! 269 00:17:40,660 --> 00:17:42,300 നിനക്കും ഇന്നും കിട്ടിയില്ല! 270 00:17:42,420 --> 00:17:44,100 ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ കറങ്ങുന്നില്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്! 271 00:17:44,100 --> 00:17:45,220 ഇതാ ഈ കഞ്ഞി കുടിക്കൂ! 272 00:17:45,980 --> 00:17:48,180 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയും ലഭിക്കുന്നില്ല, ഇതെല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ട്. 273 00:17:49,100 --> 00:17:51,020 എനിക്ക് ജോലി തരിക എന്നത് മാത്രമാണ് നീയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നു. 274 00:17:53,980 --> 00:17:54,500 മുരുക! 275 00:17:59,180 --> 00:18:01,300 അതെ, നമുക്കാർക്കും രാജകുമാരനെ ഇവിടെ നൽകാൻ കഴിയില്ല, കുറച്ച് ജോലി! 276 00:18:01,500 --> 00:18:03,340 അവൻ പലതവണ തൻ്റെ കാറിൽ മാർക്കറ്റിലൂടെ പോകുന്നു! 277 00:18:04,220 --> 00:18:05,060 ഗ്രാമവാസികൾക്കായി അവൻ എന്തും ചെയ്യും. 278 00:18:05,180 --> 00:18:06,580 എന്നാൽ ഈ വീടിന് ഒരു ജോലിയുമില്ല! 279 00:18:07,100 --> 00:18:08,340 വൈകിട്ട് കിട്ടും. 280 00:18:09,060 --> 00:18:10,300 അതെ, ശരി! 281 00:18:10,780 --> 00:18:12,300 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 282 00:18:13,180 --> 00:18:16,140 ഹേയ്! അവൻ സാധാരണ കഞ്ഞി കുടിക്കുന്നു, അവന് കുറച്ച് അച്ചാർ കൊടുക്കൂ! 283 00:18:24,140 --> 00:18:26,340 ഹേയ്! സഹോദരൻ പോയോ? 284 00:18:26,340 --> 00:18:28,060 അവൻ കഴിക്കുന്നതേയുള്ളൂ. 285 00:18:28,420 --> 00:18:28,940 സഹോദരാ! 286 00:18:29,340 --> 00:18:32,260 കാറിന് ക്ലീനർ ഉള്ള ഒരേയൊരു ആളുകൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്! 287 00:18:33,780 --> 00:18:35,940 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ കാർ സ്വയം കഴുകാത്തത്? 288 00:18:36,980 --> 00:18:40,940 നിങ്ങൾ മുൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് മോശം ശകുനം പോലെയാണ്! 289 00:18:40,940 --> 00:18:44,580 എൻ്റെ മുഖം മോശം ശകുനമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം തരൂ നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ അത് കാറിൻ്റെ മുൻവശത്ത് തൂക്കിയിടും! 290 00:18:44,580 --> 00:18:44,980 അല്ലേ? 291 00:18:45,340 --> 00:18:46,500 അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധയോടെ ഇളക്കുക! 292 00:18:46,780 --> 00:18:48,860 അതെനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 293 00:19:00,540 --> 00:19:01,340 നീചൻ! 294 00:19:01,340 --> 00:19:03,060 ഹേയ്! വരിക! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! സൈക്കിൾ നേടുക! 295 00:19:03,820 --> 00:19:04,940 പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് തീർന്നു! ഓടുക! 296 00:19:22,180 --> 00:19:23,060 ഓ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 297 00:19:23,060 --> 00:19:24,380 ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 298 00:19:24,380 --> 00:19:24,820 അമ്മേ! 299 00:19:32,460 --> 00:19:34,740 സൂസ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല. 300 00:19:34,900 --> 00:19:36,260 അവൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 301 00:19:36,700 --> 00:19:37,940 അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. 302 00:19:38,260 --> 00:19:39,020 അവൻ തിരികെ വരും. 303 00:19:39,020 --> 00:19:39,460 ശരി. 304 00:19:40,620 --> 00:19:41,700 അപ്പോൾ ശരി.. 305 00:19:42,020 --> 00:19:43,700 എനിക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ! 306 00:19:44,580 --> 00:19:46,900 എന്ത് പ്രശ്നത്തിലാണ് ഞാൻ തുടങ്ങുന്നത്. - ഹേയ് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് കുറച്ച് കഴിക്കാൻ പറയൂ. 307 00:19:46,900 --> 00:19:48,580 ഞാൻ ദോശ ഉണ്ടാക്കി, ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. 308 00:19:49,300 --> 00:19:50,820 ഓരോ ദിവസവും ഓരോ വിഷയമാണ്. 309 00:19:52,020 --> 00:19:53,420 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക. 310 00:19:53,820 --> 00:19:55,580 നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ! 311 00:19:55,580 --> 00:19:57,740 ഈ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്. 312 00:19:58,300 --> 00:19:59,900 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുകയും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ.. 313 00:19:59,900 --> 00:20:02,500 ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 314 00:20:02,700 --> 00:20:04,220 അപരിചിതൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല 315 00:20:04,500 --> 00:20:06,740 എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ അവകാശമില്ലേ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീടോ? 316 00:20:06,740 --> 00:20:08,860 പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുന്ന അവകാശം മറ്റാർക്കും ഇല്ല. 317 00:20:08,860 --> 00:20:09,660 അല്ലേ? 318 00:20:09,660 --> 00:20:11,420 മറ്റെല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. 319 00:20:11,980 --> 00:20:13,700 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക. 320 00:20:16,060 --> 00:20:17,420 അധികം ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.. 321 00:20:18,020 --> 00:20:22,300 എനിക്ക് ഈ വഴിയൊക്കെ വരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക. 322 00:20:22,620 --> 00:20:25,460 ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. നീയും സന്ദർശിക്കരുത്. 323 00:20:26,220 --> 00:20:28,860 പിന്നെ എനിക്കും നിന്നെ കാണാതെ പറ്റില്ല. 324 00:20:28,860 --> 00:20:32,460 മറുവശത്ത് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എപ്പോഴും ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്. 325 00:20:33,860 --> 00:20:36,300 തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് മാസമായി വീട്ടിലേക്കുള്ള ഫോൺ പ്രവർത്തനം നിർത്തി. 326 00:20:36,660 --> 00:20:37,940 അത് പോലും ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല. 327 00:20:37,940 --> 00:20:39,340 അതൊക്കെയോ പ്രിയേ? 328 00:20:39,660 --> 00:20:39,980 അത് വിട്. 329 00:20:40,500 --> 00:20:42,380 രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. 330 00:20:42,380 --> 00:20:43,700 ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛൻ ആവശ്യമില്ല! 331 00:20:43,700 --> 00:20:45,460 അതിന് അമ്മ എന്തെങ്കിലും പറയും. 332 00:20:45,820 --> 00:20:48,500 പഴയ ഫോൺ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.. 333 00:20:48,500 --> 00:20:50,660 ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതല്ലേ. 334 00:20:51,300 --> 00:20:53,220 അവൻ പറയുന്നു, പഴയ ഫോൺ മതി. 335 00:20:53,500 --> 00:20:54,940 നിങ്ങൾ സ്വയം പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക! 336 00:20:54,940 --> 00:20:56,740 ഇത് പഴയ ഫോണല്ല, നല്ല അവസ്ഥയിലാണ് പ്രിയ. 337 00:20:57,180 --> 00:20:58,780 ശരി, അച്ഛൻ മതി. 338 00:20:58,780 --> 00:20:59,980 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 339 00:20:59,980 --> 00:21:01,820 അവളുടെ കൈയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 340 00:21:01,820 --> 00:21:03,860 അമ്മേ! ഞാൻ പുതിയ ഫോൺ ചോദിച്ചില്ല! 341 00:21:03,860 --> 00:21:05,820 അതെ, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്. 342 00:21:05,820 --> 00:21:06,940 നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 343 00:21:06,940 --> 00:21:07,900 പ്രിയേ നീ എടുക്കൂ! 344 00:21:08,100 --> 00:21:09,860 അമ്മ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 345 00:21:10,260 --> 00:21:11,540 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ. 346 00:21:11,540 --> 00:21:11,980 കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ! 347 00:21:11,980 --> 00:21:12,820 ഹേയ്! മുരുകേശ! 348 00:21:14,980 --> 00:21:15,820 ഹേയ്! 349 00:21:17,740 --> 00:21:18,260 അമ്മയോ? 350 00:21:19,380 --> 00:21:20,180 നീ എന്നെ വിളിച്ചോ? 351 00:21:20,340 --> 00:21:22,220 ഈ കാപ്പി മരുമകൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോവുക. 352 00:21:24,180 --> 00:21:25,540 ഹേയ്! - അല്ലേ? 353 00:21:25,540 --> 00:21:26,380 നീ തന്നെ തരൂ. 354 00:21:26,780 --> 00:21:27,380 ശരി അമ്മേ. 355 00:21:29,460 --> 00:21:31,420 ഹേയ്! ഇത് എടുക്കൂ. 356 00:21:32,620 --> 00:21:33,180 വിഡ്ഢി! 357 00:21:33,180 --> 00:21:34,020 അവനു കൊടുക്കൂ! 358 00:21:34,220 --> 00:21:35,300 അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 359 00:21:35,300 --> 00:21:35,620 പോകൂ! 360 00:21:42,100 --> 00:21:44,460 ഇവിടെ! നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുക്കുക! 361 00:21:46,260 --> 00:21:48,740 അപ്പോൾ എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ വയർ വലുതായതുപോലെ തോന്നുന്നു. 362 00:21:49,620 --> 00:21:51,820 അതെ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കണം. 363 00:21:52,180 --> 00:21:53,460 ഞാനിവിടെ പറഞ്ഞില്ലേ.. 364 00:21:53,460 --> 00:21:54,500 ഞാനിവിടെ പറയുന്നവനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്. 365 00:21:55,700 --> 00:21:57,580 നിങ്ങളുടെ വയറു അധികം കുലുക്കരുത്! 366 00:22:04,380 --> 00:22:06,620 അവൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം, എന്തെങ്കിലും കൈമാറൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 367 00:22:06,620 --> 00:22:08,220 ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും. 368 00:22:08,940 --> 00:22:11,300 വിട്, പിന്നെ ഇതൊക്കെ വേറെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? 369 00:22:12,220 --> 00:22:14,020 എന്തെല്ലാം? നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 370 00:22:14,020 --> 00:22:16,300 നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം കൈമാറി. 371 00:22:16,540 --> 00:22:18,500 ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 372 00:22:18,780 --> 00:22:20,140 വീട് വിജനമായി തോന്നുന്നു. 373 00:22:21,220 --> 00:22:23,900 ഇനി ആകെയുള്ളത് വീടാണ്, അതും അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ നീ മുന്നോട്ടു പോയിക്കൂടെ. 374 00:22:23,900 --> 00:22:26,180 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും, പരസ്പരം മുഖത്ത് നോക്കി. 375 00:22:27,620 --> 00:22:28,180 ഇറങ്ങുക 376 00:22:28,180 --> 00:22:29,940 വരൂ! ഓടുക! ഓടുക! വേഗം! 377 00:22:29,940 --> 00:22:31,860 പോകൂ! ഞാൻ തിരികെ വരും! 378 00:22:31,860 --> 00:22:33,460 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം! 379 00:22:34,060 --> 00:22:34,780 നമുക്ക് പോകാം - സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ 380 00:22:34,780 --> 00:22:35,700 സർ! - നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. 381 00:22:35,700 --> 00:22:36,740 ശരി സർ! 382 00:22:37,460 --> 00:22:38,540 വിൻഡോകൾ മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടുക. 383 00:23:00,540 --> 00:23:02,460 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെ പോകുന്നു? 384 00:23:04,780 --> 00:23:06,060 എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 385 00:23:06,060 --> 00:23:07,300 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 386 00:23:07,940 --> 00:23:09,300 ഞാൻ അകത്ത് പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ? 387 00:23:13,020 --> 00:23:14,820 വളരെക്കാലമായി അസുഖബാധിതനായിരുന്നു. 388 00:23:14,820 --> 00:23:17,580 അവർ അവനെ മകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പാവം, അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 389 00:23:22,980 --> 00:23:23,500 ദൂരെ പോവുക! 390 00:23:50,460 --> 00:23:51,820 മുരുക! മുരുക! മുരുക! 391 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 ദൈവമേ! 392 00:24:00,780 --> 00:24:01,420 കോഫി? 393 00:24:01,420 --> 00:24:01,980 അല്ലേ? 394 00:24:08,460 --> 00:24:10,460 സഹോദരൻ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നു, അവന് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 395 00:24:10,460 --> 00:24:16,820 മുരുക! മുരുക! മുരുക! 396 00:24:22,180 --> 00:24:22,900 മുരുകേശ! 397 00:24:22,900 --> 00:24:23,540 സർ? 398 00:24:24,380 --> 00:24:26,500 മകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 399 00:24:27,500 --> 00:24:29,300 കുറച്ചു നാളായി അയാൾക്ക് അസുഖമാണ്. 400 00:24:29,500 --> 00:24:31,300 അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ഒരു കാളവണ്ടി. 401 00:24:31,580 --> 00:24:32,940 അവരോട് നമ്മുടെ കാർ എടുക്കാൻ പറയൂ. 402 00:24:33,420 --> 00:24:35,700 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കി കാർ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക. 403 00:24:36,020 --> 00:24:37,500 നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല തീർത്ഥാടനത്തിന് പുറപ്പെട്ടു. 404 00:24:37,500 --> 00:24:38,780 ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് വണ്ടി എടുക്കാൻ വരാൻ പറഞ്ഞു. 405 00:24:38,780 --> 00:24:41,060 നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളോട് കാർ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ? - അതെ! 406 00:24:41,060 --> 00:24:42,380 ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 407 00:24:42,380 --> 00:24:44,140 ഹേയ്! അകത്ത് ഒരാളുണ്ട് അയൽ ഗ്രാമം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 408 00:24:44,140 --> 00:24:45,140 ഞാൻ അവരോട് അവനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 409 00:24:45,780 --> 00:24:47,420 ഈ വീട്ടിൽ ആളില്ല, കഷ്ടം. 410 00:24:47,420 --> 00:24:48,340 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 411 00:24:50,060 --> 00:24:50,900 ഹേ മുരുകേശ! 412 00:24:50,900 --> 00:24:52,580 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരുന്നു.. - അതെ ഞാൻ ചെയ്തു. 413 00:24:53,220 --> 00:24:54,780 ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് സംസാരിക്കാമോ? - ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.. 414 00:24:55,260 --> 00:24:56,340 ഹേയ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി? 415 00:24:56,740 --> 00:24:58,300 സർ, അവൻ ചങ്ങല അഴിച്ചു. 416 00:24:58,300 --> 00:24:58,860 അവൻ എവിടെയാണ്? 417 00:24:58,860 --> 00:24:59,700 സർ.. 418 00:25:00,180 --> 00:25:00,900 ഹേ വിഡ്ഢി! 419 00:25:01,180 --> 00:25:03,380 എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് തിടുക്കത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ. 420 00:25:03,780 --> 00:25:04,860 ചങ്ങല നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന തീർത്ഥാടനത്തിനുള്ളതാണ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 421 00:25:04,860 --> 00:25:06,500 അമ്പലത്തിൽ പോകാതെ എങ്ങനെ അത് അഴിക്കും? 422 00:25:06,820 --> 00:25:08,180 അതൊരു ദുശ്ശകുനമായി മാറിയാലോ? 423 00:25:08,540 --> 00:25:10,940 അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വീണ്ടും ഇടാം. 424 00:25:11,460 --> 00:25:12,500 എന്ത്? നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമോ? 425 00:25:12,500 --> 00:25:14,740 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു അലങ്കാര ശൃംഖല അല്ല. 426 00:25:15,420 --> 00:25:17,060 അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 427 00:25:17,500 --> 00:25:18,620 ആ പെണ്ണ് ഇത് മാത്രം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും? 428 00:25:19,140 --> 00:25:21,260 അത് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് ഒരു മോശം ശകുനമായിരിക്കില്ല ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി. 429 00:25:22,060 --> 00:25:22,980 പാവം അവരെ! 430 00:25:23,820 --> 00:25:25,100 വരിക! ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. 431 00:25:27,340 --> 00:25:29,020 താഴെ നിന്ന് ഉയർത്തുക! സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക! 432 00:25:30,020 --> 00:25:30,820 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 433 00:25:30,820 --> 00:25:33,060 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 434 00:25:33,060 --> 00:25:34,580 സഹോദരൻ വാതിൽ തുറക്കൂ! 435 00:25:35,300 --> 00:25:36,460 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 436 00:25:36,460 --> 00:25:37,540 അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിടിക്കുക! 437 00:25:37,540 --> 00:25:39,700 തല വിടരുത്, ശരിയായി പിടിക്കുക. 438 00:25:40,460 --> 00:25:42,140 ഹേയ് അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! 439 00:25:42,140 --> 00:25:44,100 ശ്രദ്ധിക്കുക, ആദ്യം ശരീരം കൊണ്ടുവരിക! 440 00:25:44,100 --> 00:25:46,380 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 441 00:25:46,380 --> 00:25:47,860 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ഹേയ്! - ഹേയ്! 442 00:25:47,860 --> 00:25:49,660 ഹേയ്! അകത്തുവരൂ! 443 00:25:49,660 --> 00:25:51,660 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ എടുക്കുന്നു! 444 00:25:51,660 --> 00:25:53,300 എന്തുവേണം? നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ! 445 00:25:53,300 --> 00:25:54,940 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്. 446 00:25:54,940 --> 00:25:57,220 അവരിൽ ചിലരെ മുന്നിലേക്ക് അയയ്ക്കുക! 447 00:25:57,220 --> 00:25:59,940 മുന്നിലേക്ക് പോകൂ! 448 00:25:59,940 --> 00:26:01,660 മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുന്നോട്ടുപോകുക! 449 00:26:01,660 --> 00:26:02,300 ഹേയ്! 450 00:26:02,300 --> 00:26:04,220 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? പുറത്തുപോകുക! 451 00:26:04,220 --> 00:26:05,540 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്! 452 00:26:05,540 --> 00:26:06,900 നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു! 453 00:26:06,900 --> 00:26:08,740 കയർ മുറുകെ പിടിക്കുക! 454 00:26:08,740 --> 00:26:10,500 അവൻ വീണാൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റം പറയരുത്. 455 00:26:27,420 --> 00:26:28,220 മുരുക! മുരുക! 456 00:26:46,820 --> 00:26:50,820 ഞാൻ പ്രണയ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 457 00:26:50,940 --> 00:26:55,140 ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. 458 00:27:00,140 --> 00:27:03,940 ഞാൻ പ്രണയ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 459 00:27:03,940 --> 00:27:08,460 ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. 460 00:27:08,460 --> 00:27:13,220 ആരാണ് ഈ ഗ്രാമീണ ഫെയറി? 461 00:27:13,220 --> 00:27:17,540 ഞാൻ എന്ത് പറയും, അത് വേദനിക്കുന്നു. 462 00:27:17,540 --> 00:27:22,340 എല്ലാം എടുക്കാൻ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു. 463 00:27:22,340 --> 00:27:26,020 എല്ലാം എനിക്കായി എടുക്കുക. 464 00:27:35,460 --> 00:27:44,420 ദൈവം ദൃക്സാക്ഷിയാണ് 465 00:27:49,060 --> 00:27:53,100 ഞാൻ പ്രണയ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 466 00:27:53,100 --> 00:27:57,140 ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. 467 00:28:19,940 --> 00:28:23,260 പ്രിയേ, നീ അവരിൽ കണ്ണുവെച്ചതുമുതൽ. 468 00:28:24,700 --> 00:28:28,820 പിന്നെ എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെയാണ്. 469 00:28:28,820 --> 00:28:32,140 ഇതാണോ പ്രണയം ചെയ്യുന്നത്? 470 00:28:33,420 --> 00:28:37,220 എനിക്ക് ഹാഫ് സാരി ആയി മാറണം 471 00:28:37,220 --> 00:28:41,660 നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കയറുക. 472 00:28:41,660 --> 00:28:46,220 പ്രിയേ നിൻ്റെ നടത്തം, മുടി, ഇടുപ്പ്.. 473 00:28:46,220 --> 00:28:50,460 ഒരു നിഴൽ പോലെ എൻ്റെ ഹൃദയം പിന്തുടരുന്നു. 474 00:28:51,140 --> 00:28:55,260 ഞാൻ പ്രണയ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 475 00:28:55,260 --> 00:28:59,540 ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. 476 00:29:11,460 --> 00:29:21,340 "വിലാപത്തോടുകൂടിയ ഒരു ഗാനം" 477 00:29:38,620 --> 00:29:40,700 അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുമ്പോൾ.. 478 00:29:40,700 --> 00:29:42,780 ഒരു പാട്ട് അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയുന്നു 479 00:29:42,780 --> 00:29:46,500 നിങ്ങളുടെ ചലിക്കുന്ന കണങ്കാലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാനം. 480 00:29:47,500 --> 00:29:51,740 ഒരു ക്ഷേത്ര കാർ പോലെ തോന്നുന്നു, ഒപ്പം പാടത്ത് വെള്ളം ഒഴുകുന്നു 481 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 അതുപോലെ എൻ്റെ ഹൃദയവും ഇളകില്ലേ. 482 00:29:56,380 --> 00:30:05,580 ശുഭദിനത്തിനായി നോക്കുന്നു 483 00:30:05,580 --> 00:30:09,300 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ 484 00:30:09,300 --> 00:30:14,260 എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ തലേദിവസം പറയാം 485 00:30:14,260 --> 00:30:18,260 ഞാൻ പ്രണയ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 486 00:30:18,260 --> 00:30:22,580 ഞാൻ സംസാരിക്കാതെ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു. 487 00:30:22,580 --> 00:30:27,260 ആരാണ് ഈ ഗ്രാമീണ ഫെയറി? 488 00:30:27,260 --> 00:30:31,620 ഞാൻ എന്ത് പറയും, അത് വേദനിക്കുന്നു. 489 00:30:31,620 --> 00:30:36,340 എല്ലാം എടുക്കാൻ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു. 490 00:30:36,340 --> 00:30:40,020 എല്ലാം എനിക്കായി എടുക്കുക. 491 00:30:40,020 --> 00:30:44,700 മുന്നോട്ട് പോകൂ, എല്ലാം എടുക്കുക. 492 00:30:44,700 --> 00:30:49,140 നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കാൻ ആരുണ്ട്. 493 00:30:49,140 --> 00:30:58,540 ദൈവം മുകളിൽ നിന്ന് ഇതിനെല്ലാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. 494 00:31:01,380 --> 00:31:04,460 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല തിരികെ ഇട്ടിട്ടില്ലേ? 495 00:31:04,460 --> 00:31:05,980 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുന്നത്? 496 00:31:05,980 --> 00:31:08,820 എനിക്കറിയില്ല, ചിലർ എന്നോട് ഇത് ധരിക്കാൻ പറയുന്നു. 497 00:31:09,740 --> 00:31:11,180 ചിലർ എന്നോട് പറയരുത്. 498 00:31:11,980 --> 00:31:13,300 ആരു പറഞ്ഞാലും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും. 499 00:31:14,300 --> 00:31:15,780 മുരുകനെ കാണാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 500 00:31:16,740 --> 00:31:18,380 ഞാൻ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകും. 501 00:31:34,940 --> 00:31:36,620 എല്ലാ അസൂയയുള്ള കണ്ണുകളും കത്തട്ടെ! 502 00:31:37,780 --> 00:31:39,980 അവൾ എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ തുപ്പുന്നത് നോക്കൂ! 503 00:31:39,980 --> 00:31:42,380 എല്ലാ വർഷവും ഇത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ? 504 00:31:42,380 --> 00:31:43,940 പക്ഷെ അത് പാരമ്പര്യമാണ്... 505 00:31:43,940 --> 00:31:45,740 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രായമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ടത്. 506 00:31:45,740 --> 00:31:47,620 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക. - ശരി എങ്കിൽ ചെയ്യൂ 507 00:31:47,620 --> 00:31:48,220 അകത്തേക്ക് കയറൂ. 508 00:31:49,300 --> 00:31:51,260 ഹേയ്! പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ? 509 00:31:51,260 --> 00:31:52,740 ഞാനത് സൂട്ട്‌കേസിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 510 00:31:52,740 --> 00:31:53,900 നിങ്ങൾ അത് സ്യൂട്ട്കേസിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 511 00:31:53,900 --> 00:31:54,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത്? 512 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 മലിനമായാലോ? 513 00:31:56,580 --> 00:31:58,620 അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ധരിക്കും. - ദൈവമേ! 514 00:31:59,300 --> 00:31:59,980 പോയ് തുലയൂ! 515 00:32:22,740 --> 00:32:25,500 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഭക്ഷണം വെച്ചിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു! 516 00:32:25,500 --> 00:32:26,500 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 517 00:32:27,420 --> 00:32:31,860 ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കണ്ടെത്തി! 518 00:32:31,860 --> 00:32:32,940 ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം. 519 00:32:33,980 --> 00:32:34,900 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 520 00:32:35,260 --> 00:32:36,500 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 521 00:32:37,340 --> 00:32:39,740 Don't you think I know about you? 522 00:32:40,420 --> 00:32:43,460 പൊങ്കൽ കഴിഞ്ഞു, ഷൺമുഖം സഹോദരൻ ആയിരിക്കും തിരികെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് 523 00:32:43,460 --> 00:32:46,220 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവൻ, അല്ലേ? 524 00:32:46,220 --> 00:32:48,220 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് 525 00:32:48,220 --> 00:32:50,300 മറ്റൊരാളുടെ കാറുമായി കറങ്ങരുത്. 526 00:32:50,300 --> 00:32:51,820 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്. 527 00:32:51,820 --> 00:32:54,140 ആ മുരുകേശനും തൻ്റെ പരിധി പാലിച്ചില്ല. 528 00:32:54,140 --> 00:32:55,500 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം. 529 00:32:55,500 --> 00:32:56,460 നിർത്തൂ, ചെയ്യുമോ! 530 00:32:57,620 --> 00:33:00,340 ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്. 531 00:33:01,860 --> 00:33:03,420 ഞാൻ കാര്യം മുഴുവൻ മറന്നു. 532 00:33:03,860 --> 00:33:06,140 നീയാണ് എന്നെ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്. 533 00:33:06,860 --> 00:33:08,380 അവൻ വന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അത് കൈമാറും. 534 00:33:08,980 --> 00:33:11,180 ഞാൻ ഇരുന്ന് ആലോചിച്ചാൽ, കാർ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുമോ? 535 00:33:12,140 --> 00:33:13,660 അത് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് പോകും. 536 00:33:14,500 --> 00:33:15,580 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 537 00:33:31,740 --> 00:33:32,620 അമ്മേ! 538 00:33:33,580 --> 00:33:34,300 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! 539 00:33:34,300 --> 00:33:35,220 സുഖമാണോ? 540 00:33:35,220 --> 00:33:38,580 നിങ്ങൾ തീർത്ഥാടനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയോ? 541 00:33:38,580 --> 00:33:39,500 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 542 00:33:41,660 --> 00:33:44,620 അമ്പലത്തിൽ പോയാലും നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യില്ലേ? 543 00:33:45,420 --> 00:33:46,060 ഭൂവുടമ എവിടെ? 544 00:33:46,060 --> 00:33:48,260 മുരുക! അവൻ മുകളിലുണ്ട്. 545 00:33:48,260 --> 00:33:49,620 ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് വീട്ടുടമസ്ഥന് കൊടുക്കട്ടെ. 546 00:33:50,580 --> 00:33:51,740 ഹേയ്! - അല്ലേ? 547 00:33:52,140 --> 00:33:52,700 ഇവിടെ വരിക. 548 00:33:53,420 --> 00:33:55,860 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്. 549 00:33:56,180 --> 00:33:56,460 എന്തുകൊണ്ട്? 550 00:33:56,740 --> 00:33:57,100 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 551 00:33:57,100 --> 00:33:59,980 ഷൺമുഖൻ സഹോദരൻ തൻ്റെ കാറിനായി മടങ്ങിവരും. 552 00:33:59,980 --> 00:34:00,820 അതുകൊണ്ടാണ്. 553 00:34:01,100 --> 00:34:03,900 അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്? ഞങ്ങൾ അത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നു. 554 00:34:03,900 --> 00:34:05,420 അവൻ ഉടൻ തന്നെ അകത്തേക്ക് കയറി കാർ എടുക്കുമോ? 555 00:34:05,420 --> 00:34:07,900 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നത് ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, അത് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തപ്പോൾ? 556 00:34:09,100 --> 00:34:12,420 ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 557 00:34:14,180 --> 00:34:14,820 ശരി അത് വിട്. 558 00:34:15,300 --> 00:34:18,020 നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 559 00:34:18,020 --> 00:34:20,660 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതു പോലെ ഒരു കാർ കിട്ടും. 560 00:34:20,660 --> 00:34:21,180 അല്ലേ? 561 00:34:21,860 --> 00:34:23,500 ഇല്ല, മറ്റൊരു കാർ അമ്മ ആവശ്യമില്ല. 562 00:34:24,260 --> 00:34:27,140 We'll keep this one, and get them a new car? 563 00:34:27,140 --> 00:34:31,460 ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആരോ ഒരു കാർ തരുന്നു.. 564 00:34:31,860 --> 00:34:33,580 You want to make it your own? 565 00:34:33,780 --> 00:34:37,060 അവൻ തൻ്റെ കാർ തിരികെ ചോദിച്ച് വന്നാൽ, അവനോട് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പറയണോ? 566 00:34:37,540 --> 00:34:40,100 ഇത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 567 00:34:40,100 --> 00:34:41,780 അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കൂ! 568 00:34:41,780 --> 00:34:43,420 ആരുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്... 569 00:34:45,340 --> 00:34:45,780 സർ? 570 00:34:47,380 --> 00:34:48,140 സ്വാഗതം! 571 00:34:48,900 --> 00:34:49,620 നീ ഇപ്പോ വന്നോ? 572 00:34:50,820 --> 00:34:52,020 അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തിട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയൂ അത് ദേവൻ്റെ മുറിയിൽ. 573 00:34:52,460 --> 00:34:53,420 ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് പുരട്ടാം. 574 00:34:55,220 --> 00:34:56,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത്? 575 00:34:57,540 --> 00:34:59,700 സർ, ഷൺമുഖം സഹോദരൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കാർ വാങ്ങും. 576 00:35:00,420 --> 00:35:03,500 പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും അവൻ്റെ കാൽക്കൽ, അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 577 00:35:03,500 --> 00:35:04,620 അതല്ല വിഷയം.. 578 00:35:05,060 --> 00:35:06,580 ഇത്രയും കാലം അത് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. 579 00:35:06,900 --> 00:35:09,340 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, കാറില്ലാതെ ആർക്കും കഴിയില്ല. 580 00:35:09,340 --> 00:35:11,100 എത്ര സംസാരിച്ചിട്ടും അമ്മയ്ക്ക് പോലും കഴിയില്ല. 581 00:35:19,620 --> 00:35:22,100 സർ, കാർ ഞങ്ങളെ ഈ വഴി വിടില്ല. 582 00:35:22,100 --> 00:35:23,540 ഇല്ല, അതല്ല.. - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. 583 00:35:23,700 --> 00:35:25,020 അതിന് എൻ്റെ പക്കൽ ഉത്തരമില്ല. 584 00:35:25,220 --> 00:35:27,220 പക്ഷെ അത് നമ്മളെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 585 00:35:45,100 --> 00:35:46,020 സ്വാഗതം സഹോദരാ! 586 00:35:47,500 --> 00:35:48,220 വരൂ! വരൂ! 587 00:35:50,940 --> 00:35:52,180 മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. 588 00:35:52,180 --> 00:35:52,900 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 589 00:35:58,060 --> 00:35:58,900 വാഴയില കൊണ്ടുവരൂ സഹോദരാ! 590 00:36:01,380 --> 00:36:01,940 സഹോദരാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 591 00:36:03,140 --> 00:36:03,740 അത് ഇവിടെ ഇടുക. 592 00:36:12,020 --> 00:36:13,180 Pour some curry over here! 593 00:36:14,060 --> 00:36:16,100 മലർ! കുറച്ച് കറി ഇവിടെ ഒഴിക്കുക. 594 00:36:47,100 --> 00:36:47,860 നോക്കൂ. 595 00:36:49,460 --> 00:36:50,820 നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയാണ്! 596 00:36:51,460 --> 00:36:53,260 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നോക്കൂ! 597 00:37:02,460 --> 00:37:03,220 അവൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നു സഹോദരാ! 598 00:37:10,980 --> 00:37:12,620 ഇപ്പോൾ അവൾ തീർച്ചയായും തിരിയുകയില്ല! 599 00:37:14,980 --> 00:37:16,780 സഹോദരാ! സഹോദരാ! എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 600 00:37:16,780 --> 00:37:18,260 അവൾ നോക്കുന്നു! അവൾ നോക്കുന്നു! 601 00:37:54,460 --> 00:37:56,820 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്? 602 00:38:10,700 --> 00:38:12,220 അവരും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്! 603 00:38:24,860 --> 00:38:26,020 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? 604 00:38:27,700 --> 00:38:29,180 ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്. 605 00:38:29,860 --> 00:38:30,380 അത് നിനക്കുള്ളതാണ്. 606 00:38:42,540 --> 00:38:43,300 എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ? 607 00:38:43,660 --> 00:38:45,780 അവൾ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ? 608 00:38:46,540 --> 00:38:47,860 ഇതിനാണ് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.. 609 00:38:48,620 --> 00:38:49,940 നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല. 610 00:38:50,620 --> 00:38:53,980 നമ്മൾ മിണ്ടാതെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിക്കണമായിരുന്നു. 611 00:38:54,860 --> 00:38:55,740 ഇവിടെ വരിക! 612 00:38:55,740 --> 00:38:56,420 സഹോദരാ.. 613 00:38:56,740 --> 00:38:57,940 ഹേയ്! 614 00:38:58,500 --> 00:38:59,580 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? 615 00:39:00,060 --> 00:39:01,180 ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന്? 616 00:39:01,500 --> 00:39:04,060 നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. 617 00:39:04,820 --> 00:39:05,340 സഹോദരാ! 618 00:39:05,340 --> 00:39:07,060 ഒരു സ്ത്രീ ഇത് സ്വയം പറയുമോ? 619 00:39:07,060 --> 00:39:09,300 അവളുടെ പുറകെ പോകണോ? 620 00:39:09,820 --> 00:39:11,620 ഇത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 621 00:39:12,540 --> 00:39:13,100 പോയ് തുലയൂ! 622 00:39:13,100 --> 00:39:14,300 ചാണകമെടുക്കാൻ പോവുക, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക! 623 00:39:14,620 --> 00:39:15,380 മുരുകേശൻ! 624 00:39:15,580 --> 00:39:15,980 സർ! 625 00:39:16,820 --> 00:39:17,540 പോയ് തുലയൂ! 626 00:39:20,020 --> 00:39:20,860 ഞങ്ങൾ പോകുമോ? - അതെ സർ! 627 00:39:28,260 --> 00:39:30,300 അവൻ കുളിച്ചാൽ നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം... - ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല സർ. 628 00:39:37,740 --> 00:39:40,020 ഹേയ്! കാറിൽ കയറൂ! 629 00:39:40,220 --> 00:39:40,860 എവിടേക്ക്? 630 00:39:40,860 --> 00:39:43,100 അല്ലേ? സിനിമകളിലേക്ക്. 631 00:39:43,980 --> 00:39:45,060 തീർച്ചയായും ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്. 632 00:39:45,060 --> 00:39:45,860 എനിക്കറിയാം.. 633 00:39:46,020 --> 00:39:47,700 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാറിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 634 00:39:47,700 --> 00:39:49,580 ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ ഈ കാറിൽ പോകുകയായിരുന്നോ? 635 00:39:49,780 --> 00:39:51,780 I can't get on someone else's car. 636 00:39:51,780 --> 00:39:53,740 നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഓടിക്കാൻ പോലും അറിയാമോ? 637 00:39:54,140 --> 00:39:55,820 നീ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.. 638 00:39:56,180 --> 00:39:58,060 And see if I don't get on. 639 00:39:58,060 --> 00:39:59,580 അതുവരെ എന്നെ വിളിക്കരുത്. 640 00:39:59,580 --> 00:40:01,860 ഹേയ്! നിർത്തുക! 641 00:40:04,540 --> 00:40:06,500 അവളുടെ പോക്ക് നോക്കൂ, ഇത്ര പിടിവാശി. 642 00:40:07,860 --> 00:40:09,420 ഹേയ്! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഒരു ദിവസം കാണിച്ചു തരാം. 643 00:40:17,740 --> 00:40:18,340 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 644 00:40:18,700 --> 00:40:19,260 അതെ! 645 00:40:20,740 --> 00:40:21,900 ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ? - അതെ, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം! 646 00:40:22,780 --> 00:40:23,660 ശരി അകത്തേക്ക് വരൂ. 647 00:40:23,660 --> 00:40:24,580 അപ്പോൾ ശരി! 648 00:40:31,100 --> 00:40:32,140 സർ? - അല്ലേ? 649 00:40:32,140 --> 00:40:33,060 വാതിൽ ശരിയായി അടയ്ക്കുക. 650 00:40:36,060 --> 00:40:37,060 രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.. 651 00:40:37,460 --> 00:40:38,380 പിന്നെ ഞാൻ പഠിക്കും! 652 00:40:38,660 --> 00:40:39,820 നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വാതിൽ വീഴും. 653 00:40:46,620 --> 00:40:47,700 ശരി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. 654 00:40:47,940 --> 00:40:48,660 മുരുകേശൻ! 655 00:40:49,340 --> 00:40:51,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ? 656 00:40:52,060 --> 00:40:54,740 കാറ്റിൽ തലമുടി പാറിപ്പോകുന്നു, അത് ശരിയാക്കാൻ. 657 00:40:55,260 --> 00:40:57,180 ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരുന്ന വാഹനങ്ങൾ നോക്കാനാണ് സാർ! 658 00:40:57,820 --> 00:40:58,540 അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം? 659 00:41:00,220 --> 00:41:01,540 നിങ്ങളുടെ കാലിലെ മൂന്ന് പെഡലുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 660 00:41:01,860 --> 00:41:02,740 അതാണ് വണ്ടി നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്. 661 00:41:02,980 --> 00:41:04,980 നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വായിലേക്ക് നോക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ! 662 00:41:05,900 --> 00:41:07,180 നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ ആദ്യത്തെ പെഡലിൽ വയ്ക്കുക. 663 00:41:07,420 --> 00:41:08,700 അതെ! അതാണ് ക്ലച്ച്. 664 00:41:08,700 --> 00:41:10,180 മൂന്നാമത്തെ പെഡലിൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ വയ്ക്കുക. 665 00:41:10,460 --> 00:41:12,140 അതെ അത്.. - നടുവിലുള്ളവനോ.. 666 00:41:12,140 --> 00:41:13,620 ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിയില്ലാത്ത ആളാണ്, ഞാൻ അതിൽ കാൽ വയ്ക്കണോ? 667 00:41:14,260 --> 00:41:15,420 എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്? 668 00:41:15,420 --> 00:41:16,980 ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു സർ! 669 00:41:17,460 --> 00:41:18,460 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! - അതെ. 670 00:41:18,780 --> 00:41:19,980 ശരിയാണോ? - ശരി. 671 00:41:20,620 --> 00:41:22,100 ആദ്യത്തെ പെഡൽ ക്ലച്ച് ആണ്. 672 00:41:23,020 --> 00:41:25,020 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ ആക്സിലറേറ്ററാണ്. 673 00:41:25,620 --> 00:41:27,260 മധ്യഭാഗം ആണ്.. - ബ്രേക്ക്. 674 00:41:28,220 --> 00:41:28,940 ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 675 00:41:30,020 --> 00:41:30,740 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ? 676 00:41:31,380 --> 00:41:32,660 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ.. - ആക്സിലറേറ്റർ. 677 00:41:33,260 --> 00:41:34,140 ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 678 00:41:34,740 --> 00:41:35,460 രണ്ടാമത്തെ പെഡൽ? 679 00:41:35,820 --> 00:41:37,700 എൻ്റെ വായിലേക്ക് നോക്കരുത്, താഴേക്ക് നോക്കൂ. ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 680 00:41:38,300 --> 00:41:39,060 വീണ്ടും പറയൂ. 681 00:41:39,060 --> 00:41:39,860 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ? 682 00:41:40,980 --> 00:41:41,700 ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 683 00:41:42,180 --> 00:41:43,060 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ? 684 00:41:43,700 --> 00:41:44,500 രണ്ടാമത്തെ പെഡൽ? 685 00:41:45,460 --> 00:41:46,420 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ? 686 00:41:47,700 --> 00:41:48,500 രണ്ടാമത്തെ പെഡൽ? 687 00:41:49,540 --> 00:41:50,340 ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 688 00:41:51,420 --> 00:41:52,580 ദൈവമേ! 689 00:41:57,780 --> 00:41:59,020 മുരുകേശൻ! ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 690 00:41:59,020 --> 00:42:00,500 അതാണ് ക്ലച്ച് 691 00:42:07,300 --> 00:42:09,300 മുരുകേശൻ! ആദ്യത്തെ പെഡൽ? 692 00:42:09,940 --> 00:42:10,820 ക്ലച്ച്! 693 00:42:10,820 --> 00:42:13,020 അതെ അത് ശരിയാണ്, അതാണ് ക്ലച്ച്! 694 00:42:16,940 --> 00:42:17,500 ഹലോ! 695 00:42:17,500 --> 00:42:18,940 വീട്ടുടമസ്ഥൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? 696 00:42:18,940 --> 00:42:19,820 ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 697 00:42:20,340 --> 00:42:21,140 ഞാൻ ഷൺമുഖം ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 698 00:42:21,140 --> 00:42:22,140 സർ? 699 00:42:22,140 --> 00:42:23,180 വീട്ടുടമസ്ഥനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ? 700 00:42:23,180 --> 00:42:24,260 ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം സാർ! 701 00:42:28,060 --> 00:42:28,620 സർ! 702 00:42:29,620 --> 00:42:30,100 സർ! 703 00:42:30,100 --> 00:42:31,460 ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ? 704 00:42:31,780 --> 00:42:32,740 ഷൺമുഖം സാർ ഫോണിലാണ്. 705 00:42:32,740 --> 00:42:33,780 ഓ, അതിൻ്റെ സഹോദരൻ ഫോണിൽ! 706 00:42:37,220 --> 00:42:38,420 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? 707 00:42:38,420 --> 00:42:39,940 ഷൺമുഖം സാർ ഫോണിലാണ്. 708 00:42:40,220 --> 00:42:41,060 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 709 00:42:41,060 --> 00:42:42,180 എനിക്കറിയില്ല, അമ്മ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു. 710 00:42:42,180 --> 00:42:42,900 അവൾ സംസാരിക്കുകയാണോ? 711 00:42:52,620 --> 00:42:53,740 അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 712 00:42:54,220 --> 00:42:55,300 അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 713 00:42:56,900 --> 00:42:58,660 ഓ, അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 714 00:42:59,380 --> 00:43:00,980 ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും.. 715 00:43:00,980 --> 00:43:01,980 സാർ അമ്മ തിരിച്ചു വരുന്നു. 716 00:43:06,980 --> 00:43:07,700 സെൽവി! - അല്ലേ? 717 00:43:08,380 --> 00:43:09,740 എല്ലാം അവിടെ തീർന്നോ? 718 00:43:09,740 --> 00:43:10,580 അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യും. 719 00:43:10,580 --> 00:43:11,380 മുരുകേശൻ! 720 00:43:11,660 --> 00:43:12,380 അവളോട് ചോദിക്കൂ! 721 00:43:13,420 --> 00:43:14,620 നീ അവളോട് ചോദിക്ക്! - നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ! 722 00:43:18,100 --> 00:43:20,780 സാർ!...അമ്മേ! 723 00:43:22,380 --> 00:43:23,700 അമ്മേ! - അല്ലേ? 724 00:43:24,660 --> 00:43:27,540 ഷൺമുഖം സാർ ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 725 00:43:28,100 --> 00:43:29,940 അയാൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 726 00:43:29,940 --> 00:43:31,500 തിരിച്ചുവരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 727 00:43:33,460 --> 00:43:36,500 അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 728 00:43:36,500 --> 00:43:38,420 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാറിനെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതരാണോ? 729 00:43:38,740 --> 00:43:41,620 നിനക്ക് ആ കാറിനോട് അത്ര ഭ്രാന്താണോ? 730 00:43:42,540 --> 00:43:46,180 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കാം. 731 00:43:46,180 --> 00:43:47,660 പിന്നെ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ. 732 00:43:57,820 --> 00:43:58,420 ഹേയ്! 733 00:43:58,700 --> 00:43:59,940 നിങ്ങൾ കാർ കഴുകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ? 734 00:44:01,580 --> 00:44:03,820 ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്? 735 00:44:04,420 --> 00:44:06,180 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ പൂക്കൾ വീഴുന്നു. 736 00:44:06,180 --> 00:44:08,460 എനിക്ക് മറുപടി പറയരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും! 737 00:44:10,020 --> 00:44:11,060 മുരുകേശൻ! 738 00:44:11,660 --> 00:44:12,220 സർ? 739 00:44:12,220 --> 00:44:13,020 ഞാൻ തയാറാണ്! 740 00:44:17,420 --> 00:44:18,340 വരൂ, വേഗം വരൂ! 741 00:44:18,340 --> 00:44:19,660 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, നമുക്ക് ഓടിക്കാം. 742 00:44:25,020 --> 00:44:29,060 സർ! ഈ ചാക്ക് എനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു അരി മില്ലിൽ നിന്ന്.. 743 00:44:29,060 --> 00:44:32,220 അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ, ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 744 00:44:32,220 --> 00:44:33,380 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 745 00:44:42,500 --> 00:44:45,300 സർ! തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി നീ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? 746 00:44:45,300 --> 00:44:46,820 എത്ര ദിവസം? 747 00:44:46,820 --> 00:44:48,420 ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക. 748 00:44:48,420 --> 00:44:51,140 ഒരിക്കൽ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന്. 749 00:44:51,140 --> 00:44:52,980 അത് കണക്കാക്കില്ല, എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞു നീ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതലാണോ? 750 00:44:52,980 --> 00:44:54,060 നാല് ദിവസം? 751 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 ഡ്രൈവിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസം പ്രധാനമാണ്. 752 00:44:57,700 --> 00:44:58,660 ഇപ്പോഴെന്തു പറ്റി. 753 00:44:58,660 --> 00:45:01,260 നാല് ദിവസം വണ്ടിയോടിച്ചാൽ പത്ത് വിശ്രമം വേണം. 754 00:45:01,260 --> 00:45:02,980 കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. - സർ! 755 00:45:02,980 --> 00:45:04,820 ഡ്രൈവിംഗ് ഒരു കലയാണ്. 756 00:45:04,820 --> 00:45:06,740 ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ലളിതമല്ല. 757 00:45:06,740 --> 00:45:09,100 നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, താഴേക്ക് അമർത്തുക കുറച്ച് പെഡലുകളിൽ, കാർ നീങ്ങുമോ? 758 00:45:09,100 --> 00:45:11,540 എത്ര ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവിടെ ഈ ബോക്സിനുള്ളിൽ 759 00:45:13,740 --> 00:45:15,460 സാർ, എന്നെ നോക്കൂ! 760 00:45:15,460 --> 00:45:19,540 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിനും, ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുന്നു. 761 00:45:19,540 --> 00:45:21,300 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ? 762 00:45:21,780 --> 00:45:22,980 എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും! 763 00:45:23,980 --> 00:45:25,500 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 764 00:45:25,500 --> 00:45:26,460 അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. 765 00:45:26,460 --> 00:45:28,660 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാർ എടുക്കുന്നു. 766 00:45:28,660 --> 00:45:30,180 അതും പഠിച്ചു തീർന്നതിനു ശേഷമാണ്. 767 00:45:30,180 --> 00:45:31,380 ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പാണ്. 768 00:45:31,740 --> 00:45:33,940 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രൈവർ ആരാണ്? 769 00:45:33,940 --> 00:45:34,940 ഞാൻ, അല്ലേ? 770 00:45:34,940 --> 00:45:35,900 ശരിയാണോ? 771 00:45:37,420 --> 00:45:39,420 ശരി അത് വിടൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക. 772 00:45:39,860 --> 00:45:40,860 സർ.. 773 00:45:41,340 --> 00:45:43,020 എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ എന്ത് ചെയ്യും പിന്നെ കാറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? 774 00:45:44,100 --> 00:45:45,300 ഞാൻ അത് മോശമായി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 775 00:45:45,300 --> 00:45:48,300 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കും ശരിയായി പഠിക്കാൻ കഴിയൂ. 776 00:45:49,260 --> 00:45:51,580 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പഠിക്കണോ വേണ്ടയോ? 777 00:45:53,700 --> 00:45:54,580 എനിക്ക് ഇത് വേണം. 778 00:45:54,580 --> 00:45:55,100 അപ്പോൾ ശരി! 779 00:45:56,940 --> 00:45:57,940 അപ്പോൾ ശരി. 780 00:45:57,940 --> 00:46:00,900 നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതെന്തും ഞാൻ പുനഃപരിശോധിക്കും ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം. 781 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 സൂപ്പർ! 782 00:46:03,140 --> 00:46:03,860 മുരുകേശൻ! 783 00:46:04,660 --> 00:46:06,780 അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്. 784 00:46:06,780 --> 00:46:09,300 അപ്പോഴേക്കും ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചാലോ 785 00:46:09,300 --> 00:46:11,500 അവളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊണ്ടു പോകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 786 00:46:11,500 --> 00:46:12,980 അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടും! 787 00:46:12,980 --> 00:46:13,620 അങ്ങനെയാണോ? 788 00:46:13,620 --> 00:46:14,580 തീർച്ചയായും! - അപ്പോൾ ശരി! 789 00:46:15,500 --> 00:46:17,340 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 790 00:46:17,660 --> 00:46:19,540 ഞാൻ അപ്പോൾ ചാക്ക് കൊണ്ട് വരാം. - ശരി. 791 00:46:22,420 --> 00:46:24,020 ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക! 792 00:46:26,420 --> 00:46:27,460 അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു! 793 00:46:28,940 --> 00:46:30,380 അവൻ ഇന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ എടുത്തുകളയുമായിരുന്നു. 794 00:46:32,300 --> 00:46:33,940 ഇത്രയും പ്രായമായിട്ടും എന്തിനാണ് ഈ ആഗ്രഹം. 795 00:46:34,300 --> 00:46:35,740 അപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 796 00:46:36,380 --> 00:46:37,580 സത്യത്തിൽ ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല. 797 00:46:44,940 --> 00:46:47,260 ഇറങ്ങൂ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, പോകൂ! 798 00:47:00,020 --> 00:47:01,940 അയ്യനാർ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം വരൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 799 00:47:13,700 --> 00:47:15,780 നോക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.. 800 00:47:15,780 --> 00:47:16,420 കാറിൻ്റെ റേഡിയേറ്ററിൽ വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.. 801 00:47:16,420 --> 00:47:18,860 എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നില്ലേ? 802 00:47:18,860 --> 00:47:20,980 എൻ്റെ അച്ഛന് ചുറ്റുമുള്ള പലരെയും അറിയാം. ആരെങ്കിലും തട്ടിയെടുത്താൽ.. 803 00:47:20,980 --> 00:47:21,780 അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറും. 804 00:47:21,780 --> 00:47:22,820 അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 805 00:47:22,820 --> 00:47:23,780 എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 806 00:47:23,780 --> 00:47:24,740 അവർ ചീറിപ്പായാൻ പോകട്ടെ, ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം? 807 00:47:25,020 --> 00:47:26,060 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? 808 00:47:27,140 --> 00:47:29,260 ഇത് മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. 809 00:47:29,260 --> 00:47:30,580 ഇനിമേൽ എന്നെ പിന്തുടരരുത്. 810 00:47:30,580 --> 00:47:31,660 അത് നിങ്ങൾക്ക് തീർന്നിരിക്കും. 811 00:47:31,660 --> 00:47:33,180 ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല. 812 00:47:33,180 --> 00:47:34,500 എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന നിമിഷം അതെ എന്ന് പറയാൻ. 813 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 814 00:47:36,820 --> 00:47:37,460 അല്ലേ? 815 00:47:39,180 --> 00:47:41,820 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? എല്ലായിടത്തും നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.. 816 00:47:41,820 --> 00:47:43,500 ആരാണെന്നറിയാൻ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു. 817 00:47:43,500 --> 00:47:45,140 ഇനി എന്നെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 818 00:47:45,140 --> 00:47:46,540 കാർ റേഡിയേറ്ററിൽ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ഇല്ലായിരുന്നു.. 819 00:47:46,540 --> 00:47:47,940 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു മില്ലിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം 820 00:47:47,940 --> 00:47:49,500 മറ്റൊരു തവണ നിങ്ങൾ വാൻ തടയുകയായിരുന്നു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 821 00:47:49,500 --> 00:47:50,700 അത് ഒരു ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നു.. 822 00:47:50,700 --> 00:47:51,900 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സമീപത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു ചന്തയും കിതപ്പും.. 823 00:47:51,900 --> 00:47:53,500 ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 824 00:47:53,500 --> 00:47:56,780 എനിക്ക് കടയിൽ പോകാനോ ജോലികൾ ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല നിങ്ങളാൽ പുച്ഛിക്കാതെ എന്തും! 825 00:47:56,780 --> 00:47:59,060 ഞാൻ ആരെ കണ്ടാലും അവർ എന്നോട് ചോദിക്കും ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന്.. 826 00:47:59,060 --> 00:48:00,660 ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക? അച്ഛൻ തീരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്.. 827 00:48:00,660 --> 00:48:02,020 എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ.. 828 00:48:02,020 --> 00:48:10,580 (പൊരുത്തമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു) 829 00:48:10,580 --> 00:48:11,980 ഞാൻ ഇത്രയും നേരം നിന്നോട് പറയുന്നു.. 830 00:48:11,980 --> 00:48:14,700 ഹേയ്! ഒറ്റവാക്കിൽ പറയൂ. 831 00:48:16,420 --> 00:48:17,180 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്. 832 00:48:49,700 --> 00:48:50,340 ഹേയ്! 833 00:48:50,340 --> 00:48:52,140 പ്രണയം എത്തി.. 834 00:48:52,140 --> 00:48:54,620 മഴമേഘങ്ങൾ നൽകാൻ.. 835 00:48:54,620 --> 00:48:59,500 ഒരു പ്രണയ പക്ഷി ഇപ്പോൾ കണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നു 836 00:49:00,100 --> 00:49:02,100 ചാറ്റൽ മഴ നിലച്ചു. 837 00:49:02,940 --> 00:49:05,020 ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഒരു മഴവില്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 838 00:49:05,500 --> 00:49:08,940 നീയില്ലാതെ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ? 839 00:49:10,900 --> 00:49:15,980 പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ നാണിച്ചു നിന്നു.. 840 00:49:15,980 --> 00:49:21,300 രാത്രികാലങ്ങളിൽ അത് എന്നെ സമീപിച്ചു. 841 00:49:21,300 --> 00:49:25,820 രാവും പകലും തടസ്സമില്ലാതെ പരസ്പരം ഒഴുകുന്നു. 842 00:49:25,820 --> 00:49:30,460 പിന്നെ കണ്ണുകൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല ഹൃദയം ഇപ്പോൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം. 843 00:49:31,700 --> 00:49:36,180 രാവും പകലും തടസ്സമില്ലാതെ പരസ്പരം ഒഴുകുന്നു. 844 00:49:36,180 --> 00:49:41,020 പിന്നെ കണ്ണുകൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല ഹൃദയം ഇപ്പോൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം. 845 00:49:41,980 --> 00:49:43,940 പ്രണയം എത്തി.. 846 00:49:43,940 --> 00:49:46,540 മഴമേഘങ്ങൾ നൽകാൻ.. 847 00:49:46,540 --> 00:49:51,260 ഒരു പ്രണയ പക്ഷി ഇപ്പോൾ കണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നു 848 00:49:52,340 --> 00:49:54,140 ചാറ്റൽ മഴ നിലച്ചു. 849 00:49:54,140 --> 00:49:56,780 ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഒരു മഴവില്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 850 00:49:56,780 --> 00:50:01,620 ഞാനില്ലാതെ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ? 851 00:50:23,140 --> 00:50:28,140 കത്ത് നിന്നെ തേടിയെത്തി.. 852 00:50:28,140 --> 00:50:32,780 എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 853 00:50:32,780 --> 00:50:38,540 നിങ്ങളുടെ കത്ത് എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു.. 854 00:50:38,540 --> 00:50:42,780 ഇതിലും വേദനാജനകമായ മറ്റെന്താണ്? 855 00:50:43,620 --> 00:50:48,620 ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന Hibiscus ആണ്. 856 00:50:48,620 --> 00:50:52,820 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, തേൻ ഒഴുകുന്നു. 857 00:50:53,820 --> 00:50:56,300 നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ 858 00:50:56,300 --> 00:50:59,020 ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ 859 00:50:59,020 --> 00:51:05,860 ഓ പ്രിയേ, വളകളുടെ ശബ്ദം പോലെ നീ കുലുങ്ങുന്നു. 860 00:51:05,860 --> 00:51:11,740 അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തെന്നിമാറുന്നു. 861 00:51:12,340 --> 00:51:14,300 പ്രണയം എത്തി.. 862 00:51:14,300 --> 00:51:16,740 മഴമേഘങ്ങൾ നൽകാൻ.. 863 00:51:16,740 --> 00:51:21,860 ഒരു പ്രണയ പക്ഷി ഇപ്പോൾ കണ്ണിൽ ഇരിക്കുന്നു 864 00:51:22,620 --> 00:51:24,540 ചാറ്റൽ മഴ നിലച്ചു. 865 00:51:24,540 --> 00:51:26,980 ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഒരു മഴവില്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 866 00:51:26,980 --> 00:51:32,020 നീയില്ലാതെ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ? 867 00:52:01,900 --> 00:52:02,740 മോശമല്ല അല്ലേ? 868 00:52:02,740 --> 00:52:04,260 അത് എപ്പോഴും ചർച്ചകളിൽ ആയിരുന്നു, ഒടുവിൽ അത് ഇവിടെ എത്തി. 869 00:52:05,020 --> 00:52:06,380 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് നല്ലത്. 870 00:52:06,860 --> 00:52:08,780 കാറ്റ് പോലെ പറക്കുന്ന അവനെ നോക്കൂ! 871 00:52:09,180 --> 00:52:11,140 വരച്ച നിറങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്! 872 00:52:30,860 --> 00:52:32,180 അത് ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 873 00:52:34,420 --> 00:52:36,500 സഹോദരാ! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 874 00:53:04,300 --> 00:53:06,340 ആരാണ് ഇത്? കാളവണ്ടി പോലെ കാർ ഓടിക്കുന്നു. 875 00:53:06,340 --> 00:53:08,500 സൂക്ഷിക്കുക സഹോദരാ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം. 876 00:53:12,620 --> 00:53:13,980 എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത്ര ഹോണടിക്കുന്നത്? 877 00:53:13,980 --> 00:53:15,380 ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 878 00:53:15,380 --> 00:53:17,180 നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂം ചെയ്യുന്നത് ഗ്രാമ പാതകൾ? 879 00:53:18,580 --> 00:53:19,380 പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 880 00:53:42,020 --> 00:53:43,420 ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ ശരിയായി വാഹനമോടിക്കുക. 881 00:53:43,860 --> 00:53:44,660 അവനെ അറിയിക്കുക. 882 00:53:53,340 --> 00:53:55,860 ഇനി അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം. 883 00:53:55,860 --> 00:53:58,180 നീ എന്തിനാ ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 884 00:53:58,500 --> 00:54:00,220 അത് പോലെ ഒരു നല്ല ബസ് ആണ് ആദ്യം. 885 00:54:00,220 --> 00:54:01,500 അല്ല, മലർ പോയേനെ. 886 00:54:02,140 --> 00:54:02,580 ദൈവമേ! 887 00:54:09,620 --> 00:54:10,980 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? 888 00:54:13,620 --> 00:54:14,340 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. 889 00:54:19,820 --> 00:54:21,060 വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജിൻ നോക്കുന്നത്? 890 00:54:21,060 --> 00:54:21,900 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 891 00:54:22,700 --> 00:54:24,140 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു! 892 00:54:24,900 --> 00:54:26,180 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 893 00:54:28,220 --> 00:54:29,300 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 894 00:54:31,700 --> 00:54:32,340 നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 895 00:54:54,780 --> 00:54:55,860 ഹേയ്! പോസ്റ്റ്മാൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ വരും? 896 00:54:56,700 --> 00:54:57,540 അവൻ സാധാരണയായി ഈ സമയത്താണ് വരുന്നത്. 897 00:55:02,540 --> 00:55:03,260 പോയി അവനെ തടയൂ. 898 00:55:04,540 --> 00:55:05,380 സ്വാഗതം സഹോദരാ! - ഹേയ് ഒരു നിമിഷം! 899 00:55:05,380 --> 00:55:06,140 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 900 00:55:06,140 --> 00:55:08,180 വരൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം! - ഹേയ് ഒരു നിമിഷം! 901 00:55:08,180 --> 00:55:08,860 ഹേയ് ഒരു നിമിഷം! 902 00:55:08,860 --> 00:55:09,780 സ്വാഗതം സഹോദരാ! - ഹേയ് ഒരു നിമിഷം! 903 00:55:09,780 --> 00:55:10,860 തുറക്കൂ സഹോദരാ! 904 00:55:10,860 --> 00:55:12,100 നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ! 905 00:55:12,740 --> 00:55:13,740 ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം. 906 00:55:14,260 --> 00:55:15,700 വരൂ സഹോദരാ! - ഹേയ് ഒരു നിമിഷം! 907 00:55:18,700 --> 00:55:20,740 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 908 00:55:20,740 --> 00:55:22,700 ഗ്രാമത്തിലെ മുഴുവൻ കത്തുകളും അവിടെയുണ്ട്. അവരെ കീറരുത്! 909 00:55:22,700 --> 00:55:24,260 ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! - ഇതാ ഇത് എടുത്ത് പോകൂ! 910 00:55:25,100 --> 00:55:27,100 ഇത്തരം വിഡ്ഢികളേ, എനിക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദൈവമേ! 911 00:55:28,940 --> 00:55:31,100 ഞാൻ നാളെ കൊത്രള്ളത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.. 912 00:55:32,340 --> 00:55:35,420 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 913 00:55:37,740 --> 00:55:39,740 ദൈവമേ! അവർ ചക്രം പോലും തള്ളി! 914 00:55:40,220 --> 00:55:40,940 നീചന്മാർ! 915 00:55:42,180 --> 00:55:44,220 എന്താ സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ തീർന്നോ? 916 00:55:44,220 --> 00:55:46,060 ഇത് അവർക്ക് ഒരു ദിനചര്യയായി മാറുകയാണ്! 917 00:55:46,260 --> 00:55:47,580 നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറുക? 918 00:55:57,620 --> 00:55:59,540 കാർ എവിടെ.. 919 00:56:00,140 --> 00:56:02,700 ഈ സമയത്ത് അവർ കാർ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്? 920 00:56:02,700 --> 00:56:04,060 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 921 00:56:04,380 --> 00:56:06,060 നിങ്ങൾക്ക് കാർ പോലും ഇഷ്ടമല്ല. 922 00:56:06,060 --> 00:56:08,020 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 923 00:56:08,020 --> 00:56:09,660 അവൻ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 924 00:57:02,980 --> 00:57:05,460 ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിച്ച് കട തടയുന്നത്? 925 00:57:06,020 --> 00:57:08,260 ഒന്നുമില്ല സഹോദരാ, എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.. 926 00:57:08,260 --> 00:57:09,340 ഒരു കുടുംബമായി.. 927 00:57:09,340 --> 00:57:11,580 അവരുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.. 928 00:57:11,980 --> 00:57:13,940 അപ്പോൾ അവർ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 929 00:57:13,940 --> 00:57:15,220 ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാർ നീക്കാം. 930 00:57:15,220 --> 00:57:16,860 എന്താണ്, ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണോ? 931 00:57:20,780 --> 00:57:21,740 ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ സഹോദരാ. 932 00:57:21,740 --> 00:57:23,060 ആൺകുട്ടികളാണ് ലജ്ജയുള്ളവർ.. 933 00:57:25,300 --> 00:57:27,340 പെണ്ണ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ. 934 00:57:27,340 --> 00:57:28,820 ഇല്ല അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.. 935 00:57:47,180 --> 00:57:49,220 അച്ഛാ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 936 00:57:49,220 --> 00:57:50,140 ശരി പ്രിയേ! ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും. 937 00:57:58,460 --> 00:58:00,060 ബസ് സ്റ്റാൻഡിനടുത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട് 938 00:58:00,060 --> 00:58:01,260 ഞാൻ വരാം നീ അങ്ങോട്ട് വാ.. 939 00:58:01,260 --> 00:58:01,780 ഹേയ്! 940 00:58:07,380 --> 00:58:08,220 നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക. 941 00:58:11,620 --> 00:58:12,540 ഒരു മിനിറ്റ്! 942 00:58:21,500 --> 00:58:23,380 ഹേയ്! ഹേയ്! 943 00:58:24,220 --> 00:58:24,740 വരൂ! 944 00:58:28,100 --> 00:58:28,940 വേഗം വരൂ! 945 00:58:29,340 --> 00:58:29,980 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! 946 00:58:30,380 --> 00:58:33,460 നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങിനടക്കുന്നു തിടുക്കത്തിൽ നിന്നെ നോക്കൂ 947 00:58:35,980 --> 00:58:37,460 മൂന്നാമത്തെ പെഡൽ... 948 00:58:38,020 --> 00:58:40,500 വലതു കാൽ ആക്സിലറേറ്ററിൽ.. 949 00:58:40,980 --> 00:58:41,820 ഗിയർ വടി.. 950 00:58:41,820 --> 00:58:44,420 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ കൈ കുലുക്കുന്നത്? 951 00:58:45,380 --> 00:58:47,100 നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? 952 00:58:48,820 --> 00:58:49,900 ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.. 953 00:58:50,580 --> 00:58:52,660 ആരു പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.. 954 00:58:53,460 --> 00:58:54,100 കാണാം.. 955 00:58:58,540 --> 00:59:01,980 ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചാൽ.. 956 00:59:02,340 --> 00:59:03,740 നമുക്ക് അതിൽ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകാം. 957 00:59:04,740 --> 00:59:07,260 കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പഠിക്കൂ, അല്ലേ? 958 00:59:07,700 --> 00:59:09,020 ഈ വൃദ്ധൻ്റെ ആഗ്രഹം നോക്കൂ! 959 00:59:09,740 --> 00:59:12,460 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അഭിനയിക്കണ്ടേ? 960 00:59:12,460 --> 00:59:13,580 ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, നഷ്ടപ്പെടുക! 961 00:59:15,140 --> 00:59:16,540 എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 962 00:59:17,020 --> 00:59:19,500 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 963 00:59:21,060 --> 00:59:23,780 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വഷളാകാനും നിരാശപ്പെടാനും അനുവദിക്കരുത്. 964 00:59:24,060 --> 00:59:27,180 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരാശനാകുന്നത്? ഞാനിപ്പോൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നതുപോലെ. 965 00:59:27,180 --> 00:59:28,380 നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല. 966 00:59:28,820 --> 00:59:31,620 ഞാൻ തരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ശല്യം ചെയ്യുന്നെ. 967 00:59:32,260 --> 00:59:33,540 ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറെ നേരം ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്. 968 00:59:34,660 --> 00:59:37,100 നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല. 969 00:59:38,140 --> 00:59:41,140 നീ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും കളിയാണ്.. 970 00:59:41,700 --> 00:59:43,300 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ 971 00:59:43,740 --> 00:59:45,340 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും? 972 00:59:45,900 --> 00:59:47,500 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ശരിയായി സംസാരിച്ചു 973 00:59:48,220 --> 00:59:49,620 ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. 974 00:59:49,980 --> 00:59:50,980 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. 975 00:59:51,500 --> 00:59:52,500 എന്നോട് പറയൂ.. 976 00:59:52,740 --> 00:59:54,860 എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 977 00:59:55,140 --> 00:59:56,380 നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 978 00:59:57,300 --> 01:00:00,540 നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഒരു നരകമനുഷ്യനാണ്. 979 01:00:03,460 --> 01:00:07,980 ഹേയ്! എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 980 01:00:08,260 --> 01:00:09,020 നിനക്കറിയാമോ അത് ശരിയാണോ? 981 01:00:09,020 --> 01:00:13,940 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.. 982 01:00:13,940 --> 01:00:19,580 എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു, ഇത് പ്രണയമാണോ? - ഓ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 983 01:00:30,420 --> 01:00:35,180 കണ്ണുനീർ മതി. 984 01:00:35,780 --> 01:00:40,700 നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ മങ്ങട്ടെ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 985 01:00:41,060 --> 01:00:45,820 പൊട്ടിവിടരുമ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഹൃദയം.. 986 01:00:46,220 --> 01:00:50,860 ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട. 987 01:01:00,700 --> 01:01:01,620 ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്! 988 01:01:02,900 --> 01:01:04,180 ഹേയ്! - സാർ 989 01:01:04,180 --> 01:01:07,300 വളം കിട്ടാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ? 990 01:01:07,300 --> 01:01:08,740 ഇല്ല അത് ഞാൻ കാരണമല്ല അവൻ.. 991 01:01:09,780 --> 01:01:10,460 ശരി.. 992 01:01:10,900 --> 01:01:13,060 ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ ക്ഷേത്രം. 993 01:01:13,420 --> 01:01:14,900 അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അവളോട് പോയി പറഞ്ഞോ? 994 01:01:14,900 --> 01:01:16,300 എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.. 995 01:01:16,300 --> 01:01:17,140 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക! 996 01:01:18,340 --> 01:01:20,540 എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.. 997 01:01:20,540 --> 01:01:21,940 അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 998 01:01:21,940 --> 01:01:24,500 ഹേയ്! അവൾ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.. 999 01:01:24,940 --> 01:01:26,340 അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് പഠിക്കാമോ? 1000 01:01:27,540 --> 01:01:30,060 അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ! 1001 01:01:30,420 --> 01:01:31,860 നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും ഒരുമിച്ചു കൂട്ട്രള്ളത്ത് പോകാം! 1002 01:01:32,580 --> 01:01:36,500 ഹേയ്! എനിക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകണം എന്ന് തോന്നി, എന്തിന് കൗത്രള്ളത്ത് പോകണം? 1003 01:01:36,820 --> 01:01:40,180 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകാം, എന്നിട്ട് ഉടനെ കോട്രളത്തിലേക്ക് പോകൂ.. 1004 01:01:42,900 --> 01:01:43,780 അപ്പോൾ ശരി! 1005 01:01:55,820 --> 01:01:56,900 എ.. 1006 01:01:58,980 --> 01:02:00,100 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1007 01:02:01,020 --> 01:02:02,860 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു? 1008 01:02:03,860 --> 01:02:04,340 അവളോട് പറയൂ.. 1009 01:02:05,380 --> 01:02:07,460 കാറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതണമെന്ന് സാറിന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 1010 01:02:08,700 --> 01:02:10,020 ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1011 01:02:11,060 --> 01:02:14,300 അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനൊപ്പം പോകുകയാണോ? 1012 01:02:15,740 --> 01:02:18,220 ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ല? 1013 01:02:18,500 --> 01:02:19,500 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1014 01:02:19,900 --> 01:02:21,580 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ? 1015 01:02:21,820 --> 01:02:23,540 എൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാറല്ല! 1016 01:02:23,540 --> 01:02:26,100 അവൻ തിരിച്ചു വന്ന് എന്തിനാണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും? 1017 01:02:26,420 --> 01:02:29,380 ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. നിങ്ങളെ ഈ കാറിൽ കയറ്റാൻ? 1018 01:02:29,380 --> 01:02:32,100 എന്നെ കാറിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പേരെഴുതിയിട്ടില്ല! 1019 01:02:32,340 --> 01:02:33,860 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്! 1020 01:02:33,860 --> 01:02:35,380 ഹേയ്! ആദ്യം അത് അഴിക്കുക! 1021 01:02:39,220 --> 01:02:41,380 അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ? 1022 01:02:47,460 --> 01:02:48,900 ഹേയ്! അത് കളയുക. 1023 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 ബ്രോ! അവിടെ അത് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക! 1024 01:03:52,260 --> 01:03:54,380 നിങ്ങൾ കാർ വൃത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.. 1025 01:03:54,740 --> 01:03:56,540 ഇത് നമ്മുടെ വണ്ടി പോലുമല്ല, സൂക്ഷിക്കുക.. 1026 01:03:56,540 --> 01:03:58,220 അത് ചൊറിയരുത്.. 1027 01:04:03,220 --> 01:04:03,980 അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ! 1028 01:04:04,420 --> 01:04:05,300 സ്വാഗതം സഹോദരാ! 1029 01:04:07,220 --> 01:04:08,300 അവൻ ഏത് ഇനമാണ്? 1030 01:04:09,580 --> 01:04:10,860 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 1031 01:04:12,060 --> 01:04:13,620 I've lost the mood to clean the car now. 1032 01:04:15,660 --> 01:04:16,580 അച്ഛൻ.. 1033 01:04:16,580 --> 01:04:18,340 വണ്ടി ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി എന്ന് തോന്നുന്നു 1034 01:04:18,980 --> 01:04:21,060 ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും ഇപ്പോൾ അത് ഓടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 1035 01:04:21,420 --> 01:04:22,100 സൂക്ഷിക്കണം അച്ഛാ.. 1036 01:04:22,540 --> 01:04:23,540 അത് നമ്മുടേത് പോലുമല്ല 1037 01:04:23,940 --> 01:04:27,140 അതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ, അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 1038 01:04:27,740 --> 01:04:28,740 അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1039 01:04:30,220 --> 01:04:32,020 നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം, അല്ലേ? 1040 01:04:32,740 --> 01:04:34,260 അതോ നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ? 1041 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 നമുക്ക് വേണ്ടി? 1042 01:04:36,140 --> 01:04:37,340 നമുക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം. 1043 01:04:37,620 --> 01:04:39,660 എനിക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. 1044 01:04:39,660 --> 01:04:41,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1045 01:04:42,300 --> 01:04:43,540 അത് നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല. 1046 01:04:43,940 --> 01:04:46,180 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അത് എടുക്കുക. അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 1047 01:04:47,300 --> 01:04:48,260 മുരുകേശൻ! 1048 01:04:49,260 --> 01:04:49,900 ഹേയ്! 1049 01:04:52,340 --> 01:04:53,060 മുരുകേശൻ! 1050 01:04:53,500 --> 01:04:55,180 വളം ശരിയായി ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1051 01:04:55,180 --> 01:04:56,060 പോയി എടുക്കൂ! 1052 01:04:56,580 --> 01:04:58,260 രണ്ടു ദിവസം മുന്നേ കൊണ്ടുവന്നു അമ്മേ! 1053 01:04:59,180 --> 01:05:02,260 അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാറിൽ പതിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ്. 1054 01:05:05,220 --> 01:05:07,140 അമ്മേ! ഞാൻ വളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു! 1055 01:05:08,900 --> 01:05:10,300 പോയ് തുലയൂ! 1056 01:05:14,380 --> 01:05:19,060 ഹേയ് അവൾ എല്ലാം കണ്ണടച്ച് നോക്കി. ഇപ്പോൾ കാറിൽ കണ്ണുംനട്ട്! 1057 01:05:19,500 --> 01:05:23,700 ദൈവത്തിന് നന്ദി അമ്മ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു. 1058 01:05:24,620 --> 01:05:25,700 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1059 01:05:27,340 --> 01:05:29,020 She would've taken the car today! 1060 01:05:32,420 --> 01:05:34,180 സഹോദരാ! അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി. 1061 01:05:35,820 --> 01:05:36,500 അവർ വരട്ടെ. 1062 01:05:37,220 --> 01:05:38,340 ഇന്ന് നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം. 1063 01:05:39,500 --> 01:05:40,540 അവരെ പിന്തുടരൂ സഹോദരാ! 1064 01:05:42,220 --> 01:05:43,940 അച്ഛാ, കാർ എവിടെയും കാണാനില്ലേ? 1065 01:05:44,300 --> 01:05:45,940 അവർ അത് ആഹ്ലാദപ്രകടനങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു! 1066 01:05:46,380 --> 01:05:47,460 പക്ഷെ ഇതൊക്കെ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും! 1067 01:05:47,460 --> 01:05:48,620 നിങ്ങൾ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 1068 01:05:48,620 --> 01:05:49,460 കാണാം അച്ഛാ! 1069 01:05:49,460 --> 01:05:50,660 അമ്മയെ കാണാം! - അതെ, പ്രിയേ, കാണാം! 1070 01:05:59,260 --> 01:06:01,220 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1071 01:06:01,220 --> 01:06:03,500 ഹേ കണ്ടക്ടർ, വിഡ്ഢി, അകത്തേക്ക് കയറൂ. 1072 01:06:03,500 --> 01:06:06,900 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബസ് തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ! 1073 01:06:06,900 --> 01:06:08,220 വരിക! വരിക! 1074 01:06:10,500 --> 01:06:12,140 ചവിട്ടൂ സഹോദരാ! 1075 01:06:12,140 --> 01:06:14,180 അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം! 1076 01:06:15,420 --> 01:06:16,740 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്? 1077 01:06:17,700 --> 01:06:21,460 നിങ്ങൾ ഈ കാറുമായി മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നമുക്ക് പോകാം, ബ്രോ! 1078 01:06:26,580 --> 01:06:28,300 ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്? 1079 01:06:28,300 --> 01:06:33,900 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 1080 01:06:33,900 --> 01:06:35,060 നീചന്മാർ! 1081 01:06:35,060 --> 01:06:36,380 നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്? 1082 01:06:36,380 --> 01:06:39,340 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്? അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വളയുക! 1083 01:06:39,660 --> 01:06:41,340 നിന്നെ ശപിക്കും! 1084 01:06:54,900 --> 01:06:55,580 അമ്മയോ? 1085 01:06:57,060 --> 01:06:58,860 സ്വാഗതം പ്രിയേ! 1086 01:06:58,860 --> 01:06:59,940 എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ? 1087 01:07:00,180 --> 01:07:01,900 എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല! 1088 01:07:01,900 --> 01:07:02,580 ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ! 1089 01:07:04,900 --> 01:07:05,740 അകത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയേ! 1090 01:07:07,300 --> 01:07:07,860 പ്രിയേ? 1091 01:07:08,540 --> 01:07:09,540 അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്? 1092 01:07:09,540 --> 01:07:10,940 ഷൺമുഖം സഹോദരൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1093 01:07:10,940 --> 01:07:13,260 Send for Murugesan to bring the car back! 1094 01:07:13,260 --> 01:07:14,020 സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1095 01:07:14,660 --> 01:07:16,340 ഇല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1096 01:07:16,340 --> 01:07:18,260 നീ വേഗം വരൂ, അവൾ അകത്ത് ഇരിക്കുന്നു. 1097 01:07:27,780 --> 01:07:28,940 നിന്നെ പോലെ തന്നെ.. 1098 01:07:28,940 --> 01:07:29,460 സ്വാഗതം പ്രിയേ! 1099 01:07:29,980 --> 01:07:31,220 സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ! 1100 01:07:31,220 --> 01:07:31,980 ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക! 1101 01:07:33,060 --> 01:07:33,940 നീ അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ വല്ലതും കൊടുത്തോ? 1102 01:07:33,940 --> 01:07:35,140 അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല! 1103 01:07:35,140 --> 01:07:36,180 എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ! 1104 01:07:37,700 --> 01:07:38,980 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ? 1105 01:07:42,700 --> 01:07:43,540 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നില്ലേ? 1106 01:07:47,900 --> 01:07:48,540 അച്ഛൻ.. 1107 01:07:50,060 --> 01:07:50,820 കടന്നുപോയി. 1108 01:07:50,820 --> 01:07:51,580 കർത്താവേ! 1109 01:07:52,740 --> 01:07:53,780 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1110 01:07:57,340 --> 01:07:59,300 അവൻ പരാതി പറഞ്ഞു വളരെക്കാലമായി നെഞ്ചുവേദന. 1111 01:08:00,180 --> 01:08:02,820 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പോലും പറഞ്ഞു. 1112 01:08:03,700 --> 01:08:04,860 ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു. 1113 01:08:08,940 --> 01:08:11,700 അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1114 01:08:12,260 --> 01:08:16,020 അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 1115 01:08:16,780 --> 01:08:19,300 കാരണം, എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റാരെയും ശരിക്കും അറിയില്ല. 1116 01:08:20,620 --> 01:08:24,340 അതുപോലെ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.. 1117 01:08:24,340 --> 01:08:27,460 അത് എനിക്ക് വലിയ സഹായമായിരിക്കും. 1118 01:08:28,060 --> 01:08:30,580 കാരണം, എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല. 1119 01:08:30,580 --> 01:08:31,820 എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം. 1120 01:08:48,420 --> 01:08:51,820 ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചാൽ.. 1121 01:08:51,820 --> 01:08:53,580 നമുക്ക് അമ്പലത്തിൽ കൊണ്ടു പോകാം.. 1122 01:08:54,220 --> 01:08:56,340 അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.. 1123 01:08:56,900 --> 01:08:58,780 അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചാലോ 1124 01:08:58,780 --> 01:09:00,860 ഞാൻ അവളെ അമ്പലത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്. 1125 01:09:11,260 --> 01:09:13,300 ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 1126 01:09:13,300 --> 01:09:16,180 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ വഴി സന്ദേശം അയയ്ക്കാമായിരുന്നു. 1127 01:09:16,180 --> 01:09:19,340 പെട്ടെന്ന് നെഞ്ചുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.. 1128 01:09:19,340 --> 01:09:21,060 He didn't even want to go to the hospital. 1129 01:09:21,540 --> 01:09:22,500 ആർക്കറിയാമായിരുന്നു. 1130 01:09:27,620 --> 01:09:29,260 സർ! ഇവിടെ വരൂ! 1131 01:09:35,340 --> 01:09:36,420 ഷൺമുഖം സാറിൻ്റെ മകളാണോ? 1132 01:09:36,620 --> 01:09:37,340 അതെ. 1133 01:09:37,340 --> 01:09:37,980 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1134 01:09:38,420 --> 01:09:39,380 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ? 1135 01:09:39,660 --> 01:09:40,780 കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ. 1136 01:09:40,780 --> 01:09:41,540 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 1137 01:09:41,780 --> 01:09:43,020 അവൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ? 1138 01:09:43,940 --> 01:09:47,620 അവൾ ഇതുവരെ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു അവളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതെന്തും വേണം. 1139 01:09:47,620 --> 01:09:49,300 രേഖകൾ എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 1140 01:09:49,300 --> 01:09:50,380 എന്നിട്ട് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക. 1141 01:09:50,620 --> 01:09:51,260 ബാക്കി നമുക്ക് നോക്കാം 1142 01:09:51,620 --> 01:09:53,180 അവൾ ഒടുവിൽ അറിയും. 1143 01:09:53,180 --> 01:09:54,420 ഇല്ല അവൾ ചെയ്യില്ല, അവൾ ചെയ്താൽ, അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1144 01:09:55,180 --> 01:09:56,300 അവൾ കാർ കണ്ടാൽ മാത്രമേ പ്രശ്നമുണ്ടാകൂ. 1145 01:09:56,620 --> 01:09:58,380 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, നീ അവൾക്ക് ഡോക്യുമെൻ്റ് കൊടുക്ക്. 1146 01:10:00,980 --> 01:10:02,140 സർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ! 1147 01:10:02,620 --> 01:10:03,180 പോകൂ! 1148 01:10:05,940 --> 01:10:07,700 ഹേ വിഡ്ഢി! കാർ തള്ളുക! 1149 01:10:14,140 --> 01:10:16,060 ആകെ ഒമ്പത് രേഖകളുണ്ട്. 1150 01:10:16,060 --> 01:10:17,180 ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്. 1151 01:10:17,180 --> 01:10:18,540 Why do you have to give me a count father! 1152 01:10:22,620 --> 01:10:24,820 ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു, സുജ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1153 01:10:24,820 --> 01:10:25,660 അവൾ നന്നായി പോകുന്നു പ്രിയേ! 1154 01:10:25,660 --> 01:10:27,300 ശരി അച്ഛാ, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ നന്നായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു! - ശരി. 1155 01:10:27,300 --> 01:10:28,700 ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ അമ്മേ? - ശരി. 1156 01:10:31,260 --> 01:10:32,300 കാണാം അച്ഛാ! - കാണാം പ്രിയ! 1157 01:10:34,940 --> 01:10:36,460 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ! 1158 01:10:38,820 --> 01:10:39,660 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1159 01:10:43,700 --> 01:10:45,300 നിങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. 1160 01:10:47,500 --> 01:10:48,260 ഇത് തെറ്റാണ്. 1161 01:10:48,620 --> 01:10:50,300 അവൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമായതേയുള്ളൂ. 1162 01:10:50,900 --> 01:10:52,700 Isn't she like a daughter to us? 1163 01:10:53,460 --> 01:10:54,300 കാറിൻ്റെ താക്കോൽ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക. 1164 01:10:58,700 --> 01:10:59,340 മുരുകേശൻ! 1165 01:11:00,580 --> 01:11:01,660 ഹേ മുരുഗേശൻ! 1166 01:11:03,740 --> 01:11:04,580 കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ. 1167 01:11:08,980 --> 01:11:10,380 കീകൾ കൈമാറുക. 1168 01:11:12,860 --> 01:11:13,500 അവൾക്കു കൊടുക്കൂ. 1169 01:11:20,140 --> 01:11:21,140 ഇതാ എടുക്കൂ! 1170 01:11:23,620 --> 01:11:24,940 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്! 1171 01:11:31,540 --> 01:11:32,060 പ്രിയേ.. 1172 01:11:34,020 --> 01:11:38,580 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ വണ്ടി ഇവിടെ വച്ചു. 1173 01:11:39,220 --> 01:11:40,580 അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി. 1174 01:11:42,060 --> 01:11:42,900 താക്കോലുകൾ ഇതാ. 1175 01:11:43,380 --> 01:11:44,740 കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1176 01:11:44,740 --> 01:11:45,660 അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1177 01:11:46,300 --> 01:11:47,260 വണ്ടി ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ. 1178 01:11:47,260 --> 01:11:48,660 എന്തായാലും എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം. 1179 01:11:51,780 --> 01:11:52,940 എന്തായാലും.. 1180 01:11:52,940 --> 01:11:54,780 അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വണ്ടി വിട്ടു. 1181 01:11:54,780 --> 01:11:56,340 ഇനി അതെങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കും? 1182 01:11:56,940 --> 01:11:58,860 അത് ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ. 1183 01:12:05,660 --> 01:12:06,140 തരൂ! 1184 01:12:06,980 --> 01:12:07,660 തരൂ! 1185 01:12:12,140 --> 01:12:15,620 പണം കൊടുത്ത് എന്നെ ആക്കരുത് അപരിചിതനായ പിതാവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 1186 01:12:15,940 --> 01:12:17,500 നീയും ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്! 1187 01:12:17,820 --> 01:12:19,700 ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ നവജാതശിശുവുമായി വരുന്നത്. 1188 01:12:19,700 --> 01:12:21,300 ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1189 01:12:21,820 --> 01:12:23,140 അത് കാറിനുള്ള പണമായി കണക്കാക്കരുത്. 1190 01:12:24,100 --> 01:12:27,060 പ്രിയ ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ അവളുടെ കഴുത്തിന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ. 1191 01:12:27,060 --> 01:12:27,700 അച്ഛനില്ല.. 1192 01:12:27,700 --> 01:12:30,340 ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാറിനായി നൽകുന്നില്ല, എടുക്കൂ! 1193 01:12:31,900 --> 01:12:33,740 ഹേ മുരുകേശൻ! - സർ? 1194 01:12:36,980 --> 01:12:38,340 അവളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുക! 1195 01:12:38,820 --> 01:12:39,780 ഒരു സുരക്ഷിത ഡ്രൈവ് പ്രിയേ! 1196 01:12:39,780 --> 01:12:40,860 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണോ? - അതെ. 1197 01:12:41,940 --> 01:12:43,980 ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ? - അതെ! 1198 01:12:43,980 --> 01:12:44,580 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 1199 01:12:44,580 --> 01:12:45,660 ശരി സർ! 1200 01:12:49,020 --> 01:12:49,860 വിഡ്ഢി! 1201 01:12:50,820 --> 01:12:51,740 എന്തിനാ കാറിൻ്റെ മുകളിൽ പുല്ല് ഇട്ടത്? 1202 01:12:52,300 --> 01:12:54,820 ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തോളാം സർ! 1203 01:12:56,820 --> 01:12:57,260 വേഗം ചെയ്യൂ! 1204 01:13:04,380 --> 01:13:04,940 വേഗം എടുത്തുകളയൂ! 1205 01:13:10,940 --> 01:13:12,780 ഹേയ് ഞാൻ ഇന്ന് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു! 1206 01:13:12,780 --> 01:13:14,540 ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 1207 01:13:14,540 --> 01:13:15,340 ദൂരെ പോവുക! 1208 01:13:15,340 --> 01:13:17,860 ഹേയ്! എന്തുവേണം? ദൂരെ പോവുക! 1209 01:13:17,860 --> 01:13:19,020 ഓടിപ്പോകുക! 1210 01:13:19,620 --> 01:13:20,220 ഓടുക! 1211 01:13:20,940 --> 01:13:22,620 അവരുടെ ചെറിയ ട്രൗസറുമായി അവരെ നോക്കൂ! 1212 01:13:23,140 --> 01:13:24,620 ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പതിവ് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു. 1213 01:13:26,340 --> 01:13:29,500 ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1214 01:13:29,620 --> 01:13:32,300 സഹോദരാ! എനിക്ക് ഇന്ന് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാം. 1215 01:13:32,300 --> 01:13:33,700 അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 1216 01:13:33,700 --> 01:13:35,420 നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1217 01:13:35,860 --> 01:13:37,340 ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും! 1218 01:13:37,340 --> 01:13:38,180 പോയ് തുലയൂ! 1219 01:13:38,180 --> 01:13:40,700 ദയവായി സഹോദരാ! ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. 1220 01:13:40,940 --> 01:13:43,300 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ പോകുന്നു, പോകൂ! 1221 01:13:46,060 --> 01:13:46,580 ഹേയ്! 1222 01:13:46,860 --> 01:13:47,740 സഹോദരനോ? - ഇവിടെ വരിക. 1223 01:13:51,900 --> 01:13:53,780 നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - അതെ സഹോദരാ. 1224 01:13:56,260 --> 01:13:59,380 അമ്മയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് രൂപ വാങ്ങൂ. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കും. 1225 01:13:59,660 --> 01:14:00,820 അഞ്ചു രൂപയോ? 1226 01:14:00,820 --> 01:14:03,100 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലേ? 1227 01:14:03,100 --> 01:14:05,140 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് അഞ്ച് രൂപ കിട്ടും അവളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ ബ്രോ. 1228 01:14:05,140 --> 01:14:08,900 അഞ്ചു രൂപ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തരാം ഡ്രൈവർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക. 1229 01:14:08,900 --> 01:14:09,660 ശരി സഹോദരാ! 1230 01:14:10,260 --> 01:14:10,940 ശരി എങ്കിൽ ഓടുക! 1231 01:14:12,820 --> 01:14:14,300 സഹോദരാ എന്നെ ഉറപ്പായും ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? 1232 01:14:14,300 --> 01:14:15,500 ഞാൻ ചെയ്യും! ഇപ്പോൾ ഓടുക! 1233 01:14:17,260 --> 01:14:19,220 ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1234 01:14:19,220 --> 01:14:23,220 ഒന്നുമില്ല, മിഠായി കിട്ടാൻ 10 പൈസ വേണമായിരുന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു. 1235 01:14:29,220 --> 01:14:30,140 മുരുകേശൻ! - സർ? 1236 01:14:30,580 --> 01:14:32,380 താക്കോൽ എടുത്തോ? - ഇത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് സർ. 1237 01:14:36,660 --> 01:14:37,580 ഹേ മുരുശൻ! 1238 01:14:38,100 --> 01:14:39,500 ഏതോ ഒരു പെണ്ണ് പിന്നെയും പറഞ്ഞു പോയി.. 1239 01:14:39,500 --> 01:14:41,620 അവൾ എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ കാറിൽ കയറില്ല. 1240 01:14:42,100 --> 01:14:43,540 അവൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക. 1241 01:14:43,540 --> 01:14:44,620 മുരുകേശൻ! 1242 01:14:44,620 --> 01:14:47,100 ആദ്യം ഓടിക്കാൻ പറയൂ, പിന്നെ നോക്കാം. 1243 01:14:47,100 --> 01:14:48,820 ഹേയ്! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ! - സാർ.. 1244 01:14:49,260 --> 01:14:50,540 നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു! 1245 01:14:50,540 --> 01:14:52,340 വാ നമുക്ക് പോകാം സാർ! നമുക്ക് പോകാം! 1246 01:14:53,980 --> 01:14:57,700 ഹേയ്! ആരാണ് അവളുടെ പേര് ഇവിടെ എഴുതിയത്? 1247 01:14:58,900 --> 01:14:59,660 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1248 01:15:01,780 --> 01:15:03,660 ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു! 1249 01:15:06,220 --> 01:15:07,540 ഹേയ്! ജോലി തുടരുക! 1250 01:15:08,060 --> 01:15:09,100 ജോലി തുടരുക! 1251 01:15:09,100 --> 01:15:09,620 എനിക്കറിയാം! 1252 01:15:09,620 --> 01:15:11,100 ഇത് എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1253 01:15:11,100 --> 01:15:13,700 സമയം കഴിഞ്ഞു സർ, നമുക്ക് പോകാം. 1254 01:15:13,700 --> 01:15:15,140 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പക്ഷം ചേർന്നോ? 1255 01:15:15,500 --> 01:15:17,740 ഞാൻ ഇവിടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! നമുക്ക് പോകാം! 1256 01:15:20,620 --> 01:15:23,020 ഹേയ്! നീയും ഇപ്പോൾ അവളുടെ ചെറിയ സ്കിറ്റിൽ ചേർന്നോ? 1257 01:15:23,020 --> 01:15:24,620 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1258 01:15:24,620 --> 01:15:25,620 നമുക്ക് പോകാം! 1259 01:15:49,660 --> 01:15:50,380 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1260 01:15:50,700 --> 01:15:52,140 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വൃത്തിയാക്കുന്നത്? 1261 01:15:52,460 --> 01:15:55,300 സർ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു ശരിയായി പൊടി പോലും കളയരുത്. 1262 01:15:55,300 --> 01:15:56,700 അതുകൊണ്ടാണ്.. - ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്? 1263 01:15:56,700 --> 01:15:57,860 അത്തരമൊരു ശല്യം! 1264 01:15:57,860 --> 01:15:58,980 ഹേയ് അവിടെ പോയി പൊടിയിട്. 1265 01:15:59,980 --> 01:16:00,380 വിഡ്ഢി! 1266 01:16:00,380 --> 01:16:02,260 ജോലി ചെയ്തതിന് എന്നെ എന്തിനാ ശകാരിക്കുന്നത്.. 1267 01:16:02,860 --> 01:16:04,260 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്. 1268 01:16:04,900 --> 01:16:06,100 ഹേ മുരുകേശൻ! - സർ? 1269 01:16:06,700 --> 01:16:08,700 നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അമർത്തുന്നത് വേഗത്തിൽ പോകാനുള്ള കാൽ, ആക്സിലറേറ്റർ ആണ്. 1270 01:16:09,820 --> 01:16:10,860 നടുവിലുള്ളത് ബ്രേക്ക് ആണ്. 1271 01:16:11,660 --> 01:16:14,380 പക്ഷെ എനിക്കൊരെണ്ണം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഇടത് കാലിന്! 1272 01:16:14,380 --> 01:16:15,260 ക്ലച്ച്. 1273 01:16:15,580 --> 01:16:17,940 അത്രയേയുള്ളൂ, അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം! 1274 01:16:17,940 --> 01:16:20,100 അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ! - ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 1275 01:16:20,100 --> 01:16:20,740 നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1276 01:16:20,740 --> 01:16:21,300 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 1277 01:16:21,300 --> 01:16:22,060 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവൻ തിരികെ വരട്ടെ. 1278 01:16:22,060 --> 01:16:22,700 അപ്പോൾ ശരി! 1279 01:16:24,700 --> 01:16:26,020 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തു വന്നോ? 1280 01:16:26,020 --> 01:16:27,540 നീ ആദ്യം പോയി കുളിച്ചു വാ. 1281 01:16:28,060 --> 01:16:28,460 ശരി. 1282 01:16:30,420 --> 01:16:31,780 മുരുകേശൻ! - അമ്മയോ? 1283 01:16:31,780 --> 01:16:32,980 നീയും പോയി കുളിച്ചു വരൂ. 1284 01:16:32,980 --> 01:16:33,820 പീടയും വരട്ടെ. 1285 01:16:34,340 --> 01:16:35,700 അവൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു? 1286 01:16:35,700 --> 01:16:36,980 WHO? നമ്മുടെ ഭൂവുടമയോ? 1287 01:16:36,980 --> 01:16:37,500 അതെ. 1288 01:16:38,580 --> 01:16:40,820 ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് മുമ്പ് അവൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം? 1289 01:16:41,300 --> 01:16:42,460 അവന് കഴിയുമോ? 1290 01:16:42,700 --> 01:16:45,700 അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കയറണമെങ്കിൽ, ഈ ജന്മത്തിൽ അതൊന്നും നടക്കില്ല. 1291 01:16:46,100 --> 01:16:48,860 അവൻ നിഷ്കളങ്കനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് ചേരുകയാണോ? 1292 01:16:49,700 --> 01:16:50,460 കർത്താവേ! 1293 01:16:51,220 --> 01:16:53,980 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു. 1294 01:16:56,780 --> 01:16:59,740 ഹേയ്, അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 1295 01:17:00,140 --> 01:17:01,900 അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണോ? 1296 01:17:02,260 --> 01:17:03,940 അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല. 1297 01:17:07,140 --> 01:17:09,700 മുരുകേശൻ, ഇത് തെറ്റായി എടുക്കരുത്, പക്ഷേ 1298 01:17:10,540 --> 01:17:14,380 ആ ദിവസത്തേക്ക് അവൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കട്ടെ.. 1299 01:17:14,500 --> 01:17:15,780 നീ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്! 1300 01:17:15,780 --> 01:17:18,700 ആ കാര്യം, കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.. - സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ? 1301 01:17:18,700 --> 01:17:19,460 അതെ, അത്. 1302 01:17:19,460 --> 01:17:22,140 അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കട്ടെ.. 1303 01:17:22,140 --> 01:17:23,380 പക്ഷേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും. 1304 01:17:24,100 --> 01:17:27,340 അവനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കൂ.. 1305 01:17:27,340 --> 01:17:29,860 അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക.. 1306 01:17:30,100 --> 01:17:31,420 നമുക്ക് ആ വഴി അമ്പലത്തിൽ പോകാം.. 1307 01:17:31,940 --> 01:17:32,860 അത്രയേ ഉള്ളൂ. 1308 01:17:34,620 --> 01:17:38,220 മുരുകേശൻ.. അയാൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1309 01:17:39,260 --> 01:17:41,980 ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌ത് അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ. 1310 01:17:43,140 --> 01:17:43,860 ശരി അമ്മേ. 1311 01:17:43,860 --> 01:17:45,060 നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ അകത്തേക്ക് വാ. 1312 01:17:59,780 --> 01:18:00,980 നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കും 1313 01:18:00,980 --> 01:18:02,060 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നത്? 1314 01:18:02,980 --> 01:18:05,020 എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണോ? 1315 01:18:05,020 --> 01:18:06,940 അതെ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 1316 01:18:10,580 --> 01:18:11,180 ശരി, അപ്പോൾ പറയൂ. 1317 01:18:13,300 --> 01:18:14,580 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാമായിരുന്നു. 1318 01:18:15,180 --> 01:18:15,660 ഹേയ്! 1319 01:18:16,380 --> 01:18:17,380 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1320 01:18:18,220 --> 01:18:18,900 ഒന്നുമില്ല! 1321 01:18:19,460 --> 01:18:20,420 ഞാൻ പോകുന്നു.. 1322 01:18:21,660 --> 01:18:22,620 നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1323 01:18:23,060 --> 01:18:23,820 വെറുതെ ഒഴിക്കുക. 1324 01:18:24,140 --> 01:18:25,540 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1325 01:18:25,540 --> 01:18:26,580 എനിക്ക് ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ല. 1326 01:18:27,140 --> 01:18:28,100 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 1327 01:18:28,100 --> 01:18:29,060 ഇല്ല. 1328 01:18:29,060 --> 01:18:30,140 അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ശരിയല്ല, അപ്പോൾ ശരി. 1329 01:18:30,140 --> 01:18:31,220 ശരി കാത്തിരിക്കൂ.. 1330 01:18:31,220 --> 01:18:33,540 നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ.. 1331 01:18:36,100 --> 01:18:37,100 യഥാർത്ഥത്തിൽ.. 1332 01:18:37,260 --> 01:18:38,380 ഇത് ഇതിനകം ഒഴിക്കുക! 1333 01:18:39,300 --> 01:18:40,260 എനിക്ക് നാളെ അവധിയുണ്ട്. 1334 01:18:40,260 --> 01:18:42,980 ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന പോലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും. 1335 01:18:42,980 --> 01:18:44,900 എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുമോ? 1336 01:18:45,740 --> 01:18:48,060 ഈ കാറിൽ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് പോകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 1337 01:18:48,060 --> 01:18:49,300 എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ? 1338 01:18:50,620 --> 01:18:52,460 ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറിയത്? 1339 01:18:54,940 --> 01:18:55,860 ഞാൻ എത്ര സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം? 1340 01:18:58,580 --> 01:19:00,700 നാണം ചൊരിയുന്ന പൂക്കളുണ്ടായി 1341 01:19:00,700 --> 01:19:06,260 നമ്മൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകളെല്ലാം അനുഗ്രഹമായി മാറി. 1342 01:19:07,820 --> 01:19:08,860 ഹേ സഹോദരാ! 1343 01:19:08,860 --> 01:19:11,700 ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ? 1344 01:19:13,940 --> 01:19:16,020 ഹേയ്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം.. 1345 01:19:16,020 --> 01:19:18,700 എനിക്ക് അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആവശ്യമാണെന്നും. 1346 01:19:19,140 --> 01:19:20,460 നിങ്ങൾ അതേ കഥ നിലനിർത്തുന്നു. 1347 01:19:21,020 --> 01:19:22,100 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 1348 01:19:22,100 --> 01:19:23,780 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1349 01:19:24,380 --> 01:19:24,980 അപ്പോൾ ശരി. 1350 01:19:24,980 --> 01:19:26,460 നീ സ്നേഹമുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1351 01:19:26,460 --> 01:19:28,340 ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ പോലും നീ ചെയ്യില്ല. 1352 01:19:30,580 --> 01:19:33,860 നാളെ ലീവെടുക്കാമെന്ന് മലർ പറഞ്ഞു. 1353 01:19:34,460 --> 01:19:36,220 ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. 1354 01:19:38,780 --> 01:19:39,860 ഞാൻ എവിടെ പോകും? 1355 01:19:40,780 --> 01:19:42,860 നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കാണും. 1356 01:19:44,180 --> 01:19:44,860 പക്ഷേ.. 1357 01:19:45,900 --> 01:19:47,380 ഇന്ന് അവളെ നോക്കി സംസാരിക്കുന്നത് വെറുതെ ആയിരുന്നു.. 1358 01:19:47,660 --> 01:19:48,820 മയക്കുന്ന. 1359 01:19:50,900 --> 01:19:52,940 ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ? 1360 01:19:53,580 --> 01:19:55,460 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഈ കഥകൾ കേൾക്കുക എന്നതാണ്. 1361 01:19:57,140 --> 01:19:57,980 മുരുകേശൻ! 1362 01:20:00,060 --> 01:20:01,180 അവൻ എന്തിനാ ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്. 1363 01:20:02,300 --> 01:20:03,780 നാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടാൽ, അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക! 1364 01:20:08,420 --> 01:20:09,100 മുരുകേശൻ! 1365 01:20:10,260 --> 01:20:11,100 ഹേയ്! 1366 01:20:11,980 --> 01:20:12,820 സർ? 1367 01:20:13,140 --> 01:20:16,380 വെളിച്ചം കത്തുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1368 01:20:17,020 --> 01:20:18,340 ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങി.. 1369 01:20:18,900 --> 01:20:19,860 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ? 1370 01:20:24,220 --> 01:20:25,860 യഥാർത്ഥത്തിൽ.. 1371 01:20:26,340 --> 01:20:28,060 രണ്ട് ദിവസത്തിനകം വിവാഹ വാർഷികം. 1372 01:20:28,700 --> 01:20:30,660 അതിനുമുമ്പ് എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കൂ. 1373 01:20:32,660 --> 01:20:34,460 അവൾ നിരാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1374 01:20:35,420 --> 01:20:36,940 അവൾ സ്വയം ചോദിച്ചു അല്ലേ.. 1375 01:20:39,340 --> 01:20:42,420 അവൾക്ക് സ്റ്റിയറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 1376 01:20:43,260 --> 01:20:44,420 ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല 1377 01:20:44,860 --> 01:20:46,060 നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1378 01:20:46,060 --> 01:20:49,660 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം, സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിക്കുക ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചക്രം ചലിപ്പിക്കുക, 1379 01:20:49,660 --> 01:20:52,060 അവൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കും. 1380 01:20:52,460 --> 01:20:56,340 നിങ്ങൾ കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാത്രം.. 1381 01:20:56,700 --> 01:20:58,100 ഞങ്ങൾ അത് പോലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തും. 1382 01:20:59,180 --> 01:21:00,460 അവളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും. 1383 01:21:02,060 --> 01:21:03,540 അവൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1384 01:21:05,860 --> 01:21:09,420 വാർഷികത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 1385 01:21:10,060 --> 01:21:11,580 നീ പഠിപ്പിച്ചത് ശരിയാണ്.. 1386 01:21:12,580 --> 01:21:14,100 എ, ബി, സി. 1387 01:21:15,500 --> 01:21:17,860 എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ പോലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ പഠിക്കും. 1388 01:21:19,820 --> 01:21:20,940 അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ? 1389 01:21:24,700 --> 01:21:25,740 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1390 01:21:26,140 --> 01:21:27,540 നിങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടുകയാണോ? 1391 01:21:27,980 --> 01:21:29,140 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1392 01:21:33,260 --> 01:21:36,180 ആക്സിലറേറ്റർ... ബ്രേക്ക്... ക്ലച്ച്. 1393 01:21:37,660 --> 01:21:39,300 ഞാനിപ്പോൾ ശരിയായി ഓർക്കുന്നു. 1394 01:21:55,420 --> 01:21:57,860 സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാം. 1395 01:21:58,140 --> 01:21:58,620 എന്ത്? 1396 01:22:00,220 --> 01:22:01,740 ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 1397 01:22:02,900 --> 01:22:03,660 ഓടിക്കാൻ? 1398 01:22:07,060 --> 01:22:09,260 ഹേയ്! പത്തു ദിവസം കൂടി എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 1399 01:22:09,260 --> 01:22:10,260 പത്ത് ആയിട്ടില്ല. 1400 01:22:10,260 --> 01:22:11,580 നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒമ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാം. 1401 01:22:11,580 --> 01:22:12,740 ഞാൻ പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്കാം, നീ റെഡി ആവൂ. 1402 01:22:14,540 --> 01:22:15,820 വെറുതെയിരിക്കാതെ വേഗം പുറത്തു വരൂ. 1403 01:22:22,620 --> 01:22:23,180 മുരുകേശൻ! 1404 01:22:24,180 --> 01:22:25,300 ആക്സിലറേറ്റർ.. 1405 01:22:26,020 --> 01:22:26,660 ബ്രേക്ക്.. 1406 01:22:27,260 --> 01:22:27,940 ക്ലച്ച്. 1407 01:22:28,660 --> 01:22:28,980 മോശമല്ല അല്ലേ? 1408 01:22:29,540 --> 01:22:30,180 എന്ത്? 1409 01:22:30,620 --> 01:22:31,660 ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു? 1410 01:22:32,460 --> 01:22:33,700 ഇത് മാത്രം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1411 01:22:35,580 --> 01:22:36,860 ഇനി രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ. 1412 01:22:37,220 --> 01:22:38,220 കൃത്യസമയത്ത് വാഹനമോടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 1413 01:22:39,620 --> 01:22:42,340 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവരായിരിക്കണം. 1414 01:22:43,300 --> 01:22:44,100 അത് വ്യക്തമാണോ? 1415 01:22:45,060 --> 01:22:45,900 ക്ലച്ച് താഴേക്ക് അമർത്തുക. 1416 01:22:51,820 --> 01:22:54,260 നിങ്ങൾ ഈ ലിവർ വലിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങൾ കാർ ഫസ്റ്റ് ഗിയറിൽ ഇട്ടു. 1417 01:22:54,820 --> 01:22:55,940 ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.. 1418 01:22:56,420 --> 01:22:57,100 ഇത് നിഷ്പക്ഷമാണ് 1419 01:22:57,780 --> 01:22:58,780 ഇനി ഫസ്റ്റ് ഗിയറിൽ ഇടുക. 1420 01:23:00,660 --> 01:23:01,460 നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1421 01:23:01,460 --> 01:23:02,700 ശബ്ദം കേട്ടോ? 1422 01:23:02,700 --> 01:23:04,060 ഇപ്പോൾ ക്രമേണ ക്ലച്ച് വിടുക. 1423 01:23:04,060 --> 01:23:05,340 ആക്സിലറേറ്ററിൽ മൃദുവായി അമർത്തുക. 1424 01:23:08,020 --> 01:23:08,860 അപ്പോൾ ആരാണ് വഴിയിൽ കണ്ണുവെക്കുക? 1425 01:23:10,540 --> 01:23:11,260 സർ! 1426 01:23:13,340 --> 01:23:15,220 സർ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1427 01:23:15,220 --> 01:23:17,340 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വിശ്രമിക്കുക. 1428 01:23:17,340 --> 01:23:18,540 പതുക്കെ വിടുക. 1429 01:23:19,980 --> 01:23:20,780 പതുക്കെ.. 1430 01:23:28,660 --> 01:23:29,540 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.. 1431 01:23:29,540 --> 01:23:31,020 നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ. 1432 01:23:59,220 --> 01:24:01,860 സർ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നത്? 1433 01:24:01,860 --> 01:24:02,860 എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം. 1434 01:24:03,220 --> 01:24:04,820 ഇതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ വയ്യ 1435 01:24:04,820 --> 01:24:06,700 മറ്റാരാണ് വൃത്തിയാക്കുക, ഇത് എൻ്റെ കാർ ശരിയാണ്. 1436 01:24:09,500 --> 01:24:10,460 പീഡ എവിടെയാണ്? 1437 01:24:10,460 --> 01:24:11,540 അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ പറയാത്തതെന്തേ? 1438 01:24:11,740 --> 01:24:13,260 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിയായി അറിയാം. 1439 01:24:13,580 --> 01:24:15,180 അയാൾക്ക് അത് ശരിയായി കഴുകാൻ കഴിയില്ല. 1440 01:24:15,740 --> 01:24:17,140 ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ? 1441 01:24:19,420 --> 01:24:21,820 നമ്മൾ അവനെ ചെയ്യിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൻ പഠിക്കൂ വീണ്ടും വീണ്ടും. 1442 01:24:23,700 --> 01:24:25,420 നാം അവനെ പഠിപ്പിച്ചാൽ അവനും ശരിയായി വൃത്തിയാക്കും. 1443 01:24:25,420 --> 01:24:27,860 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? 1444 01:24:28,100 --> 01:24:30,140 ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, വിശ്രമിക്കട്ടെ. 1445 01:24:30,140 --> 01:24:31,180 ശരി, തരൂ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ. 1446 01:24:31,740 --> 01:24:32,780 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക! 1447 01:24:33,260 --> 01:24:35,220 ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സൂക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ. 1448 01:24:44,460 --> 01:24:46,700 ഞാൻ പോയി താക്കോൽ എടുക്കാം. 1449 01:24:46,700 --> 01:24:47,860 നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 1450 01:24:48,900 --> 01:24:51,380 ഇതാ, ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 1451 01:24:55,780 --> 01:24:56,780 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു.. 1452 01:24:57,660 --> 01:24:59,380 ഞാനിത് കാണിച്ചു തരാം കൂട്ടുകാരെ.. 1453 01:25:10,660 --> 01:25:14,460 ബ്രോ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ കാർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, നമ്മൾ അത് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1454 01:25:15,580 --> 01:25:17,380 അവൻ ഇപ്പോൾ അതിനെ തൻ്റെ കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1455 01:25:17,740 --> 01:25:19,700 ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ? 1456 01:25:19,780 --> 01:25:21,980 അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതേയുള്ളൂ. 1457 01:25:21,980 --> 01:25:23,660 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുപാതത്തിൽ നിന്ന് ഊതുന്നത്? 1458 01:25:23,660 --> 01:25:24,420 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1459 01:25:25,380 --> 01:25:27,460 അവൻ അത് പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? 1460 01:25:31,660 --> 01:25:33,940 അവൻ വെറുതെ വിടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നമ്മിൽ. 1461 01:25:33,940 --> 01:25:36,740 സഹോദരാ, അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1462 01:25:36,740 --> 01:25:38,660 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അർത്ഥമില്ലാതെ വാചാലനാകുന്നത്? 1463 01:25:39,140 --> 01:25:39,780 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1464 01:25:40,420 --> 01:25:41,260 ഇത് തുടങ്ങുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. 1465 01:25:41,780 --> 01:25:43,100 കൂടാതെ മറ്റ് വിഷയങ്ങളും പിന്നാലെ വരും. 1466 01:25:46,260 --> 01:25:47,420 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്! 1467 01:25:47,420 --> 01:25:49,420 നിങ്ങൾ കാർ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. 1468 01:25:49,700 --> 01:25:51,660 സഹോദരാ! - എന്ത് സഹോദരാ? 1469 01:25:52,020 --> 01:25:52,980 ഇതിലും വലിയ എന്ത് ജോലിയാണ് നിനക്കുള്ളത് കാർ ശരിയായി? 1470 01:25:53,940 --> 01:25:56,820 സഹോദരാ, അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1471 01:25:56,820 --> 01:25:57,580 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 1472 01:25:57,580 --> 01:26:00,020 അവൻ പറഞ്ഞതു മുതൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. 1473 01:26:01,220 --> 01:26:02,460 അവൻ ഇതുവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 1474 01:26:03,500 --> 01:26:05,100 യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്? 1475 01:26:06,340 --> 01:26:08,500 അപ്പോൾ അതാണ്. - സഹോദരാ.. 1476 01:26:09,220 --> 01:26:10,580 അവനെ പഠിപ്പിക്കാതെ ഞാനുണ്ടാകില്ല. 1477 01:26:11,180 --> 01:26:12,580 അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കും. 1478 01:26:13,940 --> 01:26:17,300 നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും. 1479 01:26:17,300 --> 01:26:20,620 അവൻ ആകസ്മികമായി ചില വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? 1480 01:26:20,620 --> 01:26:21,940 പക്ഷെ അവനത് എന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.. 1481 01:26:22,620 --> 01:26:24,140 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 1482 01:26:24,620 --> 01:26:26,540 ഇത് അവൻ്റെ കാറാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 1483 01:26:27,300 --> 01:26:28,860 അതിനെ നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിക്കണോ? 1484 01:26:28,860 --> 01:26:30,420 നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 1485 01:26:30,420 --> 01:26:31,220 നിങ്ങൾ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല! 1486 01:26:31,420 --> 01:26:32,380 പോയ് തുലയൂ! 1487 01:26:32,380 --> 01:26:33,300 വിഡ്ഢി! 1488 01:26:33,740 --> 01:26:34,300 ഹേയ്! 1489 01:26:34,820 --> 01:26:36,140 എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1490 01:26:38,500 --> 01:26:40,380 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1491 01:26:55,820 --> 01:26:56,980 ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 1492 01:26:56,980 --> 01:26:58,980 എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1493 01:26:59,780 --> 01:27:01,380 ഹേയ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.. 1494 01:27:01,580 --> 01:27:03,460 അവസാന നിമിഷം സാർ എനിക്ക് ചില ജോലികൾ തന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്. 1495 01:27:03,460 --> 01:27:05,100 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 1496 01:27:05,100 --> 01:27:06,540 നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. 1497 01:27:08,260 --> 01:27:10,140 ശരി, അത് പോകട്ടെ, എന്നോട് പക വെക്കരുത്. 1498 01:27:10,460 --> 01:27:11,940 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1499 01:27:12,660 --> 01:27:14,100 എനിക്ക് പകയോ മറ്റോ ഇല്ല. 1500 01:27:14,700 --> 01:27:16,140 ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1501 01:27:16,580 --> 01:27:19,140 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാറല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം. 1502 01:27:19,540 --> 01:27:21,540 എന്തായാലും നീ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.. - അതെ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ ആണ്. 1503 01:27:21,980 --> 01:27:23,020 ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ് പറഞ്ഞത്? 1504 01:27:23,020 --> 01:27:24,100 നീ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, നീ പൊയ്ക്കോളൂ. 1505 01:27:26,260 --> 01:27:27,340 അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു. - പോകൂ. 1506 01:27:46,740 --> 01:27:47,460 മുരുകേശൻ! 1507 01:27:47,460 --> 01:27:48,940 ശ്രദ്ധയോടെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 1508 01:27:48,940 --> 01:27:51,140 കാറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 1509 01:27:51,540 --> 01:27:53,540 നിങ്ങൾ ഉടമയല്ല, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണോ? 1510 01:27:55,540 --> 01:27:56,700 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഡ്രൈവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 1511 01:27:56,860 --> 01:27:58,780 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളല്ലേ ഡ്രൈവർ? 1512 01:27:59,180 --> 01:28:00,060 നിങ്ങൾ ഉടമസ്ഥനല്ലേ? 1513 01:28:00,380 --> 01:28:01,900 ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 1514 01:28:02,500 --> 01:28:05,020 എന്നെ തള്ളരുത്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1515 01:28:05,980 --> 01:28:06,700 പോയ് തുലയൂ. 1516 01:28:26,940 --> 01:28:30,740 ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടാത്തത്? 1517 01:28:30,740 --> 01:28:36,060 പീഡ ബ്രോ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ അവനു അഞ്ചു രൂപ കൊടുത്താൽ. 1518 01:28:36,060 --> 01:28:38,180 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നത്. 1519 01:28:38,180 --> 01:28:40,140 കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയാൽ ലാഭിക്കാം. 1520 01:28:40,140 --> 01:28:43,620 നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പണം ലാഭിക്കുന്നു പകരം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. 1521 01:29:02,500 --> 01:29:05,460 ഹേയ്! നീ എന്താ അവിടെ നോക്കുന്നത്? 1522 01:29:05,900 --> 01:29:07,300 ഒന്നുമില്ല ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.. 1523 01:29:12,340 --> 01:29:13,540 സാർ തയ്യാറാണോ? 1524 01:29:13,940 --> 01:29:16,020 അവൻ ഒരു മണിക്കൂറായി റെഡി ആയി 1525 01:29:16,020 --> 01:29:17,620 അവൻ എന്തോ എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അകത്തു കയറി. 1526 01:29:20,100 --> 01:29:22,660 ഹേയ്! അവൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു? 1527 01:29:23,580 --> 01:29:25,140 അവൻ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 1528 01:29:29,220 --> 01:29:31,780 അവൾ നിശബ്ദമായി നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്? 1529 01:29:32,060 --> 01:29:33,420 ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? 1530 01:29:33,420 --> 01:29:35,420 അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. 1531 01:29:35,420 --> 01:29:37,060 എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1532 01:29:37,060 --> 01:29:38,180 ഹേയ്! നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 1533 01:29:38,740 --> 01:29:41,380 മുരുകേശൻ, നമ്മൾ കുറച്ച് ചെയ്താൽ മതി ഇവിടെ ചുറ്റി അവളെ കാണിക്കണോ? 1534 01:29:41,540 --> 01:29:43,260 വൃദ്ധയ്ക്ക് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1535 01:29:43,260 --> 01:29:45,060 നോക്കൂ, എന്നെ വൃദ്ധനെന്ന് വിളിക്കരുത്. 1536 01:29:45,060 --> 01:29:46,500 ആ കാറുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കും. 1537 01:29:46,500 --> 01:29:48,860 എങ്ങനെ? ഫസ്റ്റ് ഗിയറിലോ രണ്ടാം ഗിയറിലോ? 1538 01:29:55,020 --> 01:29:56,900 ഞാൻ താക്കോൽ ഇവിടെ എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചു. 1539 01:29:57,620 --> 01:29:58,900 ഞാൻ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.. 1540 01:30:01,540 --> 01:30:03,380 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ തിരികെ വരട്ടെ. 1541 01:30:13,060 --> 01:30:16,620 ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, അവൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 1542 01:30:18,980 --> 01:30:19,780 മുരുകേശൻ! 1543 01:30:21,780 --> 01:30:24,500 ഈ വൃദ്ധന് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല അവിടെ അവൻ തൻ്റെ താക്കോൽ സൂക്ഷിച്ചു. 1544 01:30:25,420 --> 01:30:28,300 അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ. 1545 01:30:29,220 --> 01:30:30,140 അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. 1546 01:30:30,940 --> 01:30:31,500 ഇല്ല സർ! 1547 01:30:32,300 --> 01:30:34,140 ഇല്ലേ? അവൾ ഇപ്പോൾ വേണം. 1548 01:30:41,820 --> 01:30:44,100 ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിന്നാൽ അവൾ തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1549 01:30:50,220 --> 01:30:54,860 എൻ്റെ സുന്ദരനായ രാജാവേ, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്! 1550 01:30:54,860 --> 01:31:00,180 രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുകയില്ല. 1551 01:31:05,420 --> 01:31:10,380 എൻ്റെ സുന്ദരനായ രാജാവേ, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്! 1552 01:31:10,380 --> 01:31:16,100 രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുകയില്ല. 1553 01:31:16,100 --> 01:31:21,460 നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.. 1554 01:31:21,460 --> 01:31:25,460 പക്ഷെ എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാഞ്ഞില്ല. 1555 01:31:25,940 --> 01:31:31,300 എൻ്റെ തല എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ വീഴുക. 1556 01:31:31,300 --> 01:31:36,540 നിൽക്കുന്ന ദേവതയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്. 1557 01:31:37,420 --> 01:31:42,100 നീ എനിക്കായി ജനിച്ചവൾ, എൻ്റെ സുന്ദരി! 1558 01:31:42,100 --> 01:31:47,460 നിൻ്റെ പേരെഴുതി ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉടനീളം. 1559 01:32:11,500 --> 01:32:13,460 ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നേടൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കില്ല? 1560 01:32:18,180 --> 01:32:23,100 ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ 1561 01:32:23,100 --> 01:32:28,860 കിടക്കയിൽ ഒരു സൂചി പോലെ 1562 01:32:33,580 --> 01:32:44,380 എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു പൂച്ച എന്നെങ്കിലും ഒരു മത്സ്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയുന്ന മീനിൻ്റെ ഗന്ധം കൊണ്ടോ? 1563 01:32:44,380 --> 01:32:49,820 ഞാൻ ഒരു ഡെയ്സി പോലെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ധാന്യങ്ങൾ പൊടിക്കുന്നു. 1564 01:32:49,820 --> 01:32:55,300 എൻ്റെ സാരിയിൽ കൈ കടക്കരുത്. 1565 01:32:55,300 --> 01:33:00,300 ഈ പുഷ്പഗന്ധം എന്നെ ഉയർത്തില്ലേ? 1566 01:33:00,300 --> 01:33:05,700 എൻ്റെ പാട്ട് ആക്രമിക്കും 1567 01:33:05,700 --> 01:33:11,140 നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു വഴുതനയാണോ, അല്ല നിങ്ങൾ ഒരു മുള മാത്രമാണ്. 1568 01:33:11,140 --> 01:33:16,780 എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി എന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കരുതുന്നു. 1569 01:33:16,780 --> 01:33:22,220 എൻ്റെ സുന്ദരനായ രാജാവേ, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്! 1570 01:33:22,220 --> 01:33:27,740 രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുകയില്ല. 1571 01:33:27,740 --> 01:33:32,740 നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.. 1572 01:33:32,740 --> 01:33:37,620 പക്ഷെ എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാഞ്ഞില്ല. 1573 01:33:37,620 --> 01:33:42,620 എൻ്റെ തല എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ വീഴുക. 1574 01:33:42,620 --> 01:33:48,340 നിൽക്കുന്ന ദേവതയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്. 1575 01:34:13,940 --> 01:34:14,380 മുരുകേശ! 1576 01:34:15,420 --> 01:34:17,740 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും രണ്ടും ഗിയർ അറിയാം. 1577 01:34:18,060 --> 01:34:22,500 മൂന്നാമത്തേതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോൾ പഠിക്കും, നാലാമത്തെയും റിവേഴ്‌സ് ഗിയറുകളോ? 1578 01:34:22,980 --> 01:34:24,500 നിങ്ങൾ എല്ലാം പഠിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 1579 01:34:24,980 --> 01:34:26,060 ഞങ്ങൾ നേരെ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണ്. 1580 01:34:26,460 --> 01:34:27,500 20 വയസ്സിൽ താഴെ മാത്രം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1581 01:34:28,540 --> 01:34:29,460 തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല. 1582 01:34:30,140 --> 01:34:31,820 എല്ലാം പഠിച്ച് എന്നെ വെറുതെ വിടണോ? 1583 01:34:32,380 --> 01:34:35,140 ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1584 01:34:35,820 --> 01:34:37,460 എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത്? 1585 01:34:37,820 --> 01:34:40,260 എനിക്കവളെ അമ്പലത്തിൽ കയറ്റണമെന്നു മാത്രം. 1586 01:34:40,580 --> 01:34:42,380 അവൻ ഇതുവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല അവൻ ഇതിനകം അതിനെ തൻ്റെ കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1587 01:34:44,980 --> 01:34:46,220 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ? 1588 01:34:47,340 --> 01:34:48,900 ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കാറിൽ തൊടില്ല. 1589 01:34:52,460 --> 01:34:52,860 ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു? 1590 01:34:53,740 --> 01:34:54,420 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1591 01:35:01,020 --> 01:35:01,900 ഗിയറിൽ ഇടുക. 1592 01:35:02,940 --> 01:35:05,100 ജാഗ്രത..ജാഗ്രത. 1593 01:35:09,420 --> 01:35:10,620 ഇപ്പോൾ സെക്കൻ്റ് ഗിയറിൽ ഇടുക. 1594 01:35:11,500 --> 01:35:12,300 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! 1595 01:35:14,860 --> 01:35:15,820 സ്റ്റിയറിംഗ് നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കരുത്. 1596 01:35:17,500 --> 01:35:18,420 അത് മുറുകെ പിടിക്കരുത്! 1597 01:35:19,660 --> 01:35:20,340 സർ! 1598 01:35:21,380 --> 01:35:22,140 ദൈവമേ! 1599 01:35:22,500 --> 01:35:24,100 ഹേയ്! - ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. 1600 01:35:24,420 --> 01:35:25,820 കാത്തിരിക്കൂ! - ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! 1601 01:35:32,740 --> 01:35:34,060 ഒന്നുമില്ല, കാത്തിരിക്കൂ! 1602 01:35:34,380 --> 01:35:34,820 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1603 01:35:36,820 --> 01:35:38,380 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1604 01:35:42,780 --> 01:35:44,180 നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം! 1605 01:35:48,420 --> 01:35:49,820 ചക്രം പുറത്തു വന്നു! 1606 01:35:52,780 --> 01:35:55,420 നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 1607 01:35:55,420 --> 01:35:56,460 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അകത്തു കടന്നാൽ മതി. 1608 01:35:56,460 --> 01:35:57,300 പ്രവേശിക്കുക! 1609 01:35:57,300 --> 01:35:58,260 സഹായത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക! 1610 01:35:58,260 --> 01:35:59,620 ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം എടുക്കും. - സഹായത്തിനായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക! 1611 01:35:59,620 --> 01:36:01,380 ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സാർ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി! 1612 01:36:02,020 --> 01:36:02,940 വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! 1613 01:36:04,580 --> 01:36:05,140 ഞാൻ പോയി തള്ളാം.. 1614 01:36:06,220 --> 01:36:07,500 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, ക്ലച്ച് വിടുക. 1615 01:36:08,460 --> 01:36:09,220 ഇപ്പോൾ ക്ലച്ച് വിടൂ! 1616 01:36:23,980 --> 01:36:24,780 മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. 1617 01:36:44,260 --> 01:36:45,220 അത് തുടങ്ങും. 1618 01:36:55,140 --> 01:36:55,860 അത് മതി. 1619 01:37:03,860 --> 01:37:04,860 നമുക്ക് നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങണം! 1620 01:37:05,140 --> 01:37:05,980 പിന്നെ സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചു വരണം. 1621 01:37:08,540 --> 01:37:11,300 സർ! നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. 1622 01:37:12,140 --> 01:37:13,700 ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക. 1623 01:37:15,060 --> 01:37:15,820 ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ! 1624 01:37:40,140 --> 01:37:40,900 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1625 01:37:42,020 --> 01:37:42,900 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്ത് കടന്നില്ലേ? 1626 01:37:44,260 --> 01:37:47,300 ഞാൻ എത്ര കല്ലുകളിൽ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ എപ്പോൾ ഓടിച്ചു? 1627 01:37:47,860 --> 01:37:48,980 ഇതൊന്നും അല്ല! 1628 01:37:50,100 --> 01:37:51,420 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 1629 01:37:51,820 --> 01:37:53,660 ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1630 01:38:13,100 --> 01:38:14,380 നിങ്ങൾ ഈ കാർ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ! 1631 01:38:14,820 --> 01:38:16,180 ഞാൻ തൊടുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരു അയഞ്ഞ ബന്ധമുണ്ട്. 1632 01:38:24,300 --> 01:38:24,700 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1633 01:38:31,580 --> 01:38:32,860 നീ എവിടെ പോയി വണ്ടി കയറ്റി? 1634 01:38:33,420 --> 01:38:36,020 ഉയർന്ന റോഡിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലിൽ തട്ടി. 1635 01:38:37,340 --> 01:38:39,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്? ഇത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ? 1636 01:38:39,740 --> 01:38:40,020 അല്ലേ? 1637 01:38:41,060 --> 01:38:42,540 ഓയിൽ ചോരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.. 1638 01:38:42,540 --> 01:38:44,820 എല്ലാവർക്കും കാറിനുള്ളിൽ കുത്താൻ കഴിയില്ല! 1639 01:38:44,820 --> 01:38:47,180 അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല വന്നു നോക്കുവിൻ. 1640 01:38:47,180 --> 01:38:49,620 അത് വ്യക്തമാണോ? നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണം ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം. 1641 01:38:49,620 --> 01:38:50,780 പിന്നെ ഞാനെന്താ ഇവിടെ? 1642 01:38:51,020 --> 01:38:51,540 തീർച്ചയായും സർ! 1643 01:38:52,820 --> 01:38:53,980 എനിക്ക് 10-12 സ്പാനർ തരൂ. 1644 01:39:09,900 --> 01:39:10,780 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1645 01:39:11,140 --> 01:39:14,540 ഒന്നുമില്ല സർ! ഓയിൽ ചോരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു മെക്കാനിക്ക് വന്നു നോക്കണം. 1646 01:39:14,980 --> 01:39:15,940 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 1647 01:39:17,260 --> 01:39:17,860 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ. 1648 01:39:18,140 --> 01:39:18,700 സ്വാഗതം! 1649 01:39:21,260 --> 01:39:22,300 നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിനായി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? 1650 01:39:23,020 --> 01:39:23,820 എന്ത്? 1651 01:39:23,820 --> 01:39:25,340 നിങ്ങൾ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവിനായി കാർ എടുത്തോ? 1652 01:39:25,340 --> 01:39:26,100 ഇല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 1653 01:39:26,340 --> 01:39:27,940 അവർ വണ്ടി അധികം ദൂരെ ഓടിക്കുന്നില്ല. 1654 01:39:27,940 --> 01:39:30,060 സാധാരണയായി അവർ വളം എടുക്കാൻ പോകാറുണ്ട് അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. 1655 01:39:30,580 --> 01:39:32,620 ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഓയിൽ ചോരില്ല.. 1656 01:39:32,980 --> 01:39:34,180 കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധയോടെ വണ്ടി ഓടിക്കണമായിരുന്നു.. 1657 01:39:34,180 --> 01:39:36,100 ഒരു ലോഡിംഗ് ട്രക്ക് പോലെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രശ്നമാണ് 1658 01:39:36,100 --> 01:39:37,740 ഈ കാറിൻ്റെ സ്‌പെയർ പാർട്‌സുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കില്ല. 1659 01:39:40,620 --> 01:39:41,780 അത് ഓടുന്നത് വരെ ഓടിക്കുക. 1660 01:39:41,780 --> 01:39:45,660 ഇത് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്. 1661 01:39:46,980 --> 01:39:48,380 തൽക്കാലം അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 1662 01:39:50,020 --> 01:39:51,380 ഇനി മുതൽ എണ്ണ ചോരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1663 01:40:00,100 --> 01:40:01,820 സഹോദരാ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? 1664 01:40:01,820 --> 01:40:03,060 അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 1665 01:40:03,060 --> 01:40:06,500 എനിക്ക് കാറിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം, കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 1666 01:40:06,500 --> 01:40:08,140 പോയ് തുലയൂ! 1667 01:40:09,020 --> 01:40:11,460 സഹോദരാ, ഒരു സുരക്ഷിത യാത്ര. 1668 01:40:11,460 --> 01:40:12,300 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1669 01:40:13,140 --> 01:40:13,740 ദൈവമേ! 1670 01:40:18,580 --> 01:40:19,860 അത്രയേയുള്ളൂ? 1671 01:40:26,740 --> 01:40:29,060 അമ്മേ! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! 1672 01:40:29,420 --> 01:40:30,420 നമുക്ക് തന്നെ അത് പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു. 1673 01:40:30,980 --> 01:40:33,060 ആ വിഡ്ഢി നമ്മളെ പേടിപ്പിച്ച് കാശുണ്ടാക്കുന്നു. 1674 01:40:33,460 --> 01:40:34,100 നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണോ? 1675 01:40:35,460 --> 01:40:36,500 സർ! അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക. 1676 01:40:36,740 --> 01:40:38,820 ഹേയ്! അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1677 01:40:39,540 --> 01:40:42,500 ഇനി മുതൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ അവിടെ ഒരു പ്രശ്നമല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കാത്തത്? 1678 01:40:43,420 --> 01:40:44,260 എന്ത് പറഞ്ഞാലും. 1679 01:40:45,060 --> 01:40:46,420 ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക. 1680 01:40:47,580 --> 01:40:48,900 ദുശ്ശകുനത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള ആചാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ. 1681 01:40:56,060 --> 01:40:58,500 ഹേയ്! ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല അല്ലേ? 1682 01:40:58,860 --> 01:40:59,540 സർ! 1683 01:41:02,580 --> 01:41:04,420 നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് എണ്ണ ചോരുന്നില്ലേ? 1684 01:41:04,900 --> 01:41:05,580 അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1685 01:41:06,460 --> 01:41:08,380 ഒരുപക്ഷേ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 1686 01:41:08,660 --> 01:41:09,940 സർ! എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1687 01:41:10,620 --> 01:41:12,140 ഞാൻ ആചാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ പോകുന്നു.. 1688 01:41:12,500 --> 01:41:13,860 ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയോടെ വെറുക്കാം. 1689 01:41:24,940 --> 01:41:30,300 (ആളുകൾ കൂട്ടത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു) 1690 01:41:36,460 --> 01:41:37,020 ഹേയ്! 1691 01:41:38,420 --> 01:41:38,940 സഹോദരനോ? 1692 01:41:39,980 --> 01:41:41,900 ഞാൻ ഹോണടിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ? - ഇല്ല സഹോദരാ! 1693 01:41:42,220 --> 01:41:43,380 കേട്ടോ? - ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല! 1694 01:41:43,380 --> 01:41:44,380 നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 1695 01:41:45,580 --> 01:41:47,100 ബസ് നിർത്തി എന്ത് ചെയ്യുന്നു തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ? 1696 01:41:47,700 --> 01:41:48,500 ബസ് തകർന്നു. 1697 01:41:49,580 --> 01:41:50,660 എനിക്ക് ഇതറിയാം! 1698 01:41:51,380 --> 01:41:53,540 ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, ബസ് ഓടിക്കുന്നു. 1699 01:41:54,140 --> 01:41:55,340 ഒടുവിൽ ബസ് കേടാകും. 1700 01:41:56,580 --> 01:41:59,660 ആദ്യം ബസ് നന്നാക്കുക, പിന്നെ നമുക്ക് മത്സരത്തിന് പോകാം. 1701 01:42:00,860 --> 01:42:03,140 അവർ ഈ ചതിയുമായി മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 1702 01:42:04,180 --> 01:42:04,540 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1703 01:42:18,700 --> 01:42:21,340 ഞാൻ..ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1704 01:42:21,340 --> 01:42:21,860 ശരി സഹോദരാ! 1705 01:42:21,860 --> 01:42:22,660 എല്ലാവരും എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 1706 01:42:23,260 --> 01:42:25,380 പുളിയമ്പാട്ടിയിൽ ആവശ്യമുള്ളവരോട് പറയുക കാറിൽ കയറാൻ, ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം. 1707 01:42:25,780 --> 01:42:26,540 അത് കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ. 1708 01:42:27,740 --> 01:42:29,020 അവരോട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറയൂ! 1709 01:42:29,420 --> 01:42:30,820 പുളിയംപട്ടിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും കാറിൽ കയറാൻ! 1710 01:42:30,820 --> 01:42:31,460 നിശബ്ദമായിരിക്കുക! 1711 01:42:31,820 --> 01:42:34,260 നേരം ഇരുട്ടിയാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. 1712 01:42:34,260 --> 01:42:35,620 ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കേണ്ടി വരും. 1713 01:42:35,620 --> 01:42:36,700 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 1714 01:42:37,620 --> 01:42:39,140 അതെ, പ്രവേശിക്കുക! 1715 01:42:39,540 --> 01:42:40,620 എല്ലാവരും പ്രവേശിക്കുക! 1716 01:42:41,420 --> 01:42:42,780 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1717 01:42:42,780 --> 01:42:43,900 ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1718 01:42:43,900 --> 01:42:44,860 മുന്നിൽ? - അതെ സഹോദരാ! 1719 01:42:44,860 --> 01:42:45,300 പോയ് തുലയൂ! 1720 01:42:45,580 --> 01:42:46,540 വീട്ടിലേക്ക് നടക്കൂ! പോകൂ! 1721 01:42:47,220 --> 01:42:47,540 ഇപ്പോൾ പോകൂ! 1722 01:42:48,180 --> 01:42:50,060 ഹേയ്! - മുരുകേശ, പിന്നിൽ ഇടമില്ല 1723 01:42:50,060 --> 01:42:51,620 സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ നടക്കണം. 1724 01:42:55,660 --> 01:42:57,580 ബ്രോ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1725 01:42:58,900 --> 01:42:59,780 നീ നീങ്ങി അവളോട് അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറയൂ. 1726 01:43:01,860 --> 01:43:03,340 ഹേയ്! അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ! 1727 01:43:03,780 --> 01:43:05,060 അകത്തു കയറൂ! 1728 01:43:13,100 --> 01:43:14,060 ഹേ വിഡ്ഢി, നീങ്ങുക! 1729 01:43:26,700 --> 01:43:30,860 നീ എനിക്കായി ജനിച്ചവൾ, എൻ്റെ സുന്ദരി! 1730 01:43:30,860 --> 01:43:35,860 നിൻ്റെ പേരെഴുതി ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉടനീളം. 1731 01:43:46,900 --> 01:43:51,900 നീ എനിക്കായി ജനിച്ചവൾ, എൻ്റെ സുന്ദരി! 1732 01:43:51,900 --> 01:43:56,940 നിൻ്റെ പേരെഴുതി ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉടനീളം. 1733 01:44:41,780 --> 01:44:42,420 മുരുകേശൻ! 1734 01:44:43,580 --> 01:44:44,740 സാരിക്ക് ഭംഗിയുണ്ട്, അല്ലേ? 1735 01:44:45,420 --> 01:44:47,180 എത്ര തവണ നീ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കും ഇല്ല സർ. 1736 01:44:49,220 --> 01:44:50,340 ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു സർ! 1737 01:44:50,380 --> 01:44:50,980 ശരി അത് വിട്. 1738 01:44:52,260 --> 01:44:54,700 എനിക്കിത് എവിടെയെങ്കിലും പോയി മറയ്ക്കണം.. 1739 01:44:54,700 --> 01:44:56,940 അവളുടെ വാർഷികത്തിൽ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക. 1740 01:45:02,100 --> 01:45:02,860 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1741 01:45:02,860 --> 01:45:03,460 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി പരിശോധിക്കാം. 1742 01:45:14,260 --> 01:45:15,180 സാറിന് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത് നിൽക്കാമോ? 1743 01:45:15,340 --> 01:45:16,420 ഹേ പീഡാ! പുറത്തിറങ്ങി വണ്ടി തള്ളി. 1744 01:45:21,660 --> 01:45:22,260 ഇപ്പോൾ തള്ളുക. 1745 01:45:26,780 --> 01:45:27,500 അത് വേഗത്തിൽ തള്ളുക. 1746 01:45:28,060 --> 01:45:29,180 സാർ, നിങ്ങൾ തള്ളേണ്ടതില്ല! 1747 01:45:29,180 --> 01:45:30,780 അത് കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ തള്ളുക, തള്ളുക! 1748 01:45:31,140 --> 01:45:31,780 വേഗത്തിൽ തള്ളുക! 1749 01:45:32,220 --> 01:45:33,300 അത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും. 1750 01:45:33,300 --> 01:45:34,860 മുരുകേശൻ! അത് തുടങ്ങിയോ? 1751 01:45:34,860 --> 01:45:36,420 ഇല്ല സർ ഇതുവരെ ഇല്ല. - വേഗത്തിൽ തള്ളുക! 1752 01:45:37,020 --> 01:45:37,660 വേഗത്തിൽ തള്ളുക! 1753 01:45:39,740 --> 01:45:40,900 ഇപ്പോ തുടങ്ങിയോ ബ്രോ? 1754 01:45:40,900 --> 01:45:41,780 ഹേയ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1755 01:45:42,060 --> 01:45:42,420 തള്ളുക! 1756 01:45:43,220 --> 01:45:44,660 അത് ആരംഭിച്ചാൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും. 1757 01:45:45,300 --> 01:45:46,660 മുരുകേശൻ! - സർ! 1758 01:45:46,660 --> 01:45:48,260 ഞാൻ ചെറുതായി തളർന്നു പോകുന്നു.. 1759 01:45:48,580 --> 01:45:50,100 എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. - ശരി സർ. 1760 01:45:55,740 --> 01:45:56,500 ഇപ്പോൾ തീർന്നോ? 1761 01:45:56,500 --> 01:45:56,900 സർ.. 1762 01:45:57,500 --> 01:45:58,260 സർ, അകത്തേക്ക് വരൂ! 1763 01:46:03,740 --> 01:46:04,420 ആശംസകൾ സർ! 1764 01:46:04,460 --> 01:46:05,220 ആശംസകൾ! 1765 01:46:05,220 --> 01:46:06,660 എന്തിനാ സാർ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? 1766 01:46:06,660 --> 01:46:09,540 ഞാൻ കീകൾക്കായി തിരയുകയാണ്, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല. 1767 01:46:09,540 --> 01:46:10,460 ഹേയ്! അത് അന്വേഷിക്കുക! 1768 01:46:11,260 --> 01:46:13,020 എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ അതിനെ തിരയുന്നത്? 1769 01:46:13,460 --> 01:46:15,460 ഞങ്ങൾ കാർ വീട്ടിലേക്ക് തള്ളുമോ? 1770 01:46:16,420 --> 01:46:18,380 ഞാൻ തന്നെ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരും, പുലർച്ചെ. 1771 01:46:18,580 --> 01:46:19,300 ശരി. 1772 01:46:19,780 --> 01:46:20,580 എല്ലാം കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 1773 01:46:20,860 --> 01:46:21,820 ഹേയ് പോയി വണ്ടി തള്ളൂ! 1774 01:46:26,420 --> 01:46:27,780 അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1775 01:46:30,500 --> 01:46:30,900 തള്ളുക! 1776 01:46:33,300 --> 01:46:35,180 ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്, ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഉണർത്താം. 1777 01:46:35,180 --> 01:46:37,020 നമുക്ക് വിളവെടുക്കണമായിരുന്നു.. 1778 01:46:37,020 --> 01:46:37,700 നിശബ്ദം! 1779 01:47:08,420 --> 01:47:08,820 സർ! 1780 01:47:14,100 --> 01:47:15,020 മുരുകേശൻ! - സർ? 1781 01:47:15,780 --> 01:47:17,580 അവൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നന്നാക്കുക. 1782 01:47:18,260 --> 01:47:19,340 അവൾക്ക് അതിൽ സങ്കടം വരും. 1783 01:47:19,340 --> 01:47:20,700 സാർ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ! 1784 01:47:21,220 --> 01:47:24,020 മെക്കാനിക്ക് വന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും നാളെ വരുന്നു! 1785 01:47:26,620 --> 01:47:27,300 അപ്പോൾ ശരി! 1786 01:47:34,700 --> 01:47:35,220 സഹോദരനോ? 1787 01:47:37,660 --> 01:47:39,260 വളരെ നന്ദി മുനേഷ്! 1788 01:47:41,140 --> 01:47:42,100 ഇതാ ബ്രോ. 1789 01:47:43,420 --> 01:47:44,940 അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു. 1790 01:47:45,180 --> 01:47:46,500 ഞാൻ അത് മറച്ചു വെച്ചു, അതിനാൽ ആർക്കും കണ്ടെത്താനായില്ല. 1791 01:47:47,100 --> 01:47:48,100 ഞാൻ ആരെയും അറിയിക്കില്ല. 1792 01:47:48,900 --> 01:47:50,340 നമ്മുടെ കാറിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1793 01:47:50,900 --> 01:47:51,860 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1794 01:47:52,460 --> 01:47:53,140 കാണാം സഹോദരാ! 1795 01:48:19,580 --> 01:48:21,500 എല്ലാവർക്കും അത് മതിയാകും. 1796 01:48:22,380 --> 01:48:24,220 അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 1797 01:48:24,220 --> 01:48:25,340 എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1798 01:48:25,340 --> 01:48:26,660 ശരി തീർച്ചയായും മാഡം! 1799 01:48:29,500 --> 01:48:30,820 സഹോദരാ! - എന്ത്? 1800 01:48:31,380 --> 01:48:33,140 മെക്കാനിക്ക് നഗരത്തിലില്ല. 1801 01:48:35,180 --> 01:48:36,820 തിരിച്ചുവരാൻ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1802 01:48:36,820 --> 01:48:38,620 ആരും ശരിയായ വിവരങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല. 1803 01:48:48,180 --> 01:48:48,860 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1804 01:48:49,540 --> 01:48:50,700 മെക്കാനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1805 01:48:50,700 --> 01:48:51,780 കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും. 1806 01:48:51,780 --> 01:48:52,900 വെറും രണ്ടു ദിവസം അല്ലേ? 1807 01:48:53,220 --> 01:48:54,140 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും. 1808 01:48:56,460 --> 01:48:59,180 കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും എണ്ണ ചോരുന്നു ഉടൻ പരിശോധിച്ചു, പ്രശ്നം വലുതായേക്കാം. 1809 01:49:00,420 --> 01:49:02,700 അമ്മയോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1810 01:49:05,220 --> 01:49:05,740 സർ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. 1811 01:49:05,740 --> 01:49:09,820 ഹേയ്, കാർ എടുക്കൂ, അവനെയും കൂടെ കൂട്ടൂ. കൂടാതെ എല്ലാ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും നേടുക. 1812 01:49:09,820 --> 01:49:11,300 ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിന് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 1813 01:49:11,300 --> 01:49:15,100 അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വാർഷിക ദിനത്തിൽ കാണാനില്ല. 1814 01:49:15,780 --> 01:49:19,540 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക, അയാൾക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കുക എല്ലാം ശരിയായി. 1815 01:49:21,500 --> 01:49:22,140 എന്ത്? 1816 01:49:22,940 --> 01:49:24,220 ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.. - നമ്മുടെ പെട്രോൾ തീർന്നു.. 1817 01:49:27,220 --> 01:49:27,780 സർ! 1818 01:49:33,180 --> 01:49:35,660 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൻ തിരിച്ചു വരും. 1819 01:49:35,980 --> 01:49:37,500 എന്നിട്ട് അവൻ അത് ശരിയാക്കും. 1820 01:49:37,820 --> 01:49:40,300 പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അമ്പലത്തിൽ പോകും! 1821 01:49:41,060 --> 01:49:42,940 എന്തിനാ ഇപ്പോ അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നത്? 1822 01:49:42,940 --> 01:49:43,740 ഇല്ല.. 1823 01:49:44,220 --> 01:49:46,940 ഇനി നിർത്തിയാൽ അവൻ പറഞ്ഞു ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം. 1824 01:49:47,140 --> 01:49:48,420 അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 1825 01:49:48,420 --> 01:49:50,460 എല്ലാം ശരിയാകും. 1826 01:49:52,700 --> 01:49:53,460 വഴിയിൽ.. 1827 01:49:54,300 --> 01:49:57,100 എന്നെ അറിയിക്കാതിരുന്നത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു? 1828 01:49:58,900 --> 01:49:59,780 എനിക്ക് ഇതറിയാം! 1829 01:49:59,780 --> 01:50:02,020 ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളുമായി വേറെ ആര് വരും. 1830 01:50:19,060 --> 01:50:20,540 ഹേ വീട് നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - അമ്മ, അമ്മ, അമ്മ! 1831 01:50:20,540 --> 01:50:21,820 10 പൈസ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. 1832 01:50:21,820 --> 01:50:23,140 ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം! 1833 01:50:23,140 --> 01:50:24,540 നീ ചെയ്യില്ല അമ്മേ! - ഞാൻ ചെയ്യും! 1834 01:50:24,540 --> 01:50:26,020 ഞാൻ പറയും, ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി - ഇല്ല അമ്മ! 1835 01:50:26,020 --> 01:50:28,620 ഞാൻ വൈകുന്നേരം തരാം. - ഇല്ല അമ്മ! 1836 01:50:28,620 --> 01:50:31,020 പോയ് തുലയൂ! 1837 01:50:55,780 --> 01:50:56,380 സ്വാഗതം സഹോദരാ! 1838 01:50:56,380 --> 01:50:58,620 രണ്ടു ദിവസത്തിനകം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 1839 01:50:58,620 --> 01:51:00,780 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - എന്നോട് മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്. 1840 01:51:01,180 --> 01:51:02,300 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 1841 01:51:02,620 --> 01:51:04,220 ഒരു പ്രാവശ്യം എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു. 1842 01:51:05,300 --> 01:51:07,220 ഹേയ്! അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1843 01:51:07,220 --> 01:51:09,980 സഹോദരൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അവൻ അത് തിരയുകയാണ്. 1844 01:51:10,860 --> 01:51:13,460 സുഖമാണോ? നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു തിരികെ വരാൻ രണ്ടു ദിവസം? 1845 01:51:13,780 --> 01:51:15,820 അത് വിട്, നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 1846 01:51:17,340 --> 01:51:18,660 ഒന്നുമില്ല, കാറിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.. 1847 01:51:18,660 --> 01:51:20,580 ഒന്നുമില്ല സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു.. 1848 01:51:20,580 --> 01:51:21,420 നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നോ? 1849 01:51:21,900 --> 01:51:23,980 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ? അവൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. 1850 01:51:24,140 --> 01:51:25,300 സഹോദരാ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.. 1851 01:51:25,300 --> 01:51:27,020 എല്ലാവർക്കും പോകാനുള്ള കാളവണ്ടിയല്ല അവരുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക! 1852 01:51:27,020 --> 01:51:27,860 അല്ല ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.. 1853 01:51:27,860 --> 01:51:30,140 ശരിയാക്കാൻ ഒരു റൺഡൗൺ കാർ തന്നിട്ടും.. 1854 01:51:30,340 --> 01:51:31,660 ഇതൊരു റൺഡൗൺ കാറല്ല. 1855 01:51:31,900 --> 01:51:33,140 ഓ, അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 1856 01:51:33,540 --> 01:51:34,940 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കാർ ശരിയാക്കില്ല. 1857 01:51:34,940 --> 01:51:35,620 അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക! 1858 01:51:35,620 --> 01:51:36,180 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1859 01:51:37,300 --> 01:51:38,460 ഹേയ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! - സർ! 1860 01:51:38,820 --> 01:51:39,700 അസ്വസ്ഥനാകരുത്! 1861 01:51:39,820 --> 01:51:40,620 എന്താ പ്രശ്നം. 1862 01:51:40,620 --> 01:51:42,540 അവൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ റൺഡൗൺ വിളിക്കുന്നു. 1863 01:51:43,060 --> 01:51:44,220 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകരുത്, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 1864 01:51:44,380 --> 01:51:46,860 ഇനി വണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്നറിയില്ല. 1865 01:51:47,140 --> 01:51:48,420 ഇക്കൂട്ടർ അതിനോട് കലഹിച്ചാൽ.. 1866 01:51:48,820 --> 01:51:50,460 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? - സർ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! 1867 01:51:51,020 --> 01:51:51,780 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1868 01:51:51,780 --> 01:51:53,780 നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി അതിരുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല. 1869 01:51:53,780 --> 01:51:55,140 ഡ്രൈവർമാരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം. 1870 01:51:55,140 --> 01:51:56,260 ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1871 01:51:56,820 --> 01:51:57,380 പോയ് തുലയൂ! 1872 01:51:58,100 --> 01:51:59,780 അതിരുകൾ എങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല. 1873 01:52:00,020 --> 01:52:00,380 പോയ് തുലയൂ! 1874 01:52:00,700 --> 01:52:01,180 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം! 1875 01:52:01,380 --> 01:52:02,460 ഹേയ്! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുക! 1876 01:52:02,460 --> 01:52:04,060 ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ആ കാർ ശരിയാക്കില്ല. 1877 01:52:09,620 --> 01:52:10,820 ബ്രോ! ബ്രോ! ബ്രോ! 1878 01:52:13,060 --> 01:52:13,500 ബ്രോ! 1879 01:52:15,020 --> 01:52:16,780 വീട്ടുടമ സാർ പറഞ്ഞതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. 1880 01:52:17,580 --> 01:52:18,940 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്രയുണ്ട്. 1881 01:52:19,380 --> 01:52:19,700 ശ്രദ്ധിക്കുക! 1882 01:52:25,100 --> 01:52:26,540 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഈ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും? 1883 01:52:27,300 --> 01:52:29,140 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും. 1884 01:52:29,700 --> 01:52:30,780 നിന്നെ ശപിക്കും! 1885 01:53:04,140 --> 01:53:05,460 (പിന്നിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) 1886 01:53:05,460 --> 01:53:08,260 കാർ നിഷ്ക്രിയമായി നിൽക്കുന്നില്ല, ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1887 01:53:08,260 --> 01:53:11,500 എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1888 01:53:11,500 --> 01:53:13,380 പക്ഷെ എനിക്കത് പറ്റില്ലേ? 1889 01:53:13,860 --> 01:53:14,700 അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.. 1890 01:53:14,820 --> 01:53:16,100 നോക്കൂ അച്ഛാ.. 1891 01:53:16,100 --> 01:53:18,980 മുരുകേശൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1892 01:53:19,460 --> 01:53:22,180 ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അയാൾ കാർ കോട്രാളത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 1893 01:53:22,740 --> 01:53:26,140 എൻ്റെ അളിയൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടോ? 1894 01:53:26,700 --> 01:53:28,220 ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ഷൂട്ട് ചെയ്ത ആളെ അറിയാമോ? 1895 01:53:28,660 --> 01:53:29,380 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.. 1896 01:53:29,700 --> 01:53:32,100 ഒരിക്കൽ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ അവൻ അവിടെ പോയി. എന്നിട്ട് വീണ്ടും അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 1897 01:53:32,100 --> 01:53:33,860 അലസമായി കറങ്ങുന്നു. 1898 01:53:34,180 --> 01:53:34,900 കഴിഞ്ഞ ദിവസം.. 1899 01:53:35,380 --> 01:53:37,460 ബസ് കേടായപ്പോൾ.. 1900 01:53:37,460 --> 01:53:39,780 അവൻ അവരെയെല്ലാം കാറിൽ കയറ്റി അവരെയെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു, മാത്രമല്ല.. 1901 01:53:40,380 --> 01:53:43,580 അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയും പ്രണയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ. 1902 01:53:44,220 --> 01:53:45,820 അത് നിഷേധിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 1903 01:53:47,260 --> 01:53:48,180 പ്രിയേ, കാര്യം.. 1904 01:53:50,100 --> 01:53:51,820 കാർ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിവരമറിയിച്ചു. 1905 01:53:52,180 --> 01:53:53,580 അവൻ എന്താണ് അറിയിച്ചത്? 1906 01:53:54,020 --> 01:53:57,860 ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി പ്രണയിക്കാൻ എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമാണോ? 1907 01:53:57,860 --> 01:54:00,780 നീയും പുരുഷനിൽ കുറവല്ല അച്ഛാ. 1908 01:54:01,140 --> 01:54:02,980 കാർ വാങ്ങിയ കാര്യം പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 1909 01:54:03,340 --> 01:54:05,620 ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് അവൻ്റെ കാറാണെന്നാണ്. 1910 01:54:06,020 --> 01:54:09,420 നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിനും നൽകും, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരും മുമ്പ് ശരിയാണോ? 1911 01:54:09,420 --> 01:54:11,860 നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ലേ? 1912 01:54:11,860 --> 01:54:13,540 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകാത്തത്? 1913 01:54:13,660 --> 01:54:16,340 എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടില്ലേ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചത്? 1914 01:54:16,940 --> 01:54:17,940 അവൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തെളിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 1915 01:54:18,700 --> 01:54:21,780 പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, എടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു. 1916 01:54:21,780 --> 01:54:23,540 എന്തിനാ ഇനിയും ഇരിക്കുന്നത്, നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയ. 1917 01:54:23,980 --> 01:54:24,940 ഇപ്പോ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? - അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ. 1918 01:54:24,940 --> 01:54:26,620 നീ തിരിച്ചു പോയി അകത്ത് ഇരിക്ക്. ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? 1919 01:54:26,940 --> 01:54:27,300 ഇരിക്കുക. 1920 01:54:28,020 --> 01:54:28,940 ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1921 01:54:28,940 --> 01:54:29,740 അത് വിട്. 1922 01:54:29,740 --> 01:54:30,860 എന്തിനാ ഇപ്പൊ ദേഷ്യം വരുന്നത്? - നമുക്ക് പോകാം. 1923 01:54:31,820 --> 01:54:32,620 ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ് പറഞ്ഞത്? 1924 01:54:33,020 --> 01:54:34,700 വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1925 01:54:38,380 --> 01:54:38,940 പ്രിയേ ഇരിക്കൂ. 1926 01:54:43,900 --> 01:54:44,580 സംഗതി.. 1927 01:54:45,100 --> 01:54:46,540 വണ്ടിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 1928 01:54:47,300 --> 01:54:49,140 ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി ഉടൻ വന്ന് തരാം. 1929 01:54:49,420 --> 01:54:51,060 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്താണ് വാക്ക് നൽകുന്നത്? 1930 01:54:51,060 --> 01:54:51,780 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1931 01:54:52,140 --> 01:54:53,180 വിഡ്ഢി, അകത്തേക്ക് കയറൂ. 1932 01:54:58,260 --> 01:54:59,060 അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1933 01:55:01,020 --> 01:55:01,860 കാർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? 1934 01:55:02,980 --> 01:55:04,300 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 1935 01:55:05,180 --> 01:55:07,620 ഇതറിഞ്ഞാൽ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് വിഷമം തോന്നും കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 1936 01:55:08,500 --> 01:55:08,860 അതുകൊണ്ടാണ്. 1937 01:55:09,860 --> 01:55:10,580 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1938 01:55:14,060 --> 01:55:14,940 താക്കോൽ എവിടെ? 1939 01:55:18,780 --> 01:55:19,260 ഹേയ്! 1940 01:55:19,460 --> 01:55:21,500 കർത്താവേ! 1941 01:55:23,500 --> 01:55:24,220 ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ! 1942 01:55:25,340 --> 01:55:26,380 ഇതാ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 1943 01:55:28,060 --> 01:55:28,780 ഹേയ്! ദൂരെ പോവുക! 1944 01:55:46,140 --> 01:55:47,180 ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല. 1945 01:55:48,380 --> 01:55:49,300 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, നമുക്ക് പോകാം. 1946 01:55:56,780 --> 01:55:57,740 സർ! സർ! അവർ കാർ കൊണ്ടുപോകുന്നു! 1947 01:55:57,740 --> 01:55:59,020 അവർ കാർ കൊണ്ടുപോകുന്നു! അവരോട് പറയരുത്! 1948 01:55:59,620 --> 01:56:01,300 അവൾ എടുത്താൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.. 1949 01:56:01,660 --> 01:56:02,500 ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സർ! 1950 01:56:02,980 --> 01:56:03,940 വണ്ടി ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്. 1951 01:56:03,940 --> 01:56:05,660 അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്. 1952 01:56:06,260 --> 01:56:07,380 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു. 1953 01:56:08,260 --> 01:56:09,420 നീ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ല. 1954 01:56:10,460 --> 01:56:12,100 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 1955 01:56:12,700 --> 01:56:14,740 എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി. 1956 01:56:15,780 --> 01:56:18,300 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ലായിരുന്നു. 1957 01:56:19,100 --> 01:56:20,180 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.. 1958 01:56:21,060 --> 01:56:22,140 ആളുകളെ അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ എങ്ങനെ നിർത്താം. 1959 01:56:36,900 --> 01:56:39,820 (ലാലേടി പാടുന്നു) 1960 01:56:39,820 --> 01:56:44,420 കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകിയോ? 1961 01:56:46,260 --> 01:56:52,820 അപരിചിതർ അവകാശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ? 1962 01:56:55,700 --> 01:57:07,460 ഒരമ്മയുടെ ഹൃദയം പോലെ കൊതിച്ചു ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു. 1963 01:57:18,140 --> 01:57:23,500 കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകിയോ? 1964 01:57:27,060 --> 01:57:33,740 പച്ച മയിലേ, ഞാൻ നിനക്കെൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവൻ തന്നു. 1965 01:57:33,740 --> 01:57:38,660 നിനക്കായ്. 1966 01:57:39,980 --> 01:57:46,500 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്, സ്വന്തമായി. 1967 01:57:51,420 --> 01:57:57,660 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ദേവതയായിരുന്നു. 1968 01:57:57,660 --> 01:58:03,660 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പൈൻ ചെയ്യുന്നു, കുറച്ച് വെളിച്ചം കാണിക്കൂ. 1969 01:58:50,220 --> 01:58:50,900 സഹോദരനോ? 1970 01:58:52,020 --> 01:58:55,100 നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്, അകത്തേക്ക് വാ. 1971 01:58:56,220 --> 01:58:56,980 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളോ മറ്റോ ലഭിച്ചോ? 1972 01:58:57,460 --> 01:58:58,820 ആരിൽ നിന്ന്? - ഹേയ്! 1973 01:58:59,060 --> 01:58:59,940 വണ്ടി എടുത്തവർ. 1974 01:59:00,260 --> 01:59:01,580 അവർ വിളിച്ച് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 1975 01:59:01,900 --> 01:59:03,340 അവർ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സഹോദരാ. 1976 01:59:05,260 --> 01:59:05,900 ഭൂവുടമ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1977 01:59:07,220 --> 01:59:08,140 അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ? 1978 01:59:08,380 --> 01:59:09,820 അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1979 01:59:10,260 --> 01:59:10,900 കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടോ? 1980 01:59:11,340 --> 01:59:13,580 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അപമാനിച്ചു. 1981 01:59:14,260 --> 01:59:15,700 എനിക്കത് സ്വയം സഹിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 1982 01:59:16,180 --> 01:59:17,980 അവൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് വരെ വരരുത്. 1983 01:59:17,980 --> 01:59:18,740 എനിക്ക് അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല. 1984 01:59:21,420 --> 01:59:24,220 എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത്? 1985 01:59:25,060 --> 01:59:25,820 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1986 01:59:26,700 --> 01:59:27,780 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. 1987 01:59:28,620 --> 01:59:29,980 വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ വരും. 1988 01:59:30,540 --> 01:59:30,980 ശരി സഹോദരാ. 1989 01:59:30,980 --> 01:59:31,900 പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല. 1990 01:59:32,660 --> 01:59:33,340 അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ വരട്ടെ. 1991 01:59:35,260 --> 01:59:37,980 ഹേ മുരുകേശൻ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1992 01:59:38,260 --> 01:59:39,580 ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു 1993 01:59:39,940 --> 01:59:40,820 വാ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1994 01:59:40,820 --> 01:59:42,380 അവൻ അകത്തേക്ക് വരില്ല. 1995 01:59:43,100 --> 01:59:44,180 അവന് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ? 1996 01:59:47,060 --> 01:59:48,980 അത്തരമൊരു അഭിമാനം, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1997 01:59:50,940 --> 01:59:52,620 ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്! 1998 01:59:52,900 --> 01:59:53,540 ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1999 01:59:53,780 --> 01:59:54,980 ഇതെന്താ സാർ! 2000 01:59:56,660 --> 01:59:59,900 നിനക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതെന്തേ? 2001 02:00:00,380 --> 02:00:02,420 അമ്മേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 2002 02:00:02,700 --> 02:00:04,060 ഹേയ്, അവളോട് പറയൂ! 2003 02:00:04,540 --> 02:00:05,260 അവന് കഞ്ഞി കഴിച്ചു അമ്മേ. 2004 02:00:05,820 --> 02:00:07,820 ഹേ മുരുകേശൻ! അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ രണ്ട് ഇഡ്ഡലി വയ്ക്കുക. 2005 02:00:09,580 --> 02:00:10,620 സർ, ഈ ഇഡ്ഡലികൾ എടുക്കൂ. 2006 02:00:12,340 --> 02:00:14,940 ഹേയ്! നിനക്ക് ഇത്ര അഭിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ.. 2007 02:00:15,300 --> 02:00:17,060 എന്തിനാ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടന്നു വന്നത് വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തോ? 2008 02:00:17,060 --> 02:00:18,020 ആരാണ് ചെയ്തത്? 2009 02:00:18,020 --> 02:00:19,540 എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 2010 02:00:19,540 --> 02:00:20,380 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നില്ലേ? 2011 02:00:20,380 --> 02:00:21,300 ഇല്ല ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. 2012 02:00:21,860 --> 02:00:23,020 ഹേയ്! 2013 02:00:23,380 --> 02:00:26,220 അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നത് നോക്കൂ, എത്ര പേർ രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 2014 02:00:27,860 --> 02:00:29,580 ഓ ഞാൻ കാണുന്നു! 2015 02:00:29,580 --> 02:00:31,780 അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ് അല്ലേ? 2016 02:00:32,260 --> 02:00:34,020 നീ എന്തിനാ പന്നിയെ പോലെ തിന്നുന്നത്? 2017 02:00:39,100 --> 02:00:40,780 അവൻ എവിടെയാണ്? 2018 02:00:41,180 --> 02:00:41,900 അവൻ തിരിച്ചു വരും സാർ. 2019 02:00:50,300 --> 02:00:51,020 നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ? 2020 02:00:51,700 --> 02:00:53,380 നമുക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? 2021 02:00:54,140 --> 02:00:55,140 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി. 2022 02:00:55,580 --> 02:00:56,620 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ വാങ്ങണം. 2023 02:00:59,220 --> 02:01:00,780 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്? 2024 02:01:05,460 --> 02:01:08,580 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ? 2025 02:01:10,460 --> 02:01:12,460 നിന്നെ ആദ്യം നോക്കിയപ്പോൾ ഞാനത് അറിഞ്ഞു രാവിലെ കാര്യം. 2026 02:01:13,220 --> 02:01:14,300 നിങ്ങൾ അച്ചുതണ്ട് വളച്ചു. 2027 02:01:15,340 --> 02:01:16,220 പീഡാ! 2028 02:01:16,220 --> 02:01:17,180 നോക്കൂ! 2029 02:01:17,180 --> 02:01:19,140 എന്നെ ഓമനപ്പേരിട്ട് വിളിക്കരുത്. 2030 02:01:19,140 --> 02:01:20,380 എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ. 2031 02:01:20,820 --> 02:01:22,540 നിങ്ങളുടെ പേര്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 2032 02:01:23,780 --> 02:01:24,300 പെരുച്ചാളി (ഇന്ത്യൻ മോൾ-എലി) 2033 02:01:25,940 --> 02:01:27,140 പീട, പെരുച്ചാളി? 2034 02:01:27,580 --> 02:01:28,780 നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ഏതാണ്? 2035 02:01:29,340 --> 02:01:30,460 പീട എന്നാണ് എൻ്റെ വിളിപ്പേര്. 2036 02:01:30,460 --> 02:01:32,020 പെരുച്ചാളി എന്നാണ് അമ്മ എനിക്ക് പേരിട്ടത്. 2037 02:01:32,020 --> 02:01:33,220 എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.. 2038 02:01:33,220 --> 02:01:35,020 വിഡ്ഢിയേ നഷ്‌ടപ്പെടൂ! 2039 02:01:35,340 --> 02:01:37,740 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹിക്കില്ല പീഡയുടെ കാര്യം വിശ്രമിക്കട്ടെ? 2040 02:01:37,740 --> 02:01:39,260 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! 2041 02:01:39,260 --> 02:01:40,380 ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരം! 2042 02:01:43,460 --> 02:01:46,180 ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കാൻ പോകുന്നു. 2043 02:01:46,460 --> 02:01:47,140 ഹേയ്! ഇത് നിർത്തുക! 2044 02:01:47,700 --> 02:01:48,380 നിർത്തൂ! 2045 02:01:48,700 --> 02:01:49,180 നിർത്തൂ! 2046 02:01:49,180 --> 02:01:52,260 അവനെ നോക്കൂ, ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു. 2047 02:01:52,500 --> 02:01:53,500 വിഡ്ഢി! പീഡാ! 2048 02:01:53,500 --> 02:01:55,740 നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്! - പീടാ! 2049 02:01:57,020 --> 02:01:58,860 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്? 2050 02:01:58,860 --> 02:02:00,260 നിനക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? 2051 02:02:00,260 --> 02:02:02,140 ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു! 2052 02:02:02,580 --> 02:02:04,420 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്. - ശരി, ശാന്തമാകൂ. 2053 02:02:04,420 --> 02:02:06,020 നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 2054 02:02:07,140 --> 02:02:09,300 സാർ ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.. 2055 02:02:10,140 --> 02:02:11,740 സർ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2056 02:02:11,740 --> 02:02:13,340 സർ? - എന്തിനാണ് നെഞ്ചിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്? 2057 02:02:13,340 --> 02:02:15,260 സർ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? - സർ! സർ! 2058 02:02:15,780 --> 02:02:18,940 സർ! നീ വിഡ്ഢിയെ ശപിച്ചു, നിൻ്റെ ശാപം ഇന്ന് ഒരു ജീവനെടുത്തിരിക്കുന്നു. 2059 02:02:18,940 --> 02:02:21,380 സർ! സർ! സർ! ഉണരൂ സർ! 2060 02:02:21,380 --> 02:02:23,220 സാർ സമാധാനിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും. 2061 02:02:23,220 --> 02:02:27,340 ദൈവമേ! ഇയാൾ ടീച്ചറെ കൊന്നു! 2062 02:02:28,780 --> 02:02:30,980 ചൂട് കൂടും മുമ്പ് പോകാം എന്ന് കരുതി.. 2063 02:02:32,900 --> 02:02:33,740 വണ്ടി എവിടെ? 2064 02:02:33,740 --> 02:02:35,620 സാർ വണ്ടിയിൽ അച്ചുതണ്ട് വളച്ചിരുന്നു. 2065 02:02:35,620 --> 02:02:36,660 അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു. 2066 02:02:37,620 --> 02:02:38,220 അയ്യോ! 2067 02:02:40,620 --> 02:02:41,900 ഹേയ് ഓടുക! നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാം! 2068 02:02:47,900 --> 02:02:48,980 ഹേയ്, ബസ് നിർത്തൂ! 2069 02:02:55,860 --> 02:02:56,820 ഹേയ്! വരിക! 2070 02:03:01,660 --> 02:03:02,660 ആശംസകൾ സർ! - നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ! 2071 02:03:02,660 --> 02:03:03,500 എനിക്ക് എവിടെ ഇരിക്കാം? 2072 02:03:03,500 --> 02:03:04,180 സാറിന് ഇവിടെ ഇരിക്കാം! 2073 02:03:04,300 --> 02:03:05,060 സാർ ഇരിക്കൂ! - അപ്പോൾ ശരി! 2074 02:03:05,060 --> 02:03:05,780 ആശംസകൾ സർ! - നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ! 2075 02:03:07,620 --> 02:03:09,260 ഇപ്പോൾ വരൂ, മുന്നിൽ സീറ്റുകൾ സൗജന്യമാണ്. 2076 02:03:11,460 --> 02:03:13,660 ഹേയ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! 2077 02:03:13,660 --> 02:03:14,700 സ്വാഗതം സഹോദരാ! 2078 02:03:14,700 --> 02:03:15,500 എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 2079 02:03:15,500 --> 02:03:17,580 അവനാണ് ബസ് ഓടിച്ചത്. 2080 02:03:17,740 --> 02:03:20,180 ഇപ്പോൾ അതിൽ കയറേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമില്ലേ? 2081 02:03:20,180 --> 02:03:21,700 ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഇരിക്കൂ. 2082 02:03:22,180 --> 02:03:23,100 നീങ്ങുക! 2083 02:03:23,340 --> 02:03:24,660 നീ വന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്ക് ബ്രോ! 2084 02:03:25,700 --> 02:03:26,420 വരിക! 2085 02:03:28,100 --> 02:03:28,860 നിർത്തൂ! 2086 02:03:30,180 --> 02:03:30,860 മുരുകേശൻ! 2087 02:03:31,340 --> 02:03:32,140 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 2088 02:03:33,580 --> 02:03:34,660 എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 2089 02:03:35,260 --> 02:03:36,260 ഇപ്പോൾ കാണുക! 2090 02:03:40,140 --> 02:03:41,060 സഹോദരാ.. 2091 02:03:41,660 --> 02:03:43,020 അവൻ "നല്ലത്" ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ 2092 02:03:43,820 --> 02:03:44,940 പോകൂ - ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 2093 02:03:45,500 --> 02:03:46,140 ഡ്രൈവർ സഹോദരാ! 2094 02:03:46,500 --> 02:03:47,220 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 2095 02:03:47,620 --> 02:03:48,980 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നല്ലതാണോ? 2096 02:03:49,340 --> 02:03:52,820 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല, ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ നിങ്ങളെ നോക്കൂ അവൻ്റെ രഥവും നീയാണ് ഈ ബസ് ഓടിക്കുന്നത്. 2097 02:03:53,340 --> 02:03:55,580 കണ്ടക്ടർ! ആശംസകൾ! 2098 02:03:56,220 --> 02:03:58,820 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല അടുത്ത 2000 വർഷം! 2099 02:03:58,820 --> 02:04:00,580 ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നേടുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല! 2100 02:04:11,300 --> 02:04:13,260 ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്! - വരിക! 2101 02:04:14,980 --> 02:04:16,340 എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല ബ്രോ! 2102 02:04:17,460 --> 02:04:18,620 ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 2103 02:04:19,140 --> 02:04:20,420 നീ! പീഡാ! 2104 02:04:20,820 --> 02:04:22,500 ശരി, സഹോദരനെ വിടൂ, അവർ ഇരിക്കട്ടെ. 2105 02:04:22,900 --> 02:04:23,620 അവർ നന്നായി ജീവിക്കട്ടെ! 2106 02:04:30,780 --> 02:04:31,260 പീഡാ! 2107 02:04:38,420 --> 02:04:39,020 പീട.. 2108 02:04:39,900 --> 02:04:41,580 ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എന്നോട് ചോദിക്കരുത് അപകടം. 2109 02:04:42,620 --> 02:04:43,540 എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക. 2110 02:04:43,540 --> 02:04:44,100 ബ്രോ? 2111 02:04:47,860 --> 02:04:49,460 ഞാൻ സാധാരണയായി സമയത്തിന് പാചകം പൂർത്തിയാക്കും. 2112 02:04:49,460 --> 02:04:50,820 ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി. 2113 02:04:51,020 --> 02:04:53,260 കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കഴിക്കാം.. - അല്ല അത് കൊള്ളാം പ്രിയ. 2114 02:04:58,020 --> 02:04:59,180 സർ! അവളോട് ചോദിക്കൂ! 2115 02:05:00,060 --> 02:05:00,860 ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക! 2116 02:05:04,700 --> 02:05:06,660 സ്വാഗതം! എപ്പോഴാ വന്നത്? - ഞാൻ ചെയ്തു. 2117 02:05:06,660 --> 02:05:08,420 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഇത് ഒരുങ്ങുകയാണ്. 2118 02:05:08,420 --> 02:05:09,700 സുഷയോ? - അതെ? 2119 02:05:10,620 --> 02:05:11,820 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 2120 02:05:11,820 --> 02:05:12,820 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. 2121 02:05:12,820 --> 02:05:13,540 ഇരിക്കുക, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക! 2122 02:05:21,900 --> 02:05:24,860 ഈ വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ പ്രിയേ? 2123 02:05:25,220 --> 02:05:25,820 എന്തിനാ അച്ഛൻ? 2124 02:05:26,180 --> 02:05:27,340 അല്ല ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചതാണ്.. 2125 02:05:27,340 --> 02:05:28,540 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാർ കൊണ്ടുവരിക. 2126 02:05:28,540 --> 02:05:30,780 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് അമ്പലത്തിൽ പോകാം എന്ന് കരുതി. 2127 02:05:31,100 --> 02:05:33,540 ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു നല്ല യാത്രയായിരിക്കും.. - ഇല്ല അച്ഛാ.. 2128 02:05:33,940 --> 02:05:37,940 രാവിലെ തന്നെ പുറത്തു പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അവൻ്റെ സഹോദരനെയും സന്ദർശിക്കുക. 2129 02:05:38,420 --> 02:05:40,020 അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ.. 2130 02:05:40,020 --> 02:05:41,900 അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 2131 02:05:41,900 --> 02:05:43,900 അവൻ വൈകി ഓടിയാലോ? - ശരി പ്രിയേ! 2132 02:05:44,980 --> 02:05:46,020 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉടൻ മടങ്ങിവരുമോ? 2133 02:05:46,220 --> 02:05:47,540 ഒരിക്കൽ കാണാമെന്ന് കരുതി. 2134 02:05:47,860 --> 02:05:49,340 അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരാൻ സമയമെടുക്കും. 2135 02:05:50,500 --> 02:05:51,540 ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പുനരാരംഭിക്കുക. 2136 02:06:02,620 --> 02:06:04,780 ഞാൻ അവളോട് പരോക്ഷമായി ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 2137 02:06:06,380 --> 02:06:09,780 അവളുടെ ഭർത്താവ് വന്നാൽ വണ്ടിയെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി, അതും നടന്നില്ല. 2138 02:06:11,900 --> 02:06:14,300 ഹേയ്! ഞാൻ തിരികെ വരാം, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 2139 02:06:14,300 --> 02:06:14,820 പോകൂ! 2140 02:06:23,700 --> 02:06:24,220 സഹോദരി! 2141 02:06:25,540 --> 02:06:25,900 സഹോദരി! 2142 02:06:27,860 --> 02:06:29,420 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ? 2143 02:06:30,220 --> 02:06:30,620 ഇല്ല.. 2144 02:06:31,660 --> 02:06:34,060 വീട്ടുടമസ്ഥനും അമ്മയും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അവരുടെ വാർഷികത്തിൽ ക്ഷേത്രം. 2145 02:06:34,900 --> 02:06:35,780 ഞങ്ങൾ വണ്ടി ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.. 2146 02:06:36,380 --> 02:06:38,100 പക്ഷേ സാർ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി. 2147 02:06:39,100 --> 02:06:39,860 നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കയറില്ല. 2148 02:06:40,420 --> 02:06:42,060 നീയും ചേട്ടനും അവനെ കൊണ്ടുപോയാൽ നന്നായിരിക്കും. 2149 02:06:43,020 --> 02:06:45,500 എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവൻ്റെ വായടപ്പനാണോ? 2150 02:06:46,300 --> 02:06:47,660 അവന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.. 2151 02:06:48,020 --> 02:06:48,980 അവൻ എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കും. 2152 02:06:49,780 --> 02:06:51,220 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 2153 02:06:51,980 --> 02:06:55,020 കാറിൽ കറങ്ങാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു. 2154 02:07:06,380 --> 02:07:07,420 നീ എവിടെ പോയിരുന്നു? 2155 02:07:10,900 --> 02:07:12,940 അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരിക്കും അതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ? 2156 02:07:13,100 --> 02:07:15,820 നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ അവൾ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നീ വണ്ടിയോ? 2157 02:07:16,540 --> 02:07:19,700 ഇവിടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ കുറ്റക്കാരനല്ല, അവനെ കൊണ്ടുപോയത് ഞാനാണ്. 2158 02:07:19,700 --> 02:07:20,700 അവൾ കൊടുത്തോ? 2159 02:07:22,220 --> 02:07:24,740 നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചാലും, ഒന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല അവൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തതിന് ശേഷം തിരികെ വരൂ. 2160 02:07:28,420 --> 02:07:29,220 സംഗതി.. 2161 02:07:29,500 --> 02:07:34,060 എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ബാക്കി എല്ലാം തന്നു. പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. 2162 02:07:34,820 --> 02:07:35,820 എന്നാൽ ഈ കാർ.. 2163 02:07:36,420 --> 02:07:38,500 എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകനെപ്പോലെ തോന്നി. 2164 02:07:39,900 --> 02:07:40,500 അതുകൊണ്ടാണ്. 2165 02:07:42,060 --> 02:07:43,820 ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വരൂ. 2166 02:07:45,340 --> 02:07:47,540 ഹേയ്! നോക്കൂ! 2167 02:07:47,980 --> 02:07:50,340 കാറായതിനാൽ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തരുത് ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല. 2168 02:07:50,340 --> 02:07:51,500 നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക. 2169 02:07:52,020 --> 02:07:52,380 ശരിയാണോ? 2170 02:07:52,380 --> 02:07:52,900 അതെ അമ്മേ! 2171 02:07:52,900 --> 02:07:56,420 കാരണം കാണാതെ എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ മുഖം. 2172 02:07:57,020 --> 02:07:57,860 ശരിയാണോ? 2173 02:07:59,380 --> 02:07:59,940 തീർച്ചയായും അമ്മ! 2174 02:08:19,540 --> 02:08:20,780 നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടും അവർ കാർ നൽകിയില്ല? 2175 02:08:21,460 --> 02:08:21,860 ഇല്ല. 2176 02:08:22,940 --> 02:08:24,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാത്തത്? 2177 02:08:25,220 --> 02:08:25,860 അത് ശരിയാകില്ല. 2178 02:08:27,260 --> 02:08:28,260 അവൾ എടുക്കുന്നതെന്തും തിരികെ വരുന്നില്ല. 2179 02:08:29,420 --> 02:08:30,700 ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 2180 02:08:30,700 --> 02:08:31,660 ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്. 2181 02:08:31,660 --> 02:08:32,660 എത്ര തവണ പോയി ചോദിച്ചു? 2182 02:08:32,660 --> 02:08:33,220 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? 2183 02:08:33,580 --> 02:08:35,220 ഞാൻ കാറിൽ വന്നാൽ മാത്രമേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകൂ. ഞാൻ സൈക്കിളിൽ വരുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 2184 02:08:35,900 --> 02:08:36,780 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.. 2185 02:08:36,780 --> 02:08:37,340 എഴുന്നേറ്റു പോകൂ. 2186 02:08:44,340 --> 02:08:44,740 ഞാൻ പോകട്ടെ. 2187 02:08:45,780 --> 02:08:46,740 മുരുകേശ.. 2188 02:08:47,220 --> 02:08:49,500 നീ എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും. 2189 02:08:49,820 --> 02:08:52,380 എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 2190 02:08:52,660 --> 02:08:55,100 പക്ഷേ ആ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രമേ കാണാനാകൂ നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 2191 02:08:57,900 --> 02:09:00,180 നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം അവർ നൽകിയില്ലേ? പിന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്. 2192 02:09:09,140 --> 02:09:10,380 നമുക്ക് കാർ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം, എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം. 2193 02:09:11,180 --> 02:09:11,540 ശരി. 2194 02:09:12,340 --> 02:09:14,100 ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.. ഞങ്ങൾ കാർ വളച്ചൊടിക്കും, അതിനാൽ അത് ഓടുന്നില്ല. 2195 02:09:14,380 --> 02:09:15,140 അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം, അല്ലേ? 2196 02:09:15,140 --> 02:09:16,740 ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുകയും അത് എടുക്കുകയും ചെയ്യും ജന്മിയും അമ്മയും ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്. 2197 02:09:17,220 --> 02:09:17,900 ശരി! - ശരി. 2198 02:09:19,340 --> 02:09:20,580 അവർ എങ്ങനെയാണ് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 2199 02:09:24,260 --> 02:09:25,660 നമുക്ക് കാർ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം, എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം. 2200 02:09:26,140 --> 02:09:27,380 അതെ! - ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാറാണ്. 2201 02:09:35,060 --> 02:09:36,180 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.. 2202 02:09:37,220 --> 02:09:40,260 നിന്നെ അമ്പലത്തിൽ കയറ്റാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ടോ? 2203 02:09:40,740 --> 02:09:41,220 അല്ലേ? 2204 02:09:45,900 --> 02:09:46,980 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 2205 02:10:01,940 --> 02:10:06,580 നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന കണ്ണുകൾ മതി. 2206 02:10:07,260 --> 02:10:11,620 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യട്ടെ. 2207 02:10:12,540 --> 02:10:17,180 സങ്കടങ്ങൾക്കിടയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഹൃദയം.. 2208 02:10:17,740 --> 02:10:22,500 ദയവായി എക്കാലവും വിഷമിക്കേണ്ട. 2209 02:10:50,980 --> 02:10:52,700 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും? 2210 02:11:02,460 --> 02:11:03,300 അത് ഞാൻ നോക്കാം. 2211 02:11:28,140 --> 02:11:30,460 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.. 2212 02:11:30,820 --> 02:11:38,580 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.. ഹൃദയം ഉരുകുന്നു, ഇതാണോ പ്രണയം? 2213 02:11:38,780 --> 02:11:40,780 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.. 2214 02:11:41,460 --> 02:11:43,980 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.. 2215 02:11:45,500 --> 02:11:46,380 ഇവിടെ നോക്കൂ! 2216 02:11:46,380 --> 02:11:48,380 എല്ലാം എടുത്ത് വേഗം പോകൂ. 2217 02:11:48,380 --> 02:11:48,860 അതെ മാഡം. 2218 02:11:48,860 --> 02:11:50,300 ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 2219 02:11:50,300 --> 02:11:50,700 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 2220 02:11:55,780 --> 02:11:58,100 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണത്തോട് കലഹിക്കുന്നത്? വേഗം കഴിക്കൂ! 2221 02:12:01,060 --> 02:12:03,180 ഞാൻ മുരുകേശനോട് വാഹനം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 2222 02:12:03,820 --> 02:12:04,980 അതിൽ വിടാം. - ശരി. 2223 02:12:06,740 --> 02:12:10,540 എൻ്റെ അഹങ്കാരം മാറ്റിവെക്കണമായിരുന്നു ഇന്നത്തേക്കെങ്കിലും അവളോട് കാർ ചോദിച്ചു. 2224 02:12:11,900 --> 02:12:12,740 അവൾ കൊടുക്കുമായിരുന്നു. 2225 02:12:15,500 --> 02:12:18,340 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എനിക്ക് സങ്കടം വരും എന്നാണോ നീ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്? 2226 02:12:18,660 --> 02:12:21,020 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് നിന്നെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. 2227 02:12:21,620 --> 02:12:22,860 അതിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 2228 02:12:23,780 --> 02:12:25,060 നമ്മൾ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാണോ എന്തോ? 2229 02:12:26,100 --> 02:12:28,260 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആ കാറിൽ പ്രണയപൂർവ്വം പോകുന്നതിന്. 2230 02:12:28,260 --> 02:12:30,540 അതോ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആ കാർ ഉള്ളത് പോലെയാണോ. 2231 02:12:31,740 --> 02:12:34,340 എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോണം എന്ന് മാത്രം. 2232 02:12:35,540 --> 02:12:37,740 എനിക്ക് കാറും വണ്ടിയും തമ്മിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം? 2233 02:12:38,420 --> 02:12:39,620 അത് മാത്രമല്ല.. 2234 02:12:40,340 --> 02:12:43,820 ആ കാറിൽ കയറാൻ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു. 2235 02:12:44,340 --> 02:12:48,940 പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും എന്ന ആശങ്കയും ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയൂ. 2236 02:12:49,860 --> 02:12:52,220 ദൈവമേ നന്ദി! അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. 2237 02:12:55,380 --> 02:13:00,260 കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ അടയുന്നത് പോലെ. 2238 02:13:00,700 --> 02:13:05,540 എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും ഇല്ലാതാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 2239 02:13:05,980 --> 02:13:10,540 സങ്കടങ്ങൾക്കിടയിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഹൃദയം. 2240 02:13:11,140 --> 02:13:14,420 എന്നേക്കും വിഷമിക്കേണ്ട. - അമ്മേ! 2241 02:13:14,420 --> 02:13:15,300 വണ്ടി പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.. 2242 02:13:15,300 --> 02:13:16,900 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 2243 02:13:18,220 --> 02:13:19,380 ഹേ മുരുകേശൻ! 2244 02:13:20,460 --> 02:13:26,020 എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിക്കും. 2245 02:13:26,020 --> 02:13:27,380 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ? 2246 02:13:27,380 --> 02:13:28,940 അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 2247 02:13:29,580 --> 02:13:32,140 ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു, പിന്നെ നീ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുകയാണ്. 2248 02:13:33,260 --> 02:13:34,060 കാർ എവിടെ പോയി? 2249 02:13:34,660 --> 02:13:35,860 നമ്മുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്കാണോ? 2250 02:13:36,340 --> 02:13:37,740 ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ അവൾ അത് നൽകാൻ പോകുന്നു! 2251 02:13:38,940 --> 02:13:39,660 നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? 2252 02:13:41,100 --> 02:13:44,660 അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ക്ഷേത്രത്തിലെത്തും നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ പോയാൽ. 2253 02:13:44,820 --> 02:13:46,500 സാറിനോട് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 2254 02:13:46,500 --> 02:13:51,100 വണ്ടിയിൽ പോയാൽ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കാം അവൻ കൂടുതൽ കാലം. 2255 02:13:54,100 --> 02:13:54,860 അതെല്ലാം നല്ലതിന്. 2256 02:13:55,900 --> 02:13:57,580 ഹേയ്! ഞാൻ അവനോട് പോയി റെഡിയാകാൻ പറയാം. 2257 02:13:58,820 --> 02:13:59,300 ഇപ്പോൾ പോകൂ! 2258 02:14:08,100 --> 02:14:08,900 പിതാവേ! 2259 02:14:10,860 --> 02:14:11,660 പിതാവേ! 2260 02:14:12,180 --> 02:14:13,060 പ്രിയേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 2261 02:14:13,380 --> 02:14:13,860 അല്ലേ? 2262 02:14:17,500 --> 02:14:18,460 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2263 02:14:19,300 --> 02:14:20,940 എന്താ പറ്റിയത്, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വന്നത്? 2264 02:14:20,940 --> 02:14:22,340 ഞങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 2265 02:14:22,340 --> 02:14:23,580 ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 2266 02:14:23,580 --> 02:14:24,780 നീ തന്ന കാർ? 2267 02:14:24,780 --> 02:14:26,260 വഴിയിൽ വച്ച് തകർന്നു. 2268 02:14:26,260 --> 02:14:28,340 ഒരു ലോറി ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 2269 02:14:28,340 --> 02:14:28,860 എവിടെ? 2270 02:15:05,820 --> 02:15:06,940 ഞാൻ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ദിവസം മുതൽ. 2271 02:15:06,940 --> 02:15:08,380 ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിരന്തരമായ പോരാട്ടമാണ്. 2272 02:15:08,580 --> 02:15:10,820 ഈ കേടായ കാർ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു, ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നുണ്ടോ? 2273 02:15:10,820 --> 02:15:11,540 ഇത് കേടുവന്നതല്ല പ്രിയേ.. 2274 02:15:11,540 --> 02:15:12,340 നമുക്കത് ശരിയാക്കാം. 2275 02:15:12,340 --> 02:15:12,780 ശരിയാക്കണോ? 2276 02:15:13,140 --> 02:15:14,860 ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 2277 02:15:14,860 --> 02:15:16,180 പ്രിയ എന്ന് വിളിക്കരുത്. 2278 02:15:16,180 --> 02:15:17,700 ഈ കാറിനെ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്? 2279 02:15:17,980 --> 02:15:19,620 അന്നുമുതൽ ഒന്നും ശരിയായില്ല ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തു. 2280 02:15:19,620 --> 02:15:20,700 ശാപമോക്ഷം! 2281 02:15:20,700 --> 02:15:23,060 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്! 2282 02:15:23,060 --> 02:15:24,140 നിങ്ങൾ അവനോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്! 2283 02:15:24,140 --> 02:15:25,100 സംസാരം നിർത്തി അമ്മ അകത്തേക്ക് പോകൂ! 2284 02:15:25,100 --> 02:15:26,340 ഒരു കാര്യം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.. - ഹേയ്! 2285 02:15:31,060 --> 02:15:34,300 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 2286 02:15:34,700 --> 02:15:39,420 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപം പോലും നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആ കാറാണ്, അല്ലേ? 2287 02:15:39,420 --> 02:15:40,780 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല പ്രിയേ. 2288 02:15:41,300 --> 02:15:42,220 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം അച്ഛാ. 2289 02:15:42,620 --> 02:15:44,620 പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. 2290 02:15:45,140 --> 02:15:46,380 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 2291 02:15:47,060 --> 02:15:48,740 അവളുടെ ദേഷ്യം എത്ര നാൾ നിലനിൽക്കും? 2292 02:15:49,220 --> 02:15:49,620 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 2293 02:16:05,980 --> 02:16:06,820 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! - സർ! 2294 02:16:07,300 --> 02:16:07,780 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! 2295 02:16:24,940 --> 02:16:25,140 ഒന്നു നോക്കൂ. 2296 02:16:30,300 --> 02:16:31,020 ഞാൻ പോയി നോക്കാം. - ശരി. 2297 02:16:53,780 --> 02:16:54,340 ഇപ്പോ ശരിയാക്കിയോ? 2298 02:16:54,700 --> 02:16:55,740 എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, ഞാൻ നോക്കട്ടെ സാർ. 2299 02:17:16,780 --> 02:17:17,300 തേൻ? 2300 02:17:17,860 --> 02:17:18,260 തേൻ? 2301 02:17:18,980 --> 02:17:19,300 ഇത് ഓകെയാണ്. 2302 02:17:19,980 --> 02:17:22,780 ഹേയ്! വണ്ടി തള്ളി അകത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക. 2303 02:17:23,700 --> 02:17:28,100 ആരെങ്കിലും വന്ന് ശരിയാക്കാം. തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല. 2304 02:17:28,300 --> 02:17:28,700 ശരിയാണോ? 2305 02:17:29,140 --> 02:17:31,060 എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും ക്ഷേത്രത്തിൽ. 2306 02:17:31,060 --> 02:17:33,300 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്! നീയും അകത്തേക്ക് വരൂ. 2307 02:17:33,300 --> 02:17:33,620 ശരി അമ്മ. 2308 02:17:49,140 --> 02:17:49,780 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..ഹേയ്! 2309 02:17:51,020 --> 02:17:52,020 ദൈവമേ! 2310 02:17:52,980 --> 02:17:53,980 ദൈവമേ! 2311 02:17:54,660 --> 02:17:55,260 ഹേയ്! സൂക്ഷിക്കുക.. 2312 02:18:00,420 --> 02:18:03,220 ഹേയ് പീഡാ തിരികെ വരൂ! തിരികെ പോകൂ! 2313 02:18:11,740 --> 02:18:12,260 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 2314 02:18:12,580 --> 02:18:13,420 ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! 2315 02:18:14,460 --> 02:18:15,180 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ പോകൂ! 2316 02:18:15,620 --> 02:18:16,580 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ പോകൂ! ശരി? 2317 02:18:17,220 --> 02:18:17,740 ശരി സഹോദരാ! 2318 02:18:20,420 --> 02:18:20,900 മെച്ചപ്പെടുക! 2319 02:19:01,820 --> 02:19:02,140 ഭഗവാൻ മുരുക! 2320 02:19:04,900 --> 02:19:05,220 ഹേയ്! 2321 02:19:10,580 --> 02:19:11,020 നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു! 2322 02:19:25,140 --> 02:19:26,380 ഹേയ്! മുരുകേശൻ! മുരുകേശൻ! മുരുകേശൻ! 2323 02:19:26,380 --> 02:19:26,740 സർ? 2324 02:19:26,940 --> 02:19:27,940 എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു.. 2325 02:19:28,220 --> 02:19:29,580 ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾ തന്നെ ഓടിക്കുക. 2326 02:19:29,780 --> 02:19:30,260 എന്ത്? 2327 02:19:31,100 --> 02:19:32,220 ഇതിനാണോ നമ്മൾ ഇത്രയും നേരം വഴക്കിട്ടത്? 2328 02:19:32,780 --> 02:19:34,140 ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 2329 02:19:34,980 --> 02:19:36,020 അത്രയേയുള്ളൂ? 2330 02:19:36,460 --> 02:19:38,100 ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല! 2331 02:19:38,420 --> 02:19:42,140 ഒന്നുമില്ല, കാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? മുരുകേശന് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. 2332 02:19:42,140 --> 02:19:43,260 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് പ്രശ്നമല്ല! 2333 02:19:43,420 --> 02:19:44,500 മുന്നോട്ട് പോകൂ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! - ഓ! 2334 02:19:44,500 --> 02:19:45,460 അപ്പോൾ പോകാം! 2335 02:19:45,460 --> 02:19:46,860 അങ്ങനെയാണോ? - അതെ. 2336 02:19:46,860 --> 02:19:48,620 ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം, നിങ്ങൾ വരൂ. 2337 02:19:50,300 --> 02:19:51,420 എന്ത്? 2338 02:19:51,980 --> 02:19:53,300 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 2339 02:19:53,300 --> 02:19:55,340 നിങ്ങൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ കാറിൽ കയറൂ. 2340 02:20:28,220 --> 02:20:29,860 ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക. 2341 02:20:44,980 --> 02:20:46,900 ഇവനെന്തിനാ മുരുകേശനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്? 2342 02:20:47,700 --> 02:20:48,620 അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിനായി വിളിക്കുന്നു സർ. 2343 02:20:49,020 --> 02:20:49,700 ഇനി ഹോൺ അടിക്കൂ.. 2344 02:20:52,300 --> 02:20:52,820 ഞാൻ ചെയ്തു! 2345 02:20:52,820 --> 02:20:53,460 ഇപ്പോൾ ക്ലച്ച് വിടുക. 2346 02:20:55,300 --> 02:20:55,700 ഹേയ്! 2347 02:20:56,060 --> 02:20:57,100 ഭയപ്പെടേണ്ട! 2348 02:21:12,540 --> 02:21:14,060 അമ്മേ, ഇപ്പോൾ വണ്ടിയുണ്ട്.. 2349 02:21:14,060 --> 02:21:16,940 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്ന് കയറട്ടെ. 2350 02:21:16,940 --> 02:21:18,300 എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കയറാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ. 2351 02:21:21,180 --> 02:21:22,980 അമ്മേ, വണ്ടി പോകുന്നു.. 2352 02:21:22,980 --> 02:21:25,540 അമ്മേ! അമ്മേ! വണ്ടി പോകുന്നു.. 2353 02:21:25,540 --> 02:21:26,780 അമ്മേ.. കാർ.. 2354 02:21:27,220 --> 02:21:32,060 അമ്മേ.. കാർ.. 2355 02:21:32,500 --> 02:21:33,140 അമ്മേ.. 2356 02:21:37,340 --> 02:21:39,020 ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിയെങ്കിലും 2357 02:21:40,060 --> 02:21:43,340 ഇരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൻ്റെ വിഷമം ആ കാറിൽ, ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു. 2358 02:22:03,580 --> 02:22:06,060 സഹോദരാ, ഇന്ന് മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.. 2359 02:22:06,060 --> 02:22:07,660 അവർ എന്നെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 2360 02:22:07,940 --> 02:22:09,620 അകത്തേക്ക് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ! 2361 02:22:12,860 --> 02:22:16,420 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇത്രയധികം പണമുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ? 2362 02:22:16,420 --> 02:22:21,740 പീട ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു എന്നെ മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും അഞ്ചു രൂപ കിട്ടിയാൽ സീറ്റ്. 2363 02:22:22,060 --> 02:22:25,900 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണം ലാഭിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയാൽ സംരക്ഷിക്കുക, അല്ലേ? 2364 02:22:50,860 --> 02:22:51,540 ശരി.. 2365 02:22:52,540 --> 02:22:54,460 ഫോൺ കടയുടമയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ, ഞാൻ വരാം അവനോട് സംസാരിക്കൂ. 2366 02:22:54,700 --> 02:22:56,300 ശരി സർ - ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക! 2367 02:22:56,300 --> 02:22:57,900 മുരുകേശൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ! - ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! 2368 02:22:58,140 --> 02:22:58,620 ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ! 2369 02:22:59,660 --> 02:23:00,780 ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ! - സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 2370 02:23:01,020 --> 02:23:03,940 സഹോദരാ! ഞാൻ മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കട്ടെ! - ഞാൻ ഫ്രണ്ട് സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്, ഇപ്പോൾ ഓടുക! 2371 02:23:03,940 --> 02:23:05,220 നഷ്ട്ടപ്പെട്ട പീഡാ! - ഹേയ്! 2372 02:23:08,100 --> 02:23:08,500 ഹേയ്! 2373 02:23:09,020 --> 02:23:09,500 നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? 2374 02:23:09,700 --> 02:23:10,380 ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 2375 02:23:10,860 --> 02:23:11,860 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 2376 02:23:12,060 --> 02:23:13,740 തിരികെ പോകുമ്പോൾ കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 2377 02:23:17,380 --> 02:23:18,460 സർ! - അല്ലേ? 2378 02:23:19,660 --> 02:23:20,220 നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത് - 2379 02:23:20,620 --> 02:23:21,300 അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ? 2380 02:23:21,620 --> 02:23:22,420 ഇല്ല ബ്രോ! 2381 02:23:22,860 --> 02:23:23,460 എൻ്റേതല്ല സഹോദരാ! 2382 02:23:24,020 --> 02:23:25,100 നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്? - അതെ. 2383 02:23:25,700 --> 02:23:26,380 വരൂ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാറിൽ പോകാം! 2384 02:23:32,460 --> 02:23:33,540 അത് ശരിയായിരുന്നോ സഹോദരാ? - അതെ അകത്തേക്ക് വരൂ. 2385 02:23:34,900 --> 02:23:36,940 ബ്രോ, എനിക്ക് ഫ്രണ്ട് സീറ്റിൽ ഇരിക്കാമോ? 2386 02:23:37,540 --> 02:23:37,980 അകത്തുവരൂ. 2387 02:23:39,140 --> 02:23:39,860 നിങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുക. 2388 02:23:44,620 --> 02:23:45,980 അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുമോ? - അതെ, നമുക്ക് പോകാം.